Traducción de "ofrecerle" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Puedo ofrecerle algo de beber? | Can I get you something to drink? |
| Pero qué más podía ofrecerle a ella? | But what else could I offer her? |
| Con tu aprobación me gustaría ofrecerle el trabajo. | With your approval, I would like to offer him the job. |
| Es cruel ofrecerle trabajo sabiendo que va a fracasar. | It's cruel to offer him a job knowing that he's going to fail. |
| China, que ha sido la línea vital de la dinastía Kim, parece que ya no continúa dispuesta a ofrecerle un cheque en blanco. | China, which has been the Kim dynasty s lifeline, no longer appears willing to offer it a blank check. |
| Pero no puede durar para siempre en algún punto, la supervivencia del régimen exigirá ofrecerle algo al pueblo además que nacionalismo y nostalgia. | But it cannot last forever at some point, the regime s survival will require offering the public something other than nationalism and nostalgia. |
| Seleccionando uno de los nombres cambiará la imagen de la previsualización en mitad del panel, para ofrecerle una idea del aspecto del tema. | Selecting one of the names will change the preview image in the middle of the pane, to give you a small taste of what the theme looks like. |
| Debería despertarle la curiosidad y ofrecerle las claves para soñar y ser creativo a la hora de concebir el mundo en el que quiere vivir. | It should trigger curiosity and offer the keys for people to dream and to be creative and inspired in envisioning the world they desire to live in. |
| Con Usher y L.A. Reid sentados al lado del Jay Z le pidió que le mostrara un freestyle antes de ofrecerle un contrato con Def Jam. | With Usher and L.A. Reid seated next to him, Jay Z asked for one on the spot freestyle from Sovereign before offering her a contract with Def Jam. |
| La discusión, por ende, ha virado a la posibilidad de ofrecerle al Reino Unido un status especial o permitirle quedar afuera de más estipulaciones de la UE. | The discussion has thus turned to the possibility of providing the UK with a special status or allowing it to opt out of more EU provisions. |
| Pronto, sin embargo, dice Anaïs, se dio cuenta de que la industria de las noticias le exigiría mucho sin ofrecerle a cambio mucho apoyo moral ni financiero. | Soon, however, Anaïs said she realized that the news industry would keep demanding more from her without offering her much financial or moral support in return. |
| Cuando lo dices en un lenguaje simple prácticamente obligas a la institución a ofrecerle a las personas una alternativa, una salida de esa situación, y no ponerse en riesgo a ellos mismos. | When you put it in plain English, you almost force the institution to give the people a way, a default out of that, and not put themselves at risk. |
| Ahora bien, al ofrecerle en bandeja la recomendación 64 el voto a largo plazo de los inmigrantes lo hace subir. Y, naturalmente, va usted a ofrecerles una autopista electoral que desde mañana será explotada. | This can be demonstrated, among others, by the many provisions that were approved in a spirit of active and cheerful agreement between Parliament and the Council in particularly sensitive areas of the internal market. |
| 8. Alienta a los Estados Miembros y demás interesados a seguir prestando asistencia para aliviar las necesidades humanitarias urgentes de Tayikistán y a ofrecerle ayuda para la rehabilitación y reconstrucción de su economía después del conflicto | 8. Encourages Member States and others concerned to continue to provide assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Tajikistan and to offer support to Tajikistan for the post conflict rehabilitation and reconstruction of its economy |
| 8. Alienta a los Estados Miembros y demás interesados a seguir prestando asistencia para aliviar las necesidades humanitarias urgentes de Tayikistán y a ofrecerle ayuda para la rehabilitación y reconstrucción de su economía después del conflicto | 8. Encourages Member States and others concerned to continue assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Tajikistan and to offer support to Tajikistan for the post conflict rehabilitation and reconstruction of its economy |
| Al ofrecerle a Japón una carta blanca diplomática, Estados Unidos puede descubrirse un día rehén de los intereses japoneses y constatar que Japón se ha vuelto parte del problema de seguridad de Asia, no parte de su solución. | By providing Japan with a diplomatic carte blanche, the US may find itself hostage to Japanese interests, with the result that Japan becomes part of Asia s security problem, not part of its solution. |
| 7. Alienta a los Estados Miembros y demás interesados a seguir prestando asistencia para aliviar las necesidades humanitarias urgentes de Tayikistán por conducto del proceso de llamamientos unificados y a ofrecerle ayuda para la rehabilitación y reconstrucción de su economía después del conflicto | 7. Encourages Member States and others concerned to continue to provide assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Tajikistan through the consolidated appeals process and to offer support to Tajikistan for the post conflict rehabilitation and reconstruction of its economy |
| Hay que romper el círculo vicioso de la pobreza, la segregación y el desempleo, hay que ofrecerle a los niños gitanos la posibilidad que garantiza el espacio democrático para que puedan contribuir al futuro de Europa como ciudadanos de plenos derechos exigió Járóka. | The vicious circle of poverty, segregation, unemployment must be eliminated, Roma children must be provided with the opportunities of democratic life so that they could contribute to the future of Europe as citizens with full rights , demanded Járóka. |
| Los Estados miembros garantizarán que la autoridad nacional competente a quien se le solicite , comunicará la información a la autoridad nacional competente que la pida , con el fin de ofrecerle asistencia para la investigación , la detección de las falsificaciones y la lucha contra la falsificación del euro . | The Member States are to ensure that the requested national authorities notify the requesting national authority of any information that may be of assistance to it in detecting and identifying counterfeits and combating euro counterfeiting . 5 |
| Vi al hombre abrir un paquete de cigarrillos con manos temblorosas y ofrecerle uno a ella. Y esa es la imagen de la noche del terremoto que tengo grabada en mi mente hasta el día de hoy un vendedor conservador y un travesti llorando fumando juntos en la acera. | I watched the man open a pack of cigarettes with trembling hands and offer one to her, and that is the image of the night of the earthquake in my mind today a conservative grocer and a crying transvestite smoking together on the sidewalk. |
| Pero como la Unión Europea no quería que Grecia abandonara el euro (hubiera sido un gran retroceso para Europa en cuanto proyecto político), se decidió ofrecerle ayuda, apoyo, quita de deuda y asistencia con los pagos, en cantidad suficiente para compensar cualquier ventaja que pudiera obtener saliendo de la unión monetaria. | But, because the European Union did not want Greece to exit the eurozone (which would have been a major setback for Europe as a political project), Greece would be offered enough aid, support, debt forgiveness, and assistance with payments to offset any advantages it might gain by exiting the monetary union. |
| De forma parecida a cómo Sam entró en la campaña presidencial de Josiah Bartlet 8 años antes (2x01 A la sombra de dos tiradores, Primera Parte ), Josh Lyman (nuevo Jefe de Gabinete del Gobierno entrante de Santos) vuela a Los Ángeles para ofrecerle a Sam el puesto de Ayudante del Jefe de Gabinete. | In a development reminiscent of his recruitment of Sam into Josiah Bartlet's campaign for the presidency eight years earlier(Ep 23), Josh Lyman (now Chief of Staff designate in the incoming Santos Administration) flies to Los Angeles to offer Sam the post of Deputy White House Chief of Staff. |
| Pero su cálculo se basa en una premisa falsa, Tsipras y Varoufakis suponen que un incumplimiento obligaría a Europa a elegir entre tan solo dos alternativas expulsar a Grecia de la zona del euro u ofrecerle asistencia incondicional para el pago de su deuda pero las autoridades europeas cuentan con una tercera opción en caso de un incumplimiento griego. | But their calculation is based on a false premise. Tsipras and Varoufakis assume that a default would force Europe to choose between just two alternatives expel Greece from the eurozone or offer it unconditional debt relief. |
| No nos oponemos a todos los que están en el mercado internacional y desean ofrecer servicios en Irán, estamos listos para negociar con ellos para que presten servicios en el mercado iraní luego de que acepten las normas culturales iraníes...También estamos preparados para ofrecerle a Google o a cualquier otra empresa las posibilidades y medios para brindar servicios en la región. | We don't oppose all those people who are in the international market and want to provide services in Iran, and we are ready to hold negotiations with them for their service providing in the Iranian market after accepting Iran's cultural conditions...Also, we are ready to provide Google or any other company with Iran's possibilities and facilities for service providing to the region. |
| Las trapazas contables conformarán uno de los temas más candentes de la agenda de los banqueros que se congregarán en la reunión anual del FMI Banco Mundial en Washington D.C. El FMI debería hacer más que sólo ofrecerle asesoría al sector privado acerca de cómo arreglar sus problemas contables también deberían enfrentarse los trucos contables gubernamentales y los propios resuellos del FMI, según nos dice el Premio Nobel Joseph Stiglitz. | Accounting chicanery will be high on the agenda of the bankers who will meet at the annual IMF World Bank gathering in Washington, D.C. The IMF should do more than offer the private sector advice about how to fix its accounting problems governmental accounting tricks and the IMF's own wheezes should also be addressed, says Nobel laureate Joseph Stiglitz. |