Traducción de "ofrecerles" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Deberíamos ofrecerles ayuda. | We should offer them assistance. |
| Qué podemos ofrecerles a los invitados? | What can we offer to the guests? |
| Qué podemos ofrecerles a estas personas? | What can we offer those people? |
| Ofrecerles una pequeña mirada de nuestra agenda editorial. | Give you a little peek into our editorial notebook. |
| Pero me encuentro aquí hoy para ofrecerles una opción. | But I'm here today to give you a choice. |
| Y Matthew ha hecho esta observación notable que voy a ofrecerles y luego dejar decantar. | And Matthew has made this remarkable observation that I'm just going to offer you and let it sit. |
| Pero para ofrecerles productos de alta calidad es necesario adaptar la tecnología a sus necesidades. | But to be able to give them high quality output you need to adapt technology to their needs. |
| Y esta diapositiva es la mejor simplificación de la historia de la Gran Divergencia que puedo ofrecerles. | And this slide here is the best simplification of the Great Divergence story I can offer you. |
| La organización ha inspirado una campaña mundial para liberar a los niños de la explotación y ofrecerles educación. | The organization has inspired a worldwide campaign to lift children out of exploitation and into education. |
| y en ese conexto, podemos ofrecerles a los niños, tiempo. algo que suele ser escaso en sus vidas sobreagendadas | And within that context, we can offer the kids time something that seems in short supply in their over scheduled lives. |
| A estas trabajadoras familias agricultoras es a las que tenemos que ayudar y ofrecerles la posibilidad permanente de sobrevivir. | Fourthly, most Member States are taking little notice of the repair and preventive measures under the environment policy. |
| No sólo se ha de apoyar a los estados del Este de Europa sino también ofrecerles una persepctiva concreta | The Community must not just support the Eastern European states but must hold out to them concrete prospects for the future. This is also the express wish of the peoples of Eastern Europe. |
| Para lograrlo, no basta con inscribir a los niños en la escuela se los debe mantener allí y ofrecerles una educación de calidad. | To achieve this, it is not enough to enroll children in school they must be kept there and provided a quality education. |
| Por cierto, apacigua a los líderes de China, al ofrecerles un incentivo más fuerte para seguir trabajando dentro del régimen monetario internacional existente. | Certainly, it mollifies China s leaders, offering them a stronger incentive to continue to work within the existing international monetary regime. |
| En contraste, las ciudades de habitantes sin estado bajo la protección de organizaciones internacionales podrían ofrecerles las herramientas necesarias para construir un futuro mejor. | By contrast, cities of stateless people under the protection of international organizations could provide their citizens with the tools for a better life. |
| Por primera vez en años, los rusos dudan de las verdaderas intenciones de sus dirigentes y de su capacidad para ofrecerles un mejor nivel de vida. | For the first time in years, they question their leaders real intentions and their capacity to deliver better living standards. |
| ii) Mantener contacto directo, de ser necesario confidencial, con los mecanismos nacionales de prevención y ofrecerles formación y asistencia técnica con miras a aumentar su capacidad | (ii) Maintain direct, and if necessary confidential, contact with the national preventive mechanisms and offer them training and technical assistance with a view to strengthening their capacities |
| Un mercado integrado , debidamente regulado y seguro desde el punto de vista prudencial reportará también importantes ventajas a los consumidores al ofrecerles mayor seguridad contra las deficiencias institucionales . | An integrated market , properly regulated and prudentially sound , will also deliver major benefits to consumers , through increased security against institutional default . |
| Entonces el sacerdote del templo de Zeus, que quedaba a la entrada de la ciudad, llevó toros y guirnaldas delante de las puertas de la ciudad, y juntamente con el pueblo quería ofrecerles sacrificios | The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes. |
| Entonces el sacerdote del templo de Zeus, que quedaba a la entrada de la ciudad, llevó toros y guirnaldas delante de las puertas de la ciudad, y juntamente con el pueblo quería ofrecerles sacrificios | Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people. |
| Ahora bien, al ofrecerle en bandeja la recomendación 64 el voto a largo plazo de los inmigrantes lo hace subir. Y, naturalmente, va usted a ofrecerles una autopista electoral que desde mañana será explotada. | This can be demonstrated, among others, by the many provisions that were approved in a spirit of active and cheerful agreement between Parliament and the Council in particularly sensitive areas of the internal market. |
| Porque, A, pensábamos que lo que haría a la gente feliz era ofrecerles la salsa de tomate culturalmente más auténtica y, B, pensábamos que si les dábamos la salsa de tomate culturalmente auténtica la recibirían con los brazos abiertos. | Because we thought that what it took to make people happy was to provide them with the most culturally authentic tomato sauce, A and B, we thought that if we gave them the culturally authentic tomato sauce, then they would embrace it. |
| De la misma manera que la casa Crawley sirve como una suerte de refugio para sus personajes, puede ofrecerles a sus espectadores una salida segura y predecible a través de la cual huir del presente tumultuoso y evitar el futuro incierto. | Just as the Crawley house serves as a kind of refuge for its characters, it may give its viewers a safe, predictable outlet by which to escape the tumultuous present and avoid the unknown future. |
| Así que hoy estoy aquí para ofrecerles una primera pincelada de lo que el nuevo telescopio, Kepler, ha podido contarnos en las últimas semanas. Y quién lo iba a decir!, volvemos a la armonía y a cumplir los sueños de Copérnico. | So today, I'm here to actually give you a first glimpse of what the new telescope, Kepler, has been able to tell us in the last few weeks, and, lo and behold, we are back to the harmony and to fulfilling the dreams of Copernicus. |
| 60 milímetros de lluvia, y pueden telefonear a cualquiera de ustedes para ofrecerles agua si tienen algún problema en su ciudad, Delhi, Bombay, Bangalore o Mysore, y les dirán vengan a nuestra zonas de 60 mm de lluvia, podemos darles agua! | Six centimeter of rainfall, and they can telephone you that if you find any water problem in your city, Delhi, Bombay, Bangalore, Mysore, please come to our area of six centimeters, we can give you water. |
| Y, por último y se trata de algo particularmente importante para mí habrá que formular un programa para velar por que los padres libaneses no se sientan obligados a sacar a sus hijos de las escuelas públicas y endeudarse para ofrecerles instrucción privada. | And finally and importantly for me the program will have to be designed in a way that ensures that Lebanese parents don t feel compelled to pull their children out of public school and incur debts by educating them privately. |
| El tipo de disturbios sociales observados recientemente en Grecia puede extenderse, porque es probable que la depresión se cobre un precio desproporcionado con los jóvenes de Europa, que buscan empleos en un momento en que las apuradas empresas van a poder ofrecerles muy pocos. | The type of social unrest recently witnessed in Greece may spread, because the downturn is likely to take a disproportionate toll on Europe s young people, who are seeking jobs at a time when hard pressed European businesses will be able to offer them very few. |
| 1. Destaca la necesidad de que los Estados Miembros sigan examinando la colaboración y analicen, en consultas intergubernamentales apropiadas, los medios y procedimientos para aumentar la cooperación entre las Naciones Unidas y todos los colaboradores pertinentes, entre otros, los procedentes de los países en desarrollo, para ofrecerles mayores oportunidades de contribuir a los objetivos y programas de la Organización | 1. Stresses the need for Member States further to discuss partnerships and consider, in appropriate intergovernmental consultations, ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, inter alia, from the developing countries, to give them greater opportunities to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization |
| 4. Hace hincapié además en la necesidad de que los Estados Miembros sigan examinando la colaboración y analicen, en consultas intergubernamentales apropiadas, la manera de aumentar la cooperación entre las Naciones Unidas y todos los colaboradores pertinentes, entre otros los de países en desarrollo, con objeto de ofrecerles mayores oportunidades de contribuir a la realización de los objetivos y programas de la Organización | 4. Stresses further the need for Member States further to discuss partnerships and to consider, in appropriate intergovernmental consultations, ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, inter alia, from the developing countries, to give them greater opportunities to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization |
| 16. Expresa su preocupación por las dificultades especiales a que se enfrentan los millones de refugiados que llevan mucho tiempo en esa situación, y destaca la necesidad de redoblar los esfuerzos y la cooperación internacionales encaminados a encontrar enfoques prácticos e integrales para resolver su difícil situación y ofrecerles soluciones duraderas, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el derecho internacional | 16. Expresses concern about the particular difficulties faced by the millions of refugees in protracted situations, and emphasizes the need to redouble international efforts and cooperation to find practical and comprehensive approaches to resolving their plight and to realize durable solutions for them, consistent with relevant General Assembly resolutions and international law |
| 17. Expresa su preocupación por las dificultades especiales a que se enfrentan los millones de refugiados que llevan mucho tiempo en esa situación, y destaca la necesidad de redoblar los esfuerzos y la cooperación internacionales para encontrar enfoques prácticos e integrales que permitan resolver su difícil situación y ofrecerles soluciones duraderas, de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General | 17. Expresses concern about the particular difficulties faced by the millions of refugees in protracted situations, and emphasizes the need to redouble international efforts and cooperation to find practical and comprehensive approaches to resolving their plight and to realize durable solutions for them, consistent with international law and relevant General Assembly resolutions |
