Traducción de "ocupándose" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 11. Decide seguir ocupándose de la cuestión. | 11. Decides to remain seized of the issue. |
| 5. Decide seguir ocupándose de la cuestión. | 5. Decides to remain seized of the matter. |
| 6. Decide seguir ocupándose de la cuestión. | 6. Decides to remain seized of the matter. |
| 7. Decide seguir ocupándose de la cuestión. | 7. Decides to remain seized of the matter. |
| 13. Decide seguir ocupándose de la cuestión. | 13. Decides to remain seized of the matter. |
| 12. Decide seguir ocupándose de la cuestión. | 12. Decides to remain seized of the issue. |
| 10. Decide seguir ocupándose de la cuestión. | 10. Decides to remain seized of the matter. |
| 13. Decide seguir ocupándose de la cuestión. | 13. Decides to remain seized of the issue. |
| 3. Decide seguir ocupándose de la cuestión. | 3. Decides to remain seized of the matter. |
| 6. Insta a todos los Estados a que continúen ocupándose de la cuestión al más alto nivel político | 6. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level |
| 7. Insta a todos los Estados a que continúen ocupándose de la cuestión al más alto nivel político | 7. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level |
| 15. Insta a las Naciones Unidas a que sigan ocupándose de las necesidades de rehabilitación, reconstrucción y desarrollo de Timor Oriental | 15. Urges the United Nations to continue to address the rehabilitation, reconstruction and development needs of East Timor |
| 16. Insta a las Naciones Unidas a que sigan ocupándose de las necesidades humanitarias, de rehabilitación y de desarrollo de Timor Oriental | 16. Urges the United Nations to continue to address the humanitarian, rehabilitation and development needs of East Timor |
| 2. Encomia al Gobierno de Camboya por las medidas adoptadas para impedir la propagación del VIH SIDA y lo alienta a seguir ocupándose del problema | 2. Commends the Government of Cambodia for its efforts to impede the spread of HIV AIDS, and encourages it to continue to focus on the problem |
| 13. Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga ocupándose de la cuestión de la promoción de un orden internacional democrático y equitativo | 13. Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order |
| 5. Decide seguir ocupándose de esta cuestión en su quincuagésimo noveno período de sesiones en relación con el tema titulado Cuestiones relativas a los derechos humanos . | 5. Decides to continue its consideration of this question at its fifty ninth session under the item entitled Human rights questions . |
| 5. Decide seguir ocupándose de la cuestión en su sexagésimo primer período de sesiones, en relación con el tema titulado Cuestiones relativas a los derechos humanos . | 5. Decides to continue its consideration of the question at its sixty first session under the item entitled Human rights questions . |
| 5. Decide seguir ocupándose de esta cuestión en su quincuagésimo séptimo período de sesiones en relación con el tema titulado Cuestiones relativas a los derechos humanos . | 5. Decides to continue its consideration of this question at its fifty seventh session under the item entitled Human rights questions . |
| 5. Decide seguir ocupándose de la cuestión en su sexagésimo tercer período de sesiones, en relación con el tema titulado Promoción y protección de los derechos humanos . | 5. Decides to continue its consideration of the question at its sixty third session under the item entitled Promotion and protection of human rights . |
| LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, yo también lamento la interrupción de este importante debate y tengo la esperanza de que el parlamento continúe ocupándose de esta discusión. | LANE (RDE). Mr President, I also deplore the splitting up of this important debate and I hope Parliament will be continuously involved in the discussions. |
| Personas como las que componen mi propio Gobierno, desperdician su tiempo ocupándose de cada punto y de cada coma y discutiendo acerca de cada ecu del presupuesto comunitario. | In ptactice, the Commission, and especially the Council, fall far short of what is actually needed. |
| ocupándose, en general, con prioridad, de las actividades en las que la libertad de establecimiento contribuya de manera especialmente útil al desarrollo de la producción y de los intercambios | by according, as a general rule, priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade |
| Pero la COB sigue ocupándose de los asuntos de sueldos y pensiones en el sector formal, aunque la mayoría de los bolivianos varios millones en verdad viven sin acceso a un ingreso formal. | Yet the COB remains focused on wage and pension issues in the formal sector, even though most Bolivians several million in fact live without access to a formal income. |
| 18. Expresa su reconocimiento a los miembros de la Comisión Tripartita, a saber, el Afganistán, los Estados Unidos de América y el Pakistán, por seguir ocupándose de las actividades transfronterizas de conformidad con su mandato | 18. Appreciates the efforts of the members of the Tripartite Commission, namely, Afghanistan, Pakistan and the United States of America, to continue to address cross border activities in accordance with its mandate |
| 17. Expresa su reconocimiento a los miembros de la Comisión Tripartita, a saber, el Afganistán, los Estados Unidos de América y el Pakistán, por seguir ocupándose de las actividades transfronterizas de conformidad con su mandato | 17. Appreciates the efforts of the members of the Tripartite Commission, namely, Afghanistan, Pakistan and the United States of America, to continue to address cross border activities in accordance with its mandate |
| Subrayando la necesidad de seguir ocupándose de las cuestiones de financiación, coordinación y planificación estratégica en el contexto de los desastres naturales y las emergencias complejas, en particular en la transición de las actividades de socorro a las actividades de desarrollo, | Stressing the need to address further the issues of funding, coordination and strategic planning in the context of natural disasters and complex emergencies, in particular in the transition from relief to development activities, |
| 8. Insta a todos los Estados a continuar ocupándose de la cuestión al más alto nivel político y, cuando estén en condiciones de hacerlo, a promover la adhesión al Tratado mediante actividades de difusión bilaterales y conjuntas, seminarios y otros medios | 8. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level and, where in a position to do so, to promote adherence to the Treaty through bilateral and joint outreach, seminars and other means |
| En cuanto a la participación de las asociaciones de inmigrantes y a los criterios para la financiación tengo que decir que la Comisión viene ya ocupándose de estas cuestiones y seguirá haciéndolo, habida cuenta de la limitación de recursos de que se dispone. | And that is a very grave responsibility indeed, Mr Ford, because quite apart from the polemics which ensued, you have dealt a blow to the fight against racism, reducing it to the level of a partisan instrument whereas we should have set our sights on a unanimously agreed objective. |
| 8. Insta a todos los Estados a continuar ocupándose de la cuestión al más alto nivel político y a aquellos que se encuentren en condiciones de hacerlo a promover la adhesión al Tratado mediante actividades de difusión bilaterales y conjuntas, seminarios y otros medios | 8. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level and, where in a position to do so, to promote adherence to the Treaty through bilateral and joint outreach, seminars and other means |
| Además, deberían coordinarse las políticas y marcos regulatorios del sector financiero en el nivel global, para diseñar e implementar normas basadas en el consenso ocupándose así de los problemas generados por las enormes instituciones mundiales que son consideradas demasiado grandes o complejas para caer. | Moreover, financial sector policies and regulatory frameworks should be coordinated at the global level, in order to design and implement consensus based rules thereby addressing the problems posed by very large, global institutions that are considered too big or too complex to fail. |
| Tenemos un Consejo al que le gusta perder el tiempo con cada punto y con cada coma incluso en el segundo compromiso acerca de la revisión de la perspectiva financiera han seguido ocupándose de nimiedades como los márgenes, como si estuviesen controlando cuidadosamente los gastos. | It is only fair to give him credit for this, for, in view of the difficulties that have arisen throughout the process, were it not for that persistence, it would hot have been possible for Parliament to press ahead with what was clearly apparent in the vote at first reading. |
| 7. Insta a todos los Estados a que continúen ocupándose de la cuestión al más alto nivel político y, si están en condiciones de hacerlo, promuevan la adhesión a la Convención por medio de contactos bilaterales, subregionales, regionales y multilaterales, actividades de divulgación, seminarios y otros medios | 7. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level and, where in a position to do so, to promote adherence to the Convention through bilateral, subregional, regional and multilateral contacts, outreach, seminars and other means |
| Recordando también su resolución 58 225, de 23 de diciembre de 2003, en que destacó la necesidad de que las Naciones Unidas siguieran ocupándose de la dimensión social de la globalización y tomó nota de la labor de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, | Recalling also its resolution 58 225 of 23 December 2003, in which it stressed the need for the United Nations to continue to address the social dimension of globalization and took note of the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, |
| 9. Pide al Secretario General que informe a la Asamblea en su sexagésimo período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución, ocupándose de los diversos aspectos de la potenciación del papel de las mujeres rurales, en particular las repercusiones de los marcos de política macroeconómica sobre su situación. | 9. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, addressing different aspects of the empowerment of rural women, including the impact of macroeconomic policy frameworks on their situation. |
| 7. Insta a todos los Estados a que continúen ocupándose de la cuestión al más alto nivel político y a que, si están en condiciones de hacerlo, promuevan la adhesión a la Convención manteniendo contactos bilaterales, subregionales, regionales y multilaterales, organizando actividades de divulgación y seminarios o por cualquier otro medio | 7. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level and, where in a position to do so, to promote adherence to the Convention through bilateral, subregional, regional and multilateral contacts, outreach, seminars and other means |
| d) Siga ocupándose de la situación humanitaria y económica de la República Democrática del Congo con miras a fomentar la participación en un programa de asistencia financiera y material al país y el apoyo a ese programa, que le permitiría hacer frente a sus necesidades urgentes en materia de recuperación económica y reconstrucción | (d) To keep under review the humanitarian and economic situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to promoting participation in and support for a programme of financial and material assistance to the country to enable it to meet urgent needs in terms of economic recovery and reconstruction |
| 45. Agradece los esfuerzos de los miembros de la Comisión Tripartita, es decir, el Afganistán, los Estados Unidos de América y el Pakistán, por seguir ocupándose de las actividades transfronterizas y ampliar su cooperación, celebra la participación de la Fuerza Internacional e insta a la comunidad internacional a que apoye esos esfuerzos | 45. Appreciates the efforts of the members of the Tripartite Commission, namely, Afghanistan, Pakistan and the United States of America, to continue to address cross border activities and to broaden its cooperation, welcomes the participation of the Assistance Force, and calls upon the international community to support those efforts |
| La Comisión de Asuntos Sociales, que continua mente viene ocupándose de los problemas inherentes a la política social comunitaria presentando propuestas y soluciones, tiene bien presente la necesidad de tal esfuerzo. Y teniendo en vista el objetivo de avanzar con mayor audacia en la realización de la dimensión social, aprobó modificaciones que consideraba urgentes. | Apart from this, the increase requires appropriate adjustment in the interests of economic and social cohesion in order to offset the change which has taken place within the Community itself, thus changing the conditions prevailing when the decision and consequently the estimates then made were adopted. |
| 11. Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siga ocupándose de la cuestión de la promoción de un orden internacional democrático y equitativo y tenga en cuenta la presente resolución cuando organice seminarios, cursos prácticos o cualquier otra actividad relacionada con la cuestión de la democracia | 11. Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order and to take into account the present resolution when convening any seminar, workshop or any other activity in relation to the issue of democracy |
| 60. Agradece los esfuerzos de los miembros de la Comisión Tripartita, es decir, el Afganistán, el Pakistán y los Estados Unidos de América y la Fuerza Internacional, por seguir ocupándose de las actividades transfronterizas y ampliar su cooperación, celebra la participación de la Fuerza Internacional e insta a la comunidad internacional a que apoye esos esfuerzos | 60. Appreciates the efforts of the members of the Tripartite Commission, namely Afghanistan, Pakistan and the United States of America and the Assistance Force, to continue to address cross border activities and to broaden its cooperation, welcomes the participation of the Assistance Force, and calls upon the international community to support those efforts |
| 3. Toma conocimiento de los problemas que han tenido algunas misiones permanentes respecto de la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticosA AC.154 355, anexo., y seguirá ocupándose de la cuestión a fin de que este Programa se siga aplicando debidamente y de manera justa, no discriminatoria, eficaz y por lo tanto compatible con el derecho internacional | 3. Notes the problems experienced by some permanent missions in connection with the implementation of the Parking Programme for Diplomatic VehiclesA AC.154 355, annex. and shall remain seized of the matter, with a view to continuing to maintain the proper implementation of the Parking Programme in a manner that is fair, non discriminatory, effective and therefore consistent with international law |
| 22. Destaca la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas siga ocupándose de la dimensión social de la globalización, alienta a ese respecto la labor que realiza la Organización Internacional del Trabajo sobre la dimensión social de la globalización, y toma nota de la labor en curso de su Comisión Mundial sobre las dimensiones sociales de la globalización | 22. Stresses the need for the United Nations system to continue to address the social dimension of globalization, encourages in that regard the work of the International Labour Organization on the social dimension of globalization, and takes note of the ongoing work of its World Commission on the Social Dimensions of Globalization |
| Si no, se puede aplicar una norma sencilla para calcular el ancho al tumbarse boca arriba, debería tener las manos cómodamente encogidas hacia los codos , aconseja la ingeniera Helena Prokopová, experta de Cechu čalouníků a dekoratérů, que ya lleva muchos años ocupándose de la problemática del sueño saludable y de la ergonomía del mobiliario, tema que enseña en las escuelas especializadas. | Otherwise the rule for bed width is simple when lying on your back, you should keep your hands comfortably slightly bent at the elbow, advises Ing. Helena Prokopová, head of the Guild of upholsterers and decorators, who has addressed the issue of healthy sleep and the ergonomics of furniture for many years and teaches it to colleges. |
| Alentada porque el sistema de las Naciones Unidas haya avanzado en lo referente a tener en cuenta el VIH SIDA en sus actividades, incluso ocupándose de la cuestión del VIH SIDA en las Naciones Unidas como lugar de trabajo, nombrando coordinadores en la esfera del VIH SIDA en las operaciones de mantenimiento de la paz y elaborando directrices sobre el VIH SIDA en situaciones de emergencia, | Encouraged that the United Nations system has made progress towards integrating the consideration of HIV AIDS in its activities, including addressing HIV AIDS in the United Nations workplace, the appointment of HIV AIDS focal points in peacekeeping operations and the work on guidelines for HIV AIDS in emergency settings, |
| 7. Alienta a los Estados Miembros, así como a los organismos, órganos, fondos y programas de las Naciones Unidas, a que, con arreglo a sus mandatos respectivos, sigan ocupándose de las cuestiones de salud pública en sus actividades y programas de desarrollo, y a que apoyen activamente la creación de capacidad en los ámbitos de la salud pública mundial y las instituciones de asistencia médica | 7. Encourages Member States, as well as United Nations agencies, bodies, funds and programmes, in accordance with their respective mandates, to continue to address public health concerns in their development activities and programmes, and to actively support capacity building in global public health and health care institutions |
