Traducción de "ofrecía" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero la gente se ofrecía voluntaria. | But people volunteered for this. |
| Más aún, el D.V ofrecía muy poca mejora en el desempeño. | Furthermore, the D.V offered very little improvement in performance. |
| Consideraban que la Historia ofrecía enseñanzas sobre la necesidad de escapar del pasado. | They viewed history as offering concrete lessons about the necessity of escaping from the past. |
| Nancy se enfadó especialmente por la imagen belicista que ofrecía la campaña de Ford de su marido. | Nancy was particularly upset by the warmonger image that the Ford campaign had drawn of her husband. |
| Atli recuerda su propuesta de matrimonio y de como ella nunca estaba conforme con las riquezas que le ofrecía. | Atli recalls his marriage proposal to Guðrún and how she was never content in their marriage, despite all their riches. |
| Sin embargo, los lugares altos no fueron quitados, y el pueblo aún ofrecía sacrificios y quemaba incienso en los lugares altos | However the high places were not taken away the people still sacrificed and burnt incense in the high places. |
| Sin embargo, los lugares altos no fueron quitados, y el pueblo aún ofrecía sacrificios y quemaba incienso en los lugares altos | However the high places were not taken away the people still sacrificed and burnt incense in the high places. |
| Por la fe Abraham, cuando fue probado, ofreció a Isaac. El que había recibido las promesas ofrecía a su hijo único | By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son |
| Sin embargo, los lugares altos no fueron quitados, y el pueblo aún ofrecía sacrificios y quemaba incienso en los lugares altos | But the high places were not taken away the people still sacrificed and burnt incense in the high places. |
| Sin embargo, los lugares altos no fueron quitados, y el pueblo aún ofrecía sacrificios y quemaba incienso en los lugares altos | Howbeit the high places were not taken away as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places. |
| Sin embargo, los lugares altos no fueron quitados, y el pueblo aún ofrecía sacrificios y quemaba incienso en los lugares altos | Save that the high places were not removed the people sacrificed and burnt incense still on the high places. |
| Por la fe Abraham, cuando fue probado, ofreció a Isaac. El que había recibido las promesas ofrecía a su hijo único | By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac and he that had received the promises offered up his only begotten son, |
| Aunque los partisanos demostraron ser elusivos, la población local, que ofrecía asistencia y apoyo a los partisanos, era un blanco fácil. | While the Partisans proved elusive, the local population, however, which provided assistance and support for the Partisans, was an easy target. |
| Todo esto muestra una China muy diferente de la que se ofrecía durante los primeros 30 años de su milagro de crecimiento. | All of this paints China with a very different brush than was used during the first 30 years of its growth miracle. Since Deng Xiaoping s reforms of the early 1980 s, less and less attention has been paid to the numerical targets of central planning. |
| De hecho, el proveedor de servicios ucraniano no ofrecía hosting a los sitios web que eran el blanco del accionar del SBU. | As it turned out, the Ukrainian service provider was not hosting the websites targeted by the SBU. |
| Cuando los participantes llegaban a su entrevista yo les ofrecía un conjunto de bebidas, Coca Cola, Coca Light, Sprite... siete, para ser exactos. | When the participants arrived for their interview, I offered them a set of drinks Coke, Diet Coke, Sprite seven, to be exact. |
| También existió un viejo santuario para Sol en el Quirinal, donde se ofrecía un sacrificio anual a Sol Indiges el 9 de agosto. | There was also an old shrine for Sol on the Quirinal, where an annual sacrifice was offered to Sol Indiges on August 9. |
| Durante ese año descubrió la biometría, la cual le parecía que ofrecía soluciones a problemas relacionados con la Biología, zoología y la eugenesia. | During this year he discovered biometry, which seemed to offer a solution to the problems he was concerned with in biology, zoology and eugenics. |
| Y cuando llegaba el día en que Elcana ofrecía sacrificio, daba porciones a Penina su mujer y a todos sus hijos e hijas | When the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions |
| Y cuando llegaba el día en que Elcana ofrecía sacrificio, daba porciones a Penina su mujer y a todos sus hijos e hijas | And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions |
| Hasta entonces el pueblo ofrecía sacrificios en los lugares altos, porque en aquellos tiempos no había sido edificada una casa al nombre de Jehovah | Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Yahweh until those days. |
| Hasta entonces el pueblo ofrecía sacrificios en los lugares altos, porque en aquellos tiempos no había sido edificada una casa al nombre de Jehovah | Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days. |
| Ha contribuido a acelarar ese proceso a partir de las posibilidades que le ofrecía el Acta Única, a cuyo esbozo contribuyó en gran medida. | It has hastened this process through the scope afforded by the Single Act, which it largely helped to draft. |
| Para nuestros ancestros, cuyas vidas estaban en constante peligro, el dolor ofrecía una ventaja evolutiva, que indicaba la necesidad de alejarse de la fuente de dolor. | For our ancestors, whose lives were fraught with danger, pain conferred an evolutionary advantage, signaling the need to separate oneself from its immediate source. |
| Dos ideas eran incontrovertibles el PCC podía retener su control del poder sólo si ofrecía desarrollo económico, y China podía modernizarse sólo bajo un sistema unipartidario fuerte. | Two ideas were incontrovertible the CCP could retain its grip on power only by delivering economic development, and China could modernize only under a strong one party system. |
| A principios de 2002, George empezó a trabajar con un productor ingeniero llamado Sean Fodor sobre el proyecto Microdot nefasta que ofrecía al cantante entonces desconocido London LeGrand. | In early 2002 George began working with a producer engineer named Sean Fodor on the ill fated Microdot project which featured then unknown vocalist London LeGrand. |
| En ambos informes se ofrecía un resumen de las principales conclusiones obtenidas por el BSC en su labor de seguimiento de la estabilidad del sector bancario de la UE . | The reports summarised the main findings by the BSC of the regular monitoring of the stability of the EU banking sector . |
| El cupón ofrecía 1,5 puntos porcentuales menos que la deuda pública a plazos similares, lo que también es extraordinario, sobre todo porque Rosneft está sujeta a las sanciones occidentales. | The coupon on these bonds was actually 1.5 percentage points below sovereign bonds of similar maturity, which is also unusual, especially given that Rosneft currently is subject to Western sanctions. |
| Tres veces al año Salomón ofrecía holocaustos y sacrificios de paz sobre el altar que había edificado a Jehovah, y quemaba incienso delante de Jehovah, cuando había terminado el templo | Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar which he built to Yahweh three times a year, burning incense with them, on the altar that was before Yahweh. So he finished the house. |
| Tres veces al año Salomón ofrecía holocaustos y sacrificios de paz sobre el altar que había edificado a Jehovah, y quemaba incienso delante de Jehovah, cuando había terminado el templo | And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house. |
| Luego informaron a Rinko de su exigencia final, que ofrecía liberar a Goto si las autoridades jordanas ponían en libertad a la bombardera suicida iraquí Sajida al Rishawi a cambio. | They then informed Rinko of their final demand, which offered to release Goto if the Jordanian authorities released Iraqi suicide bomber Sajida al Rishawi from its prisons in return. |
| Sin embargo, los lugares altos no fueron quitados, y el pueblo aún ofrecía sacrificios y quemaba incienso en los lugares altos. Él edificó la puerta superior de la casa de Jehovah | However the high places were not taken away the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Yahweh. |
| Él hizo lo malo ante los ojos de Jehovah, como había hecho su padre Manasés. Amón ofrecía sacrificios y rendía culto a todos los ídolos que había hecho su padre Manasés | He did that which was evil in the sight of Yahweh, as did Manasseh his father and Amon sacrificed to all the engraved images which Manasseh his father had made, and served them. |
| Sin embargo, los lugares altos no fueron quitados, y el pueblo aún ofrecía sacrificios y quemaba incienso en los lugares altos. Él edificó la puerta superior de la casa de Jehovah | Howbeit the high places were not removed the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD. |
| Él hizo lo malo ante los ojos de Jehovah, como había hecho su padre Manasés. Amón ofrecía sacrificios y rendía culto a todos los ídolos que había hecho su padre Manasés | But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them |
| Se dice que antes de su muerte Nemtsov estaba escribiendo un informe llamado Putin y la guerra en el que ofrecía pruebas de la participación rusa en el conflicto de Ucrania oriental. | Before his death, Nemtsov was said to be working on a report titled Putin and the War, providing proof of Russia's involvement in the conflict in eastern Ukraine. |
| Pero en la segunda, una vez al año, entraba el sumo sacerdote solo, no sin sangre, la cual ofrecía por sí mismo y por los pecados que el pueblo cometía por ignorancia | but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people. |
| Pero en la segunda, una vez al año, entraba el sumo sacerdote solo, no sin sangre, la cual ofrecía por sí mismo y por los pecados que el pueblo cometía por ignorancia | But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people |
| Antes, durante e inmediatamente después de la crisis financiera de 2007 2008, esto ofrecía una ventaja equivalente a más de un tercio del valor accionario de los bancos más grandes de Estados Unidos. | Before, during, and just after the 2007 2008 financial crisis, this provided an advantage equivalent to more than one third of the largest US banks equity value. |
| Sólo hemos sabido acosar a un país que, ciertamente, no era perfecto, pero que ofrecía a sus poblaciones negras, compuestas casi siempre, por otra parte, por inmigrados, el nivel más alto de esta África. | We have found nothing better to do than harass a country which, while it is admittedly not perfect, provides its black popu lation, made up largely of immigrants incidentally, with the highest standard of living in the whole of Africa. |
| Descubrí este bar en el Lower East Side de Manhattan que semanalmente ofrecía poesía con micrófono abierto, y mis padres desconcertados, pero incondicionales, me llevaron para empaparme de cada átomo de spoken word que podía. | I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side that hosted a weekly poetry open mic, and my bewildered, but supportive, parents took me to soak in every ounce of spoken word that I could. |
| Entonces, mientras ofrecía los sacrificios, Absalón mandó llamar a Ajitofel el gilonita, consejero de David, de Gilo su ciudad. La conspiración se hizo poderosa, y el pueblo que estaba de parte de Absalón seguía aumentando | Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. The conspiracy was strong for the people increased continually with Absalom. |
| Entonces, mientras ofrecía los sacrificios, Absalón mandó llamar a Ajitofel el gilonita, consejero de David, de Gilo su ciudad. La conspiración se hizo poderosa, y el pueblo que estaba de parte de Absalón seguía aumentando | And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counseller, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong for the people increased continually with Absalom. |
| Por otra parte, cabe destacar que en este Parlamento elegido en 1988 tenemos la impresión de renegar de lo que se había votado en 1987, al modificar las posibilidades que ofrecía el calendario ya establecido. | The water quality along the coasts of the North Sea, the Baltic and the Mediterranean, which is catching the headlines with increasing frequency because of the bans on bathing from the beaches, makes it clear that we in the European Parliament should accept as few derogations as possible from this secondary treatment. |
| Los sacerdotes acostumbraban a proceder con el pueblo de esta manera Cuando alguno ofrecía un sacrificio, y mientras era cocida la carne, el criado del sacerdote iba con un tenedor de tres dientes en su mano | The custom of the priests with the people was that when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a fork of three teeth in his hand |
