Traducción de "obsesivo compulsivo" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Compulsive Compulsion Obsessive Disorder Pathological

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El consejero dijo que Tom era un caso de manual de trastorno obsesivo compulsivo.	The counsellor said that Tom had a textbook case of OCD.
Sí, compulsivo	Yes, compulsory
No, compulsivo	No, compulsory
Tom es obsesivo.	Tom is obsessive.
Era un mentiroso compulsivo.	He was a compulsive liar.
Sí, compulsivo, ojo rojo	Yes, compulsory, red eye
Él es un jugador compulsivo.	He is a compulsive gambler.
Tom es un comprador compulsivo.	Tom is an impulsive buyer.
Tom es un jugador compulsivo.	Tom is a compulsive gambler.
Tom es un mentiroso compulsivo.	Tom is a compulsive liar.
Tom es un jugador compulsivo, no?	Tom is a compulsive gambler, isn't he?
Sí, compulsivo, sin luz de retorno	Yes, compulsory, no return light
Sí, compulsivo, con luz de retorno	Yes, compulsory, return light
Y consideren el tratamiento de trastornos sicóticos y quiero que con esto se involucre el grupo TED como el trastorno obsesivo compulsivo que, actualmente, no se trata bien con drogas, y afecta a cinco millones de estadounidenses.	And consider treating psychotic disorders and I want this involved with the TED group such as obsessive compulsive disorder that, presently, is not well treated with drugs, and includes five million Americans.
Sí, compulsivo, ojo rojo, sin luz de retorno	Yes, compulsory, red eye, no return light
Sí, compulsivo, ojo rojo, con luz de retorno	Yes, compulsory, red eye, return light
Entonces, por qué se manifestó de modo tan obsesivo esta ambición?	Why, then, did this greed manifest itself so manically?
Una vez adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.	Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
Y, de los 100,000 dólares de premio, que TED fue tan generoso de darme, estoy donando 50,000 dólares a la gente de NeuroPace para avanzar con el tratamiento de TOC, trastorno obsesivo compulsivo, y estoy ofreciendo otros 50,000 a una compañía para optimizar el diseño del aparato para migrañas.	And, of the 100,000 dollar prize money, that TED was so generous to give me, I am donating 50,000 dollars to the NeuroPace people to get on with the treatment of OCD, obsessive compulsive disorder, and I'm making another 50,000 available for a company to optimize the design of the device for migraines.
Una vez ha sido adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.	Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
Cada cierto tiempo me deprimo de alguna manera y me pongo un poco obsesivo.	Every once in a while, I get somewhat depressed and a little obsessional.
Incluso estando aquí, es decir, en los últimos días He conocido altísimos niveles de comportamiento obsesivo que jamás imaginé.	And even being here I mean the last few days, I've known really heights of obsessive behavior I never thought about.
En realidad, honestamente, creo que el problema basico acá es depresión pura. Y todo el pensamiento obsesivo viene de ahí.	I really honestly believe that the basic problem here is pure depression, and all of the obsessional thinking comes out of it.
Desafortunadamente, el impulso rápido y obsesivo por el desarrollo a menudo es en detrimento de la preservación del mismo patrimonio.	Unfortunately, the rapid and obsessive drive for development has often come at the cost of preserving that same heritage.
Juntaron sus cabezas y decidieron que no había nada que se pudiera hacer por este cirujano que, esencialmente, se había separado del mundo. Quien, para ese entonces estaba tan abrumado ...no sólo con su depresión y sentimiento de invalidez y desadaptación, sino que también con pensamiento obsesivo, pensamiento obsesivo sobre coincidencias.	They put all their heads together and they decided that there was nothing that could be done for this surgeon who had essentially separated himself from the world, who by that time had become so overwhelmed, not just with depression and feelings of worthlessness and inadequacy, but with obsessional thinking, obsessional thinking about coincidences.
El cuestionamiento obsesivo del futuro de las estructuras políticas y los sistemas globales nos asaetea en noticias, conferencias, desde la red y los programas televisivos de mayor audiencia.	Our fixation with the future of global structures and systems is evident everywhere in the news and at conferences, on bestseller lists, even in popular television shows.
A medida que el 2003 se acerca a su fin, es tiempo que los líderes mundiales alejen al mundo del enfoque obsesivo y fracasado del gobierno de EEUU.	As 2003 draws to a close, it is time for world leaders to help guide the world away from the obsessive, failing approach of America's government.
Al 20 tuve la sensación, la sensación real de que podía superar esto, que era suficientemente fuerte como para que, por un acto de voluntad, podía hacer desaparecer el pensamiento obsesivo.	And by 20, I had the sense, I really had the sense that I could overcome this, that I was now strong enough that by an act of will, I could blow the obsessional thinking away.
En EG'08, Adam Savage habla sobre su fascinación con el pájaro dodo y como lo condujo en una extraña y sorprendente doble búsqueda. Es una entretenida aventura a través de la mente de un obsesivo creador.	At EG'08, Adam Savage talks about his fascination with the dodo bird, and how it led him on a strange and surprising double quest. It's an entertaining adventure through the mind of a creative obsessive.
Digo, no creo que necesitemos un estudio para saber que el velo compulsivo es una mala idea. Pero en cierto punto vamos a ser capaces de barrer los cerebros de los involucrados e interrogarlos en realidad.	I mean I don't think we need an NSF grant to know that compulsory veiling is a bad idea but at a certain point we're going to be able to scan the brains of everyone involved and actually interrogate them.
Quizá los padres de todo el mundo deberían reexaminar su anhelo muchas veces obsesivo de estas universidades de quot nombre quot , presionando a sus hijos como si un título de la Ivy League fuera un fin en sí mismo.	Perhaps parents all over the world should re examine their often obsessive craving for these name brand universities, pushing their children as if an Ivy League degree was an end in itself.

Display this page in English