Traducción de "ocurriría" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Occur Dream Happen Wouldn Ever

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Anticipé que eso ocurriría.
I anticipated that would happen.
Él estaba preocupado por qué ocurriría.
He was afraid about what was going to happen.
Todos sabíamos que ocurriría en Bamako.
We all knew it would happen in Bamako.
Él profetizó que una espantosa calamidad ocurriría.
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
Se equivocaron en lo que ocurriría después.
What they got exactly wrong was what happens next.
Qué ocurriría si Kuwait no tuviera petróleo?
the second interim report (doc.
Qué ocurriría si la tierra dejara de rotar?
What would happen if the earth stopped turning?
Qué ocurriría si la Tierra dejara de girar?
What would happen if the earth stopped spinning?
Por qué no se me ocurriría a mí?
Why didn't I think of it myself?
Por qué no se me ocurriría a mí?
Why didn't I think of this myself?
Eso es exactamente lo que dije que ocurriría.
That's exactly what I said would happen.
Sólo para saber que ocurriría, si los mezclaba.
Just to see what would happen, if you mixed it together.
Qué ocurriría si la insignificancia copernicana en realidad fuera un error?
What if that Copernican insignificance was actually all wrong?
Qué ocurriría si el tablero de ajedrez no fuera cuadrado? Name
What if the chess board was not square?
A qué Parlamento normal se le ocurriría querer redactar algo así en una ley?
There are other rules which cover social cases.
En consecuencia , esta explicación se hace pública mucho antes de lo que ocurriría si se publicaran las actas formales .
Accordingly , the reasoning of the Governing Council is made available to the public at a much earlier stage than would be the case for formally adopted minutes .
El hombre inventó la bomba atómica, pero a ningún ratón jamás se le ocurriría construir una trampa de ratones.
Man invented the atomic bomb, but no mouse would ever have thought to build a mousetrap!
De hecho, desde una perspectiva económica, la Grexit ya no representa la potencial catástrofe que alguna vez se creyó ocurriría.
In fact, from an economic perspective, Grexit no longer represents the potential catastrophe that it once did.
Pero lo que estaba intentando hacer era sacar todo el aire de ahí, y ver que ocurriría en el interior.
But what he was trying to do was to pump all the air out of there, and see what would happen inside there.
Sin materia oscura, la época de la formación de galaxias ocurriría sustancialmente después en el Universo que lo que se pensaba.
Without dark matter, the epoch of galaxy formation would occur substantially later in the Universe than is observed.
Comprendí, de pronto, que la crisis en mi cuerpo era la crisis del mundo, no es que ocurriría más tarde sino que estaba ocurriendo ahora.
I suddenly understood that the crisis in my body was the crisis in the world, and it wasn't happening later, it was happening now.
DAVOS Qué ocurriría, si el antiguo filósofo griego Platón participara en diálogos contemporáneos sobre los tipos de cuestiones que fue el primero en plantear y que siguen preocupándonos?
DAVOS What would happen if the ancient Greek philosopher Plato partook in contemporary dialogues about the types of questions that he first posed, and that continue to vex us?
Qué ocurriría si habláramos de la reducción del 30 de la renta de todos los empleados comunitarios, o volviéramos a los niveles salariales de los que hablan los norteamericanos?
What if we talked about a 30 drop for all the employees in the Community, or went back to world wage levels which the Americans are talking about?
Y seamos sinceros, de haber sabido cuando me pidieron que diera esta charla optimista que mientras daba la charla optimista, ocurriría el apocalipsis... podría haber dicho Importará si hablo sobre otra cosa?
And to be honest, if I had known when I was asked to give this upbeat talk that even as I was giving the upbeat talk, the apocalypse would be unfolding I might have said, Is it okay if I talk about something else?
Qué ocurriría si los socios de Grecia rompieran las conversaciones y exigieran una semana para que el pueblo decida cada vez que tuvieran que tomar decisiones ante las que les faltara la valentía necesaria?
What would happen if Greece s partners, each time they confronted a decision that they lacked the courage to make, broke off discussions and demanded a week to allow the people to decide?
Pensemos en lo que ocurriría, señor Presidente, si nuestra Comunidad Europea de 340 milliones de seres humanos fuera un día invadida por el resto de los países que componen con nosotros la gran masa euroasiática.
It is rather unfortunate that we get into these kinds of situations because a few tired clowns use this Chamber as a circus.
porque antes de los 80 la medicina decía que si una mujer corría 40 km, saben lo que les ocurriría si intentaran correr 40 km? Por qué se les prohibía correr los maratones antes de los 80?
Because, prior to the 1980s, medical science said that if a woman tried to run 26 miles does anyone know what would happen if you tried to run 26 miles, why you were banned from the marathon before the 1980s?
Finalmente puede configurar que ocurriría de forma predeterminada cuando abandone kde . Estas opciones no están posibles en todos los sistemas operativos, y algunas de ellas no aparecerán a menos que se utilice kdm , como su administrador de acceso.
You can configure what should happen by default when you log out of kde . These options are not possible on all operating systems, and some of them may not appear unless you are using kdm as your login manager.
Los que dicen que no lo necesita mos, han pensado alguna vez lo que ocurriría si, no teniendo un mecanismo de crisis, se creara una situa ción de crisis y determinado Estado miembro interviniera por su cuenta, solo, unilateralmente?
It also keeps you fully informed of current initiatives and moves, as well as any which the Commission is planning in this area.
Ya que se está tan cerca de la decisión de elevar las tasas, se podría pensar que la Fed preferiría hacerlo este año, puesto que por meses la presidenta y el vicepresidente han estado diciendo a los mercados que así ocurriría.
With the decision about raising rates such a close call, one would think that the Fed would be inclined to do it this year, given that the chair and vice chair have pretty much told the market for months that this will happen.
Como saben, a una persona normal de un país civilizado ni se le ocurriría pensar que el gobierno pueda estar financiando su propia apología en Twitter mediante el uso de cuentas falsas que costean con dinero proveniente de los impuestos.
As you know, it wouldn t even occur to a normal person living in a civilized country that the government might fund its own praise on Twitter by spending tax money on phony accounts.
Es verdad que los rendimientos a largo plazo extraordinariamente bajos superan la extensión de la experiencia histórica, pero lo mismo ocurriría con una situación hipotética en la que un desplome del mercado de bonos repentino hiciera bajar los precios de los valores y las viviendas.
It is true that extraordinarily low long term bond yields put us outside the range of historical experience. But so would a scenario in which a sudden bond market crash drags down prices of stocks and housing.
Qué ocurriría, si el resultado cuadrara con las predicciones de los corredores de apuestas? Es de suponer que durante meses habrá intentos de crear coaliciones a partir de alienzas improbables después puede que haya otras elecciones (suponiendo que el Parlamento consiga cambiar la ley que impone el mandato de cinco años).
What happens if the outcome matches the bookies predictions? There will presumably be months of attempts to build coalitions out of improbable alliances then maybe there will be another election (assuming Parliament can change the law mandating its five year term).
Es importante comprender que estos sacrificios son el precio un precio, esperemos, no demasiado alto que hoy tenemos que pagar no sólo para restablecer la legalidad internacional vio lada, sino también para evitar tener que pagar mañana otro precio mucho más alto y de efectos mucho más demoledores, como irremediablemente ocurriría si permitiéramos que un régimen agresivo dominase, con el exclusivo fin de aumentar su poder, una región que es vital para los intereses de todos.
But when Washington, which normally shows such scant regard for international law, sets itself up as self appointed policeman to the world, we have good reason to tremble at the dangers involved. In common with a majority of the Arab people, we observe what looks like a fireman and see a pyromaniac in disguise ready to fan the flames of violence to achieve his ends, which were in fact partially revealed by the US Secretary of State last week.