Traducción de "olores anormales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| sino también sabores y olores. | It's also tastes and smells. |
| El almizcle es uno de los mejores olores. | Musk is one of the best scents. |
| El del almizcle es uno de los mejores olores. | Musk is one of the best scents. |
| Los olores tienen la reputación de ser un poco diferentes para cada persona. | Smell has this reputation of being somewhat different for each person. |
| A través de nuestros colores y olores ) ... y de proyectos como Rising Voices. | Nuestros colores y olores ) Our colors and smells... and through projects like Rising Voices... |
| Mientras crecía, ella recuerda olores terribles, parecidos a lejía, originados en la planta. | Growing up, she remembers smelling foul, bleach like odors from the plant. |
| Para uno de mis exámenes, debí memorizar 36 diferentes olores o aromas del café. | For one of my exams, I had to memorize 36 different smells or fragrances for coffee. |
| Sin embargo, las diferencias entre los obesos metabólicamente saludables y los obesos metabólicamente anormales son inconsistentes. | But the differences between the metabolically healthy obese and the metabolically abnormal obese are inconsistent. |
| China Pareja uigur acusada de violar la ley sobre apariencias anormales por llevar barba y burka | China Uyghur Couple Convicted of Violating Abnormal Appearances Rule for Wearing Beard, Burqa Global Voices |
| No me gustan los bares. Son caros, ruidosos y llenos de olores a tabaco y fritanga. | I don't like snack bars. They're expensive, noisy, and full of the smell of tobacco and fried food. |
| Eso provocó un refuerzo de las conexiones entre el detector de olores activo actual y los motores. | That caused a strengthening of the connections between the currently active odor detector and the motors. |
| Algunos expresan ansiedad acerca de la utilización arbitraria de la ley sobre apariencias anormales por parte de la acusación. | Some express anxiety about the prosecution's arbitrary use of the law on provoking trouble . |
| Pero ahora está en el parque y estás compitiendo contra los olores y otros perros y las ardillas. | At the moment, he's in the park, and you are competing with smells, and other dogs, and squirrels. |
| Quería que se pareciera a una naturaleza muerta. Así que estuve un rato con los olores y los objetos. | And in this I really wanted it to resemble an early still life painting, so I spent some time with the smells and items. |
| Olores que se mezclan e invitan a un difícil juego de identificación aguacates maduros, arroz, habichuelas y mucha ternera. | Smells that mingle, making a difficult game of identification ripe avocados, rice, beans and lots of veal. |
| Las consecuencias de los flujos de capital anormales a China son cada vez más visibles, especialmente en los mercados de divisas. | The consequences of abnormal capital flows into China are becoming increasingly apparent, particularly in foreign exchange markets. |
| Los lémures son generalmente los estrepsirrinos más sociales y se comunican más con olores y vocalizaciones que con señales visuales. | Lemurs are generally the most social of the strepsirrhine primates and communicate more with scents and vocalizations than with visual signals. |
| Cada vez que una mosca llega al medio de la cámara donde se juntan los dos olores tiene que tomar una decisión. | Whenever a fly reaches the midpoint of the chamber where the two odor streams meet, it has to make a decision. |
| Las serpientes son en cierta medida sordas, pero aún así pueden detectar sonidos muy débiles, y son muy sensibles a los olores. | Snakes are to a certain extent deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells. |
| Porque piensen en eso. Un animal es un pensador sensorial, no uno verbal. Piensa en imágenes. Piensa en sonidos. Piensa en olores. | Because think about it An animal is a sensory based thinker, not verbal thinks in pictures, thinks in sounds, thinks in smells. |
| Cada olor activa una combinación diferente de sensores, que a su vez activa un detector de olores diferente en el cuerpo de hongo. | Each odor activates a different combination of sensors, which in turn activates a different odor detector in the mushroom body. |
| Obviamente, estas opciones se tornan aún más difíciles en tiempos anormales, cuando se producen grandes cambios globales, y los bancos centrales implementan políticas no convencionales. | Obviously, these choices become harder still in abnormal times, when major global changes occur and central banks follow unconventional policies. |
| Deje de usar y desenchufe el cable de alimentación CA inmediatamente si el dispositivo funciona de manera anómala o produce sonidos o olores inusuales. | Stop use and unplug the AC power cord from the electrical outlet immediately if the device functions in an abnormal manner or produces unusual sounds or smells. |
| Sin embargo, un enfoque nuevo y de bajo costo promete aliviar el desafío que enfrentan los inversores, y es aplicable a tiempos normales y anormales por igual. | But a new, low cost approach promises to ease the challenge confronting investors in normal and abnormal times alike. |
| Era una ciudad con olores desagradables por todas partes. No solo por las fosas sanitarias sino también por la cantidad de ganado que vivía en la ciudad. | It was an amazingly smelly city. Not just because of the cesspools, but also the sheer number of livestock in the city would shock people. |
| La mitad izquierda y la derecha de la cámara se llenan con dos olores diferentes, y una cámara de seguridad mira cómo las moscas se pasean entre ellas. | The left and the right halves of the chamber are filled with two different odors, and a security camera watches as the flies pace up and down between them. |
| En lo natural, nos fijamos en si estamos o no innatamente dotados para algo, tal vez en nuestro cerebro, algunos cromosomas anormales que causan ese efecto similar a una musa | Now in the nature area, we look at whether or not we are innately equipped with something, perhaps in our brains, some abnormal chromosome that causes this muse like effect. |
| Pero los olores tóxicos cuando llegas a una ciudad que está haciendo esta clase de combustión de las baldosas, lo puedes oler 5 ó 10 kilómetros antes de llegar. | But the toxic smells when you come into a town that's actually doing this kind of burning of the boards, you can smell it a good five or 10 kilometers before you get there. |
| Trasfondo B. P. Yadav del Servicio Meteorológico de India reportó que el área había estado sufriendo diluvios en esas áreas por más de 20 días debido a patrones anormales del monzón. | Background B. P. Yadav of the Indian Meteorological Department reported that we've been getting constant rainfall in these areas for nearly 20 days due to abnormal monsoon patterns. |
| El riesgo de tener hijos genéticamente anormales es una de ellas, pero, aun cuando fuera suficiente, sólo justificaría una prohibición del incesto a un tiempo más estricta y más amplia que la actual. | The risk of genetically abnormal children is one such reason but, even if it were sufficient, it would justify only a prohibition that was both narrower and wider than the current prohibition on incest. |
| Hace un siglo, el premio Nobel alemán Paul Ehrlich introdujo el concepto de quot balas mágicas quot , compuestos diseñados para identificar y matar células tumorosas u organismos causantes de enfermedades sin afectar las células anormales. | A century ago, the German Nobel laureate Paul Ehrlich introduced the concept of magic bullets compounds engineered to target and kill tumor cells or disease causing organisms without affecting normal cells. |
| Si miran primero el comportamiento de la mosca de la derecha se puede ver que cada vez que llega al medio de la cámara donde se encuentran los dos olores, sigue derecho como lo hacía antes. | If you look first at the behavior of the fly on the right, you can see that whenever it reaches the midpoint of the chamber where the two odors meet, it marches straight through, as it did before. |
| Los intereses de un lobby estaban detrás de la petición, por ejemplo, de que los plátanos de mayor calidad debían tener en la UE una longitud de por lo menos 14 centímetros y no podían presentar curvaturas anormales . | The lobby's interests were, for example, that bananas of the highest quality should measure at least 14 cm in the EU, and were not to display and anomalous curvature. |
| Varios gobiernos locales en Xinjiang han prohibido las llamadas apariencias anormales en público, incluso los velos que cubren el rostro, el hiyab, la burka, las barbas largas y la vestimenta en la que aparecen una media luna y estrellas. | A number of local governments in Xinjiang have prohibited so called abnormal appearances in public, including face veils, hijabs, burqas, long beards, and outfits bearing the crescent moon and stars. |
| Lo que hace el actor con esta información depende de su política que se almacena en los puntos fuertes de la conexión, entre los detectores de olores y los motores que alimentan las acciones evasivas de la mosca. | What the Actor does with this information depends on its policy, which is stored in the strengths of the connection, between the odor detectors and the motors that power the fly's evasive actions. |
| Ya sea que uno invierta en tiempos normales o anormales, la aplicación de un enfoque científico y de bajo costo para obtener una canasta que tiene una participación superior al promedio de manzanas buenas realmente parece ser un enfoque sensato. | Whether one is investing in normal or abnormal times, applying a scientific, low cost approach to get a basket with a higher than average share of good apples does seem like a sensible approach. |
| Neuropsicología El primer investigador en considerar y catálogar las experiencias anormales relacionadas con la epilepsia del lóbulo temporal (ELT) fue el neurólogo Norman Geschwind, quien señaló una serie de rasgos de comportamiento religioso asociado con convulsiones propias de la ELT. | Neuropsychology and neuroimaging The first researcher to note and catalog the abnormal experiences associated with temporal lobe epilepsy (TLE) was neurologist Norman Geschwind, who noted a set of religious behavioral traits associated with TLE seizures. |
| Los hombres de Inventables, Zach Kaplan y Keith Schacht, hacen una demostración de algunos materiales nuevos sorprendentes y cómo los podríamos utilizar. Vean imanes esponjosos, tinta que detecta olores, líquido seco y un palo sorpresivo de 3 metros de largo. | The Inventables guys, Zach Kaplan and Keith Schacht, demo some amazing new materials and how we might use them. Look for squishy magnets, odor detecting ink, dry liquid and a very surprising 10 foot pole. |
| Aunque estoy lejos de mi país natal en este momento, recuerdo 1999 con una claridad excepcional, imágenes, sonidos, olores y el sentimiento de esperar en fila para votar mientras en Nigeria se producía la transición del gobierno militar al democrático. | Though I am far from my native country at the moment, I recall 1999 with vivid clarity the sights, sounds, smell and feeling of standing in line to cast a vote as Nigeria transitioned from military to democratic rule. |
| Asimismo, el potencial de redistribuir el ingreso que tienen las negociaciones colectivas presupone la existencia de prácticas empresariales no competitivas, las que a su vez generan ganancias anormales que los sindicatos pueden redistribuir hacia sus propios miembros a través de la negociación colectiva. | Similarly, the potential for union led bargaining to redistribute income presupposes non competitive corporate practices, which in turn generate abnormal profits that can be bargained away by unions. |
| Gracias a las frecuentes réplicas que ocurrieron hasta en regiones distantes de las más gravemente afectadas de Tohoku, aquellos sismos periódicos y relativamente aterradores que alguna vez hubieran sido considerados anormales, ahora simplemente forman parte de la vida cotidiana de muchas personas. | Thanks to frequently occurring aftershocks even in regions far away from the most severely affected regions of Tohoku, regular, relatively frightening quakes which would have once upon a time been considered abnormal were now just regular life for many people. |
| Y podemos hacer esto porque los vasos sanguíneos del tumor son, a diferencia de los vasos normales y saludables que vemos en otras partes del cuerpo. Son anormales están muy mal construidos y, por eso, son muy vulnerables a los tratamientos que los atacan. | And we can do this because tumor blood vessels are unlike normal, healthy vessels we see in other places of the body They're abnormal they're very poorly constructed and, because of that, they're highly vulnerable to treatments that target them. |
| Haldane intuyó que un perro probablemente sería capaz de ordenar los ácidos en el orden de sus pesos moleculares por sus olores, así como un hombre podría ordenar las cuerdas de un piano por el orden de sus longitudes oyendo sus notas. | Haldane guesses that a dog would probably be able to place the acids in the order of their molecular weights by their smells, just as a man could place a number of piano wires in the order of their lengths by means of their notes. |
| Y así idearon algunas acciones primitivas como parte del sistema de salud de la cuidad, una de ellas fue el Acta contra el ruido y olores, que implementaron tan bien como pudieron para vaciar las fosas y tirar todos esos residuos al río. | And so, in fact, they concocted a couple of early, you know, founding public health interventions in the system of the city, one of which was called the Nuisances Act, which they got everybody as far as they could to empty out their cesspools and just pour all that waste into the river. |
| Quince años antes de que aparezca, una observación con tomografía por emisión de positrones reveló que el beta amiloide estaba depositándose en placas en el propio cerebro y las pruebas de memoria a corto plazo eran anormales diez años antes de la aparición, como indicaban los estudios de Framingham y Kungsholmen. | Fifteen years prior to onset, a positron emission tomography (PET) scan showed amyloid beta being deposited in plaques in the brain itself. And detailed short term memory tests were abnormal ten years before onset, as suggested in the Framingham and Kungsholmen studies. |
