Traducción de "obvias" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Algunas son muy obvias | Some of them are very easy. |
| Estaba inquieto por razones obvias. | I was concerned for obvious reasons. |
| Afortunadamente, las soluciones aquí son obvias. | Fortunately, the solutions here are obvious. |
| Es una de estas cosas obvias. | It's sort of this duh thing. |
| Pero esto deja de lado dos cuestiones obvias. | But this misses two obvious points. |
| Pero también encontramos algunas cosas que no son obvias. | But we also found some non obvious things. |
| Por lo tanto, estoy en contra suya por razones obvias. | I am therefore against this amendment for obvious reasons. |
| Tengo un par de ideas muy obvias, supongo, sobre quizás cómo hacerlo. | I have a couple of very obvious, I suppose, ideas for maybe how to do that. |
| Significa desafiar lo que tomamos por hecho cosas que pensamos que son obvias. | It means challenging what we take for granted, things that we think are obvious. |
| En el centro, destacado por razones obvias están las cuentas de RT (Russia Today) rt_america y rt_com. | Prominent in the center for obvious reasons are RT (Russia Today's) accounts, rt_america and rt_com. |
| Ambos son alternativas obvias (y, por ende, rivales) al Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, dominados por occidente. | Both banks are obvious alternatives and so rivals to the Western dominated World Bank and International Monetary Fund. |
| Pero uno de los objetos más famosos que hemos sacado de ella son lo que llamamos Snottites, por razones obvias. | But one of the most famous objects out of this are what we call Snottites, for obvious reasons. |
| Mientras que algunos con agendas políticas obvias se apoyan en grandes patrocinadores, aquellos que dependen de pequeños donantes tienen dos estrategias. | While some with obvious political agendas rely on big patrons, those who depend on small donors have two strategies. |
| Este número no debería ser menor que el periodo del intervalo de navegación, por razones obvias. De forma predeterminada son 300 segundos. | This number definitely should not be less than the browse interval period, for obvious reasons. Defaults to 300 seconds. |
| Solo en el caso de las operaciones de ajuste , el SEBC tratará con un grupo más limitado de entidades , por razones obvias de eficiencia . | Only for the purpose of finetuning operations will the ESCB deal with a more limited range of counterparties , for obvious reasons of efficiency . |
| Pero de hecho esta distorsión infantil se me quedó grabada, porque de repente vi con claridad por qué no hacemos las cosas evidentemente obvias. | But actually that childish misrepresentation stuck with me, because it suddenly became clear to me why we don't do the blindingly obvious things. |
| Y al escribir, es lo que me pasa. Encuentro huellas, pistas me doy cuenta que son obvias y que, sin embargo, no lo habían sido. | And then writing, that's what happens. I get these hints, these clues, and I realize that they've been obvious, and yet they have not been. |
| Cuando en 2010 estalló la crisis de deuda griega, me pareció que las lecciones de la historia eran tan obvias que la solución se hallaría fácilmente. | When the Greek debt crisis erupted in 2010, it seemed to me that the lessons of history were so obvious that the path to a resolution would be straightforward. |
| Un tema común en la novelística árabe moderna es el estudio de la vida familiar, con obvias resonancias con la más amplia familia del mundo árabe. | A common theme in the modern Arabic novel is the study of family life with obvious resonances of the wider family of the Arabic world. |
| Las razones más obvias por las que la educación temprana es el mejor punto de partida es que las personas son más receptivas al conocimiento cuando son niños. | The most obvious reasons why earlier education makes for a better starting point is that people are most receptive to knowledge when they are young. |
| En realidad, existen tres tipos de actividades en la sombra , todas son obvias y funcionan a plena luz del día, y pueden ser controladas de manera directa y responsable. | In reality, there are three kinds of shadow activities, all of which are obvious, operate in plain sight, and could be controlled in a straightforward and responsible fashion. |
| Se ha distanciado de los dogmas que durante tanto tiempo han tenido apartada a la población de las condiciones, libertades y posibilidades que hace mucho tiempo en la Comunidad Europea consideramos obvias. | READ (S). Mr President, I speak on behalf of the 45 British Labour Members of this House to say that our position will be to abstain on the final vote on the Herman report. |
| Pero Murray Gell Mann habló ayer sobre las propiedades emergentes. Otro nombre para eso podría ser arquitectura como una metáfora de tomar los mismos viejos materiales y pensar en maneras no obvias y complejas de combinarlos. | But Murray Gell Mann yesterday talked about emergent properties another name for them could be architecture as a metaphor for taking the same old material and thinking about non obvious, non simple ways of combining it. |
| Los políticos griegos que siguen viendo la amenaza del contagio financiero como su gran baza deberían advertir la coincidencia de las elecciones griegas y el programa de compra de bonos del BCE, y sacar las conclusiones obvias. | Greek politicians who still see the threat of financial contagion as their trump card should note the coincidence of the Greek election and the ECB s bond buying program and draw the obvious conclusion. |
| A pesar de las obvias diferencias entre los personajes de los actores y sus modelos reales, y bajo la gestión del director Eastwood, Invictus Invencible recibió reseñas positivas y se habla también de ambiciones para el Óscar. | Despite the evident differences in the stature of the actors compared to their real life counterparts, under Eastwood's direction, Invictus has received positive reviews and there is even talk of an Oscar nomination. |
| Primero, las cosas obvias, con las que estás familiarizado el medio cambió la rapidez, el control, la sensibilidad de todo es ahora tan rápida, algunas veces evoluciona más rápido de lo que la gente alcanza a asimilar. | First, the things that are obvious, that you're familiar with the environment changed the speed, the scrutiny, the sensitivity of everything now is so fast, sometimes it evolves faster than people have time to really reflect on it. |
| La contraseña para que el usuario pueda acceder automáticamente. No se requiere a menos que el usuario acceda a un dominio NIS o Kerberos. Si utiliza esta opción debería hacer chmodnbsp 600 nbsp kdmrc por razones obvias. | The password for the user to log in automatically. This is not required unless the user is logged into a NIS or Kerberos domain. If you use this option, you should chmodnbsp 600 nbsp kdmrc for obvious reasons. |
| Hace dos meses, Jamenei dijo que los iraníes deben regresar a los valores tradicionales y tener más hijos (algo que tendría consecuencias obvias respecto del lugar de las mujeres en la sociedad, por no hablar del impacto medioambiental). | Two months ago, Khamenei said that Iranians should return to traditional values and have more children which would have obvious implications for the role of women, quite apart from the environmental impact. |
| Tampoco voy a hablar de lo que pienso son afirmaciones obvias de mi primer libro, Silicon Snake Oil ó de mi segundo libro, tampoco voy a hablar de porque creo que las computadora no pertenecen en las escuelas. | Nor am I going to talk about what I think are obvious statements from my first book, Silicon Snake Oil, or my second book, nor am I going to talk about why I believe computers don't belong in schools. |
| Este es otro, uno completamente diferente por qué no hacemos las cosas evidentemente obvias que deberíamos hacer para combatir al cambio climático, cosas muy, muy sencillas como comprar dispositivos de bajo consumo, instalar lámparas de bajo consumo, apagándolas ocasionalmente, aislar nuestras casas? | Here's another one completely different one Why is it that we don't do the blindingly obvious things we should do to combat climate change, very, very simple things like buying energy efficient appliances, putting in efficient lights, turning the lights off occasionally, insulating our homes? |
| Cambiar la configuración es bastante sencillo. Habrá disponible un botón de ayuda en cada panel de configuración para explicar las configuraciones que no sean obvias. Cada uno de los paneles tienen botones llamados Ayuda, Utilizar predeterminado, Aplicar y Restaurar, que funcionan de la siguiente forma | Changing the configuration is fairly straightforward. A help button is available on each configuration panel to explain settings that are not obvious. Each panel has buttons labeled Help, Use Defaults, Apply, and Reset, which work as follows |
| Las razones para elegir el año 1999 son obvias en esa época era más fácil imaginar un atentado terrorista de gran escala en el corazón de Rusia, pero este matiz no es en absoluto una excusa para todos los errores históricos de la serie. | The reasons for picking 1999 are obvious it was easier then to imagine a major terrorist attack on the Russian heartland, but this nuance is clearly no excuse for the show s many historical inaccuracies. |
| Verdad? Siempre estamos pensando en esto con relación al robo de música, pero b asicamente, es un sistema de almacenamiento y recuperación de datos compartido, en donde la gente, por razones obvias, está dispuesta a compartir su ancho de banda y su almacenamiento para crear algo. | Right? We always think of it as stealing music, but fundamentally, it's a distributed data storage and retrieval system, where people, for very obvious reasons, are willing to share their bandwidth and their storage to create something. |
| Por razones obvias, como es la existencia de modelos de cooperación tradicionales, el interés particular de las instituciones participan tes o las características especiales de determinados temas, la proporción de programas de cooperación interuniversitaria aceptados en el marco de ERASMUS varía de un tema a otro. | For obvious reasons, such as traditional patterns of cooperation, the particular interest of participating institutions or the special characteristics of certain subject areas, the proportion of interuniversity cooperation programmes accepted under ERASMUS varies from one subject area to another. |
| Todos los días salen nuevas noticias de consejos para la salud, pero cómo se puede saber si están en lo cierto? El médico y epidemiólogo Ben Goldacre nos cuenta, a gran velocidad, las formas en que puede tergiversarse la evidencia desde afirmaciones totalmente obvias de nutrición hasta trucos muy sutiles de la industria farmacéutica. | Every day there are news reports of new health advice, but how can you know if they're right? Doctor and epidemiologist Ben Goldacre shows us, at high speed, the ways evidence can be distorted, from the blindingly obvious nutrition claims to the very subtle tricks of the pharmaceutical industry. |
| Pero creo que las mujeres van a ser irónicamente las responsables de ponerle fin a las categorías obvias de género como las películas para chicas y todas esas otras categorías de género que suponen que a ciertos grupos demográficos les gustan determinadas cosas que a los hispanos les gustan ciertas cosas que a los jóvenes le gustan tales otras. | But I think women are actually going to be ironically enough responsible for driving a stake through the heart of cheesy genre categories like the chick flick and all these other genre categories that presume that certain demographic groups like certain things that Hispanics like certain things, that young people like certain things. |
| En relación con el papel de los bancos centrales nacionales , si se me permite un sesgo hacia el Banco de España , por razones obvias , destacaría la labor de su Gobernador , Jaime Caruana , quien casi nos está haciendo olvidar a Angel Rojo en Francfort y la del Director General responsable del área de billetes , Javier Aríztegui , quien también casi nos está haciendo olvidar a Gonzalo Gil en este cometido . | In referring to the role of the national central banks , allow me to digress and mention , for obvious reasons , the Banco de España , and in particular the work of its Governor , Jaime Caruana , and the Director General responsible for banknotes , Javier Aríztegui , who have most ably taken over the reins from Angel Rojo and Gonzalo Gil respectively , and continued their excellent work . |
