Traducción de "ocupamos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| De qué desechos vamos a ocupamos? | I have seen the reservations about Dounreay. |
| Cuando nos ocupamos de gente como esta, | When we're dealing with people like this? |
| Algunos nos envidian el lugar que ocupamos. | There are some who envy us this position. |
| Le preguntamos a los médicos Les molestaría si nos ocupamos nosotros? | So we went to the doctors, said, Would you mind us taking them up? |
| Tras las recientes malas experiencias de Afganistán e Irak, no ocupamos Libia militarmente. | Given the recent bad experience from Afghanistan and Iraq, we decided against military occupation of Libya. |
| Nos llenamos de distracciones, nos ocupamos, así no tenemos que preguntarnos, estoy bien?, soy feliz?, mis hijos están creciendo bien?, | We fill our head with distraction, with busyness, so that we don't have to ask, am I well? Am I happy? Are my children growing up right? |
| Si en septiembre se trató de limitar la utilización del cadmio en todos los Estados miembros, hoy nos ocupamos del PCB. | I suggest you raise the matter tomorrow when there are more Members in the House and a decision can be taken as appropriate. |
| La atención no cesa cuando nace el bebé. Nos ocupamos de la salud actual de la madre y el bebé, velando por una vida saludable, por vidas exitosas. | The care doesn't stop when the baby's born we deal with the ongoing health of the mother and baby, ensuring that they live healthy, successful lives. |
| Aquí los ciudadanos no comunitarios constituyen el 2,9 de la población y con ello ocupamos el cuarto lugar, conjuntamente con el Reino Unido, tras Alemania, Francia y Bélgica respectivamente. | The Council, which will continue these debates in October, is waiting for the European Parliament, which has been fully involved in formulating the decisions to be adopted in relation to German unification, to give its views on the matter as soon as possible. |
| En la Comisión de Transportes y Turismo ha habido unanimidad para convocar una gran conferencia sobre infraestructuras viárias en Europa, de ello volveremos a ocupamos en la semana próxima. | I should like to take this opportunity of making a few brief comments to set out the position of the Socialist Group. |
| En ella se examinará específicamente el caso de los profesionales que se encargan del pago de los derechos de aduanas y así comprobarán ustedes que nos ocupamos de ellos. | Customs clearance professionals will be specifically targetted in that document and in this way you will see that we are giving thought to them. |
| Así pues, esa vinculación inicial, según la cual entre los fines de la política económica no figuran los objetivos sociales, no es adecuada, pues nosotros, que nos ocupamos de la política social, sabemos per fectamente que nos ocupamos de una materia residual, como se suele decir, o sea, que no depende plena mente y en sus partes fundamentales de nuestra voluntad. Va determinada por la política económica. | That chapter was subject to detailed amendment at commit tee stage largely as a result of amendments tabled by myself. |
| Como el primer buscador de la red también fue desarrollado en Urbana, parece que mi pueblo en el sur de Illinois, vio nacer buena parte del universo virtual en línea que hoy ocupamos. | Since the first Web browser was also developed in Urbana, it appears that my hometown in downstate Illinois was the birthplace of much of the virtual, online universe we occupy today. |
| Ocupamos que vengan a hacer un trabajo digno y sobre todo comprometidos con la sociedad y con los sectores porque fueron los sinaloenses quienes les dieron el voto de confianza en las pasadas elecciones . | We hope that they come to do a worthy work and mainly committed to the society and the sectors because the habitants of Sinaloa were those who gave them the vote of confidence during the last elections. |
| Pero hacemos estas preguntas sobre nosotros, para buscar una conexión y comprender quiénes somos, y el lugar que ocupamos en la tierra, especialmente cuando tal comprensión está ausente en nuestras vidas cotidianas o en nuestras sociedades. | But we ask these questions of ourselves, to seek out connection and understanding of who we are and to understand our place on earth, especially when such understanding is absent in our daily lives or societies. |
| Si en los próximos meses nos ocupamos de otras cuestiones de la misma forma que nos hemos ocupado de ésta, creo que podemos conseguir mucho más, particu larmente en los meses que preceden a la conferencia intergubernamental. | If we approach other issues during the coming months in the same way then we can achieve considerably more, particularly in the months leading up to the intergovernmental conference. |
| En cuanto a casos especialmente destacados por su magnitud, sólo se pueden mencionar dos la adquisición de ICL por Fujitsu, de la que hoy nos ocupamos, y la de Apricot una empresa de fabricación de ordenadores personales por Mitsubishi. | There are only two cases which are of major interest Fujitsu's takeover of ICL which we are discussing here and Mitsubishi's takeover of Apricot, a personal computer company. |
| Por eso me parece que cuando hablamos acerca de los compromisos que habíamos aceptado ya en el año 1986 compromisos que tenemos que cumplir al mismo tiempo tenemos que ocupamos de los proble mas imprevistos que han surgido en la agricultura. | So I do think that when we talk about the commitments that we undertook as far back as 1986 and we must honour those that at the same time we must deal with the unforeseen problems that have emerged in agriculture. ture. |
| Ha supuesto para nosotros, los que nos ocupamos especialmente de los problemas de la Europa Central, una franca alegría cuando la Comisión hizo la propuesta al Consejo de recibir en un futuro el mandato de negociación para Polonia, Checoslovaquia y Hungría. | It was a real pleasure to those of us who are particularly concerned with Central European problems to learn of the Commission's request to the Council for authority to conduct negotiations in future with Poland, Czechoslovakia and Hungary. |
| Debatimos y discutimos problemas de este tipo en todo el mundo, ya sea Afganistán, Nica ragua, Sudafrica, etc. Sin embargo, no nos ocupamos fundamentalmente de un problema que existe en nuestra propia Comunidad y, mientras no lo hagamos, estas atrocidades continuarán ocurriendo. | draft amendments to sections I, II, IV and V of the draft general budget of the Communities for 1991 relating to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Court of Justice and the Court of Auditors ' |
| Y migramos hacia el resto del mundo a un ritmo de 2 km al año hasta que en varias decenas de miles de años ocupamos cada cuenca de río del planeta y nos convertimos en la especie más dominante, con un mínimo de tecnología. | And they migrated into the rest of the world at two kilometers per year until, within several tens of thousands of years, we occupied every single watershed on the planet and became the most dominant species, with a very small amount of technology. |
| En TEDxCaltech, el cosmólogo Sean Carroll, en un divertido y estimulante paseo por la naturaleza del tiempo y la del Universo, afronta una cuestión decepcionante por lo sencilla por qué existe el tiempo? Las posibles respuestas señalan hacia una visión sorprendente del Universo y del lugar que en él ocupamos. | At TEDxCaltech, cosmologist Sean Carroll attacks in an entertaining and thought provoking tour through the nature of time and the universe a deceptively simple question Why does time exist at all? The potential answers point to a surprising view of the nature of the universe, and our place in it. |
| El tercer requisito que quizá sea el más importante para este Parlamento era que no estába mos dispuestos a aceptar un procedimiento a base de un comité de reglamentación para ocupamos de las medidas temporales de la Comisión en este momento, y que lo que queríamos era un procedimiento a base de un comité de gestión. | The third precondition and this was perhaps the most important precondition for this House was that we were not prepared to accept a regulatory committee procedure in dealing with temporary measures by the Commission during this time, and we wanted a management committee procedure. |
