Traducción de "obstaculizar el desempeño" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La Dirección de Auditoría Interna informará inmediatamente al Comité Ejecutivo sobre cualquier intento de obstaculizar el desempeño de sus funciones .
D IA immediately informs the Executive Board of any attempt to hinder it in the performance of its duties .
Una estrategia republicana para obstaculizar la reelección de Obama
A Republican strategy to counter the re election of Obama
Así que no se trata de obstaculizar al desarrollo.
So this is not about standing in the way of development.
Prueba de Desempeño
Performance Test
El resultado del partido depende de su desempeño.
The game's outcome hangs on his performance.
El desempeño económico de India ha sido menos notable.
भ रत क आर थ क न ष प दन क छ कम उल ल खन य रह ह .
Tom esta muy satisfecho con el desempeño de Mary.
Tom is very pleased with Mary's performance.
Por qué? Para el mejor desempeño de nuestro trabajo.
The reason is that this would enable us to complete our work efficiently.
Más aún, el D.V ofrecía muy poca mejora en el desempeño.
Furthermore, the D.V offered very little improvement in performance.
Tom no tuvo buen desempeño.
Tom didn't perform well.
Por supuesto, la propiedad estatal no es la única forma de obstaculizar la eficiencia y el dinamismo.
Of course, state ownership is not the only way to impede efficiency and dynamism.
La protección de datos no debe obstaculizar la observancia legítima de las leyes.
Data protection should not stand in the way of legitimate law enforcement.
Una insistencia rígida en sus prerrogativas por parte de cada institución no haría sino obstaculizar el pro greso.
The rigid in sistence by each institution on its prerogatives would stultify progress.
Cada país es juzgado por su desempeño.
And they are judged, each country, on how they are doing.
Qué hace la diferencia en su desempeño?
What makes the difference in their performance?
Esto ha originado una tremenda disparidad en el desempeño económico y financiero.
Это послужило причиной значительного несоответствия в экономических и финансовых показателях.
Desempeño real del MTS en el mundo En circunstancias ideales, el MTS Estéreo es alrededor de 1,5 dB mejor en su desempeño que la de radio FM Estéreo en VHF.
MTS real world performance In ideal circumstances MTS Stereo is about 1.5 db better in performance than standard VHF FM stereo.
El desempeño económico de Chile ha sido el más sólido de América del Sur.
Chile s economic performance has been the strongest in South America.
Las condiciones actuales mantienen el desempeño económico muy por debajo de su potencial.
Current conditions are keeping economic performance well below potential.
Consideremos el desempeño post crisis de la Unión Europea y de Estados Unidos.
Consider the post crisis performance of the European Union and the United States.
El comercio mundial y el desempeño económico en la eurozona parecen arrastrarse mutuamente hacia abajo.
Global trade and economic performance in the eurozone appear to be dragging each other down.
El problema es que muchos factores específicos de los países, como problemas políticos y presiones de intereses creados, pueden obstaculizar este proceso.
The problem is that many country specific factors, such as political concerns and pressure from vested interests, can impede this process.
La vetocracia reflejada en la costumbre del congreso estadounidense de obstaculizar el primer mandato de Obama es una amenaza para la democracia.
Vetocracy reflected in the Republicans routine Congressional obstructionism in Obama s first term is a threat to democracy.
El informe del PNUD hace hincapié en otro aspecto del desempeño social la vulnerabilidad.
The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance vulnerability.
Es central para el desempeño económico y para modernizar la base industrial de Europa.
It is central to economic performance and to modernizing Europe s industrial base.
Los 4BC responderán mancomunada y solidariamente ante el Eurosistema del desempeño de sus funciones .
The 4CB shall be jointly and severally liable vis à vis the Eurosystem for the performance of their tasks .
El deficiente desempeño económico de Estados Unidos no impidió a otros imitar sus políticas.
America s subpar performance has not stopped others from emulating its policies.
Incluso en este caso, los competidores locales con base en el exterior podrían mejorar el desempeño.
Even here, foreign based domestic competitors could improve performance.
En el desempeño de sus actividades , el Eurosistema se rige por una serie de principios organizativos .
In performing its activities , the Eurosystem shall be guided by a number of organisational principles .
b) Siga proporcionando al Comité Especial el personal que necesite para el desempeño de su labor
(b) To continue to make available such staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks
55 86. Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio de los pueblos a la libre determinación
55 86. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
Lo único que se lograría con ello sería sumar las dificulta des y obstaculizar el arreglo de estas delicadas y tor mentosas cuestiones.
It has obtained more favourable transitional periods for the foreign trade arrangements, reducing the pressure on the former GDR's economy to adjust, and the same goes for change in agriculture.
b) Siga proporcionando al Comité Especial el personal adicional que necesite para el desempeño de sus tareas
(b) To continue to make available such additional staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks
El desempeño económico de Estados Unidos y el Reino Unido brinda una lección importante para la eurozona.
Economic performance in the United States and the United Kingdom holds an important lesson for the eurozone.
b) Siga proporcionando al Comité Especial el personal adicional que necesite para el desempeño de su labor
(b) To continue to make available such additional staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks
Aquí en la ejecución es donde a menudo el desempeño de los gobiernos es pobre.
It is here at the level of execution that governments often perform poorly.
Sin embargo, su desempeño también comenzó a disminuir de manera significativa en el año 2014.
But their performance, too, began to diminish significantly in 2014.
4. Insta a todos los gobiernos a que cooperen con la Representante Especial, le presten asistencia en el desempeño de sus tareas y le proporcionen toda la información que solicite en el desempeño de su mandato
4. Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish upon request all information in the fulfilment of her mandate
6. Insta a todos los gobiernos a que cooperen con la Representante Especial, le presten asistencia en el desempeño de sus tareas y le proporcionen toda la información que solicite en el desempeño de su mandato
6. Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information in the fulfilment of her mandate upon request
8. Insta a todos los gobiernos a que cooperen con la Representante Especial, le presten asistencia en el desempeño de sus tareas y le proporcionen toda la información que solicite en el desempeño de su mandato
8. Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information in the fulfilment of her mandate upon request
El Procurador Especial Nora Dannehy está investigando si los funcionarios interrogados durante la investigación hayan mentido a los investigadores en el intento de obstaculizar la justicia.
Special Prosecutor Nora Dannehy will now investigate whether officials questioned during the probe lied to investigators in an attempt to obstruct justice.
c ) prohibición temporal o permanente del desempeño de actividades comerciales
c ) temporary or permanent ban on engaging in commercial activities
Y otros países emergentes han tenido un desempeño igualmente bueno.
And other emerging countries have performed similarly well.
Mientras tanto, las economías emergentes siguieron teniendo un buen desempeño.
Meanwhile, emerging economies have continued to perform well.
La descentralización liberaría a los estados con mejor desempeño económico.
Devolution would unshackle the economically more successful states.