Traducción de "ocasionado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lamento haberle ocasionado tantos problemas. | I am sorry that I have troubled you so much. |
| Lamento haberte ocasionado tantos problemas. | I am sorry that I have troubled you so much. |
| Lamento haberle ocasionado tantos problemas. | I'm sorry to have caused you so much trouble. |
| Lamento haberte ocasionado tantos problemas. | I'm sorry to have caused you so much trouble. |
| Él nos ha ocasionado no pocos problemas. | He has given us not a little trouble. |
| Me disculpo por cualquier problema que haya ocasionado. | I apologize for any problems that I may have caused. |
| RP Ocasionado por los humanos, por el movimiento de los humanos. | RP Caused by humans. Caused by the movement of humans. |
| Es más, cuesta identificar algún golpe significativo que le haya ocasionado a Estados Unidos la decisión de otra agencia importante, Standard amp | Moreover, one would be hard pressed to identify any meaningful hit to the US from the decision by another major agency, Standard amp |
| Una simple búsqueda en inglés con 'ISIS Star Wars set' en Google News revela (también en castellano), el grado del daño ocasionado. | An English language search of 'ISIS Star Wars set' on Google News reveals the extent of damage already inflicted. |
| Entonces Jonatán respondió Mi padre ha ocasionado destrucción al país. Ved cómo han brillado mis ojos por haber probado un poco de esta miel | Then Jonathan said, My father has troubled the land. Please look how my eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey. |
| Entonces Jonatán respondió Mi padre ha ocasionado destrucción al país. Ved cómo han brillado mis ojos por haber probado un poco de esta miel | Then said Jonathan, My father hath troubled the land see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey. |
| Anualmente un millón de personas mueren en el mundo en cáncer y cirrosis hepática ocasionado por la hepatitis B, las formas más graves de esta enfermedad. | Annually and worldwide, 1 million people die of the more serious type of the disease, hepatitis B, causing liver cancer and cirrhosis of the liver. |
| Cuánto mejor si el pueblo hubiera comido hoy libremente del botín que tomó de sus enemigos! No se hubiera ocasionado una gran derrota a los filisteos | How much more, if perhaps the people had eaten freely today of the spoil of their enemies which they found? For now has there been no great slaughter among the Philistines. |
| Cuánto mejor si el pueblo hubiera comido hoy libremente del botín que tomó de sus enemigos! No se hubiera ocasionado una gran derrota a los filisteos | How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines? |
| El martes por la mañana, llevaron operaciones para aminorar la circulación en el Morbihan y en el Calvados, que han ocasionado así atascos de casi 10 km. | On Tuesday morning, they conducted slow driving operations in the Morbihan and Calvados, causing traffic jams for almost 10 km. |
| Su objetivo es llamar la atención a las causas de las infecciones crónicas del hígado ocasionado por los virus y a la importancia de su reconocimiento prematuro. | It aims to call attention to chronic liver inflammation caused by viruses, the causes of its induction and the significance of early recognition. |
| Lo más probable es que haya sido ocasionado por un error en el programa. Por favor, considere enviar un informe de fallos como se detalla más abajo. | This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below. |
| Hondamente preocupada por las inundaciones sin precedentes en Mozambique, que han ocasionado la trágica pérdida de vidas humanas y la destrucción generalizada de bienes y de la infraestructura, | Deeply concerned at the unprecedented floods in Mozambique, which have resulted in tragic loss of human lives and extensive destruction of property and infrastructure, |
| Esto es probable que haya sido ocasionado por un error en el programa del servidor. Por favor, considere enviar un informe de fallos como se detalla más abajo. | This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below. |
| La guerra que ha ocasionado la muerte de 210,000 sirios desde el 18 de marzo de 2011, ahora podría ser dictada por información obtenida por medio de sexo virtual. | The war that has killed 210,000 Syrians since March 18, 2011, could now be dictated by information obtained through cyber sex. |
| Y Josué dijo Por qué nos has ocasionado destrucción? Jehovah te destruya a ti en este día! Todos los israelitas los apedrearon, y después de apedrearlos, los quemaron a fuego | Joshua said, Why have you troubled us? Yahweh will trouble you this day. All Israel stoned him with stones, and they burned them with fire and stoned them with stones. |
| Y Josué dijo Por qué nos has ocasionado destrucción? Jehovah te destruya a ti en este día! Todos los israelitas los apedrearon, y después de apedrearlos, los quemaron a fuego | And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones. |
| Puesto que el transporte contribuye a una cuarta parte del volumen total ocasionado por los gases de efecto invernadero, se trata de un potencial total de reducción del 1 de las emisiones de gases de efecto invernadero. | As transport accounts for around a quarter of total greenhouse gas emissions, we are speaking here of a potential 1 cut in total emissions! |
| Pero eso es sólo una pequeña faceta de los problemas mucho mayores de invasiones de especies en todo el mundo, en todos los ecosistemas, en la Tierra misma CA En parte ocasionado sin darnos cuenta por nosotros mismos. | But that's just a very small facet of a much greater problem of invasions of species worldwide, all through the ecosystems, and you know, the Earth itself CA Partly caused by us, inadvertently. |
| Las reestructuraciones y las medidas encaminadas a reducir los costes , así como el descenso de la inversión real y financiera , han ocasionado una disminución del crecimiento de la financiación y una recuperación gradual de la generación de fondos internos . | 33 both real and financial investments have resulted in a decline in the growth of financing and a gradual rebound in the generation of internal funds . |
| Profundamente preocupada por las inundaciones sin precedentes padecidas en Mozambique en 2000 y 2001, que han ocasionado la trágica pérdida de vidas humanas, la destrucción generalizada de bienes y de la infraestructura, y la remoción y dispersión de las minas terrestres, | Deeply concerned at the unprecedented floods in Mozambique in 2000 and 2001, which have resulted in the tragic loss of human lives, extensive destruction of property and infrastructure and the dislodging and scattering of landmines, |
| Su Sociedad de la Luz Interior sigue en activo, y ha ocasionado el nacimiento de otras órdenes, como The London Group , hasta hace poco liderado por Charles Fielding, y Servants of the Light (Sirvientes de la Luz), dirigido por Dolores Ashcroft Nowicki. | Her Society of the Inner Light continues to function, and has also given rise to other orders, including The London Group, until recently headed by Alan Adams (aka Charles Fielding), and Servants of the Light, headed by Dolores Ashcroft Nowicki. |
| Señor Presidente, a nuestro juicio la cuestión clave estriba en que, pese a los gastos adicionales que en el sector del carbón y del acero ha ocasionado la unificación alemana, el complemento de recursos permite liberar un excedente de 14 millones de ecus. | VITALONE. (IT) Diversification of supply sources is undoubtedly desirable, but I should like to emphasize that this diversification was already fully provided for in the document that we have referred to. |
| y éste volvió a Jezreel para curarse de las heridas que le habían ocasionado en Ramot cuando combatía contra Hazael, rey de Siria. Entonces Ocozías hijo de Joram, rey de Judá, descendió a Jezreel para ver a Joram hijo de Acab, porque éste estaba enfermo | He returned to be healed in Jezreel of the wounds which they had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick. |
| y éste volvió a Jezreel para curarse de las heridas que le habían ocasionado en Ramot cuando combatía contra Hazael, rey de Siria. Entonces Ocozías hijo de Joram, rey de Judá, descendió a Jezreel para ver a Joram hijo de Acab, porque éste estaba enfermo | And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick. |
| El 31 de enero, el partido nacionalista de extrema derecha, Aurora Dorada (Golden Dawn), se manifestó en Atenas, desde la plaza Rigillis Square, en memoria de la crisis Imia y del accidente de un helicóptero griego en 1996, supuestamente ocasionado por un ataque turco. | On January 31, far right nationalistic party Golden Dawn marched in Athens, starting from Rigillis Square, in memory of the Imia crisis and the Greek helicopter crash in 1996, allegedly caused by Turkish fire. |
| Basta con pensar que, en la región italia na de Emilia Romagna, la eutrofización ha ocasionado pérdidas porvalor de miles de millones, ya que la falta de presupuestos para proceder a la limpieza de las aguas de baño causó la fuga en masa de los turistas. | Secondly, the Mediterranean as a whole needs to become a region of cooperation and peace. |
| Imaginemos, por ejemplo, la RDA, donde ninguna empresa podría responder hoy del deterioro del medio ambiente, ocasionado por la misma, ni de su recuperación, sin ir a la ruina pero el Estado tampoco puede responder del deterioro que se haya producido allí en el medio ambiente. | GRUND (DR). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report before us on this proposed Council directive must be seen as the first important step in the establishment of common rules on civil liability for damage to the environment caused by economic activities. |
| Cuando los costos estimados del daño ocasionado por el CO2 son de aproximadamente 5 dólares por tonelada, y una tonelada de CO2 se puede reducir en la Unión Europea por unos 10 dólares, estamos pagando un dólar para hacer menos de 7 13 centavos de bien para el clima. | When the estimated damage costs of CO2 are about 5 per ton, and a ton of CO2 can be cut in the European Union for about 10, we are paying a dollar to do less than 7 13 cents of good for the climate. |
| Preocupada por el derrame de petróleo ocasionado por un petrolero que se hundió a trece millas marinas de la costa sudoccidental de la provincia de Guimaras, en la región central de Filipinas, el 11 de agosto de 2006, que provocó un desastre ecológico marítimo sin precedentes en ese país, | Concerned about the oil spill from the oil tanker that sank thirteen nautical miles off the south western coast of the Province of Guimaras in the central Philippines on 11 August 2006, resulting in that country's unprecedented maritime ecological disaster, |
| y el rey Joram volvió a Jezreel para curarse de las heridas que le habían ocasionado los sirios en Ramot, cuando combatía contra Hazael, rey de Siria. Entonces Ocozías hijo de Joram, rey de Judá, descendió a Jezreel para ver a Joram hijo de Acab, porque éste estaba enfermo | King Joram returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick. |
| Pero el rey Joram había regresado a Jezreel para curarse de las heridas que le habían ocasionado los sirios cuando combatía contra Hazael, rey de Siria. Entonces Jehú dijo Si es vuestro deseo, que nadie se escape de la ciudad para ir a dar las noticias en Jezreel | but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) Jehu said, If this is your thinking, then let no one escape and go out of the city, to go to tell it in Jezreel. |
| y el rey Joram volvió a Jezreel para curarse de las heridas que le habían ocasionado los sirios en Ramot, cuando combatía contra Hazael, rey de Siria. Entonces Ocozías hijo de Joram, rey de Judá, descendió a Jezreel para ver a Joram hijo de Acab, porque éste estaba enfermo | And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick. |
| Pero el rey Joram había regresado a Jezreel para curarse de las heridas que le habían ocasionado los sirios cuando combatía contra Hazael, rey de Siria. Entonces Jehú dijo Si es vuestro deseo, que nadie se escape de la ciudad para ir a dar las noticias en Jezreel | But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel. |
| Por desgracia, es difícil comparar los riesgos del cáncer de mama con los efectos de la radiación acumulada tras varias decenas de mamografías a lo largo de los años, la invasividad de las biopsias y el deterioro físico ocasionado por el tratamiento de tumores de crecimiento lento que nunca hubieran resultado fatales. | Unfortunately, it is not easy to weigh breast cancer s dangers against the cumulative effects of radiation from dozens of mammograms over the years, the invasiveness of biopsies, and the debilitating impact of treating slow growing tumors that would never have proven fatal. |
| Sin embargo, para tener éxito en la difícil tarea de hacer realidad la paz, la ONU debe mostrar siempre la misma firmeza de la que ha dado pruebas con motivo de la invasión de Kuwait, lo cual implica reaccionar unitariamente y con vigor ante los sucesos de Palestina y la crisis que han ocasionado. | Fourthly, and this brings me to the practical side, because de facto the European Community makes a very special contribution to the process of greater European integration. And how? |