Traducción de "ofrecerse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Adicionalmente , podrá ofrecerse alguna de las sesiones complementarias que figuran a continuación . | The advanced session deals in depth with one of the topics listed below . |
| El procedimiento de liquidación 3 también podrá ofrecerse a los SV para la liquidación de saldos multilaterales . | ( 2 ) Settlement procedure 3 may also be offered to the AS for the settlement of multilateral balances . |
| El desglose entre gastos e ingresos podrá ofrecerse subsidiariamente en las notas explicativas de las cuentas anuales . | The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts . |
| El desglose entre gastos e ingresos podrá ofrecerse subsidiariamente en las notas explicativas de las cuentas anuales . | The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts . |
| ( 2 ) El desglose entre gastos e ingresos podrá ofrecerse subsidiariamente en las notas explicativas de las cuentas anuales . | The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts . |
| Tampoco entró para ofrecerse muchas veces a sí mismo, como entra cada año el sumo sacerdote en el lugar santísimo con sangre ajena | nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own, |
| Tampoco entró para ofrecerse muchas veces a sí mismo, como entra cada año el sumo sacerdote en el lugar santísimo con sangre ajena | Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others |
| Es decir, vivimos en un mundo donde gran parte del progreso que permite la nueva tecnología se traduce en productos que tienen que ofrecerse de manera gratuita. | So we live in a world where much of the progress that new technology permits is embodied in products that must be given away for free. |
| Actualmente , estos servicios suelen ofrecerse únicamente en el ámbito nacional , dado que la existencia de diferentes formatos y requisitos legales para los pagos dificulta su utilización transfronteriza . | Today , these services are often offered only nationally , as the existence of different payment formats and legal requirements makes cross border use difficult . |
| El procedimiento de liquidación 2 también podrá ofrecerse a los SV para la liquidación de saldos multilaterales , en cuyo caso el BCSV abrirá una cuenta técnica para el SV . | Settlement procedure 2 may also be offered to the AS for the settlement of multilateral balances and in such cases the ASCB shall open a technical account for such AS . |
| Como en el caso de la pantalla panorámica, es más difícil aprovechar los beneficios en comparación con otras posibilidades de servicios que pueden ofrecerse sin cambiar el formato de la pantalla. | As with wide screen, it is harder to harvest the benefits compared with other service possibilities that can be delivered without changing the screen format. |
| Existen actualmente diversas iniciativas , en las que no participa el EPC , cuyo objetivo es armonizar los actuales servicios nacionales con valor añadido de forma que puedan ofrecerse en el conjunto de la SEPA . | There are currently different initiatives outside the EPC that are ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 1 S TAT U S O F , AND R E C O M M E N DAT I O N S CONCERNING , S E PA I N S T R U M E N T S AND INFRASTRUCTURES |
| 10. Toma conocimiento de la decisión de ocho países de ofrecerse como voluntarios para asumir la iniciativa en la preparación de estudios y planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes | 10. Notes the decision of eight countries to volunteer as lead countries in the preparation of national reviews and action plans on youth employment |
| Expresando además su agradecimiento al Gobierno de la India por ofrecerse a acoger la primera Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre Vivienda y Asentamientos Humanos en Nueva Delhi en diciembre de 2006, | Expressing its appreciation further to the Government of India for its offer to host the first Asia Pacific Ministerial Conference on Housing and Human Settlements in New Delhi in December 2006, |
| Para ultimar el trabajo de la SEPA , es necesario garantizar que estos servicios avancen en el entorno de la SEPA , en el que puedan ofrecerse a los clientes en combinación con los pagos de la SEPA . | To complete the work on SEPA , it is necessary to ensure that these services advance to a SEPA level , where they can be offered to customers in combination with SEPA payments . |
| Estas instituciones han intentado estimar el impacto efectivo de la conversión de los precios al euro , realizando un estrecho seguimiento de la dinámica de precios de una selección de bienes de consumo que suelen ofrecerse a precios atractivos . | 1 By closely following the price dynamics of selected consumer goods that are usually offered at attractive prices , they have tried to estimate the actual impact of the conversion of prices into euro . |
| Después de un año en USP, su enorme curiosidad por la gente y espíritu periodístico le llevaron a ofrecerse como voluntario para ir a Tailandia y cubrir las protestas anti gubernamentales, todo a expensas de su propio bolsillo. | Perhaps because of Rayman s strong curiosity about people and his journalistic spirit, one year after he joined USP, he volunteered to go to Thailand to interview the anti government protests at his own expense. |
| Deberían ofrecerse asistencia y asesoramiento en todas las etapas del proceso de retorno empezando por una primera de residencia en los Estados miembros hasta algún tiempo después de la llegada al país de destino y garantizarse un retorno sostenible. | Assistance and counselling should be offered at all stages of the return process starting from an early stage of residence in the Member States until some time after arrival in the country of destination ensuring sustainable return. |
| Quiero expresar mi agradecimiento a Estados Unidos y Filipinas (que colaboran estrechamente con la OIM, el ACNUR y organismos de la sociedad civil) por ofrecerse a liderar una iniciativa para resolver la situación de los migrantes atrapados en crisis graves. | I am grateful to the United States and the Philippines working closely with the IOM, the UNHCR, and civil society groups for offering to help lead an initiative to address the situation of migrants caught in acute crises. |
| Cuando un banco central reduce los tipos de interés a largo plazo mediante operaciones de mercado abierto actuales y futuras, no impide a los posibles prestadores ofrecerse a prestar con tipos de interés mayores tampoco impide a los prestatarios aceptar semejante oferta. | When a central bank reduces long term interest rates via current and expected future open market operations, it does not prevent potential lenders from offering to lend at higher interest rates nor does it stop borrowers from taking up such an offer. |
| El factor básico que determinará la importancia del euro como moneda de amplio uso en la economía mundial , además de su habitat y de la dimensión financiera de la euroárea será , sin duda , la estabilidad de la nueva moneda , con la cual siempre puede ofrecerse una garantía de mantenimiento del poder adquisitivo de los ahorros . | However , the basic factor that will determine the importance of the euro as a widely used currency in the world economy , in addition to its habitat and the financial dimension of the euro area , is , without a doubt , the stability of the new currency , by means of which a guarantee of maintenance of the purchasing power of savings can always be provided . |
| Expresando también su agradecimiento al Gobierno del Canadá y a la ciudad de Vancouver por acoger la celebración del tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial del 19 al 23 de junio de 2006, y al Gobierno de China y la ciudad de Nanjing por ofrecerse a acoger el cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial en 2008, | Expressing its appreciation also to the Government of Canada and the city of Vancouver for hosting the third session of the World Urban Forum from 19 to 23 June 2006 and to the Government of China and the city of Nanjing for their willingness to host the fourth session of the World Urban Forum in 2008, |
