Traducción de "obrera" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No necesitamos una revolución obrera. | We don't need a workers' revolution. |
| Para escribir sobre las fábricas, trabajó de obrera. | To write about factories, she worked the assembly line. |
| La división de labores también depende de la edad de la obrera. | The division of labour also depends on the age of the worker. |
| Fue aquí donde estableció contacto con la clase obrera y empezó a escribir poesía. | Here he finally came into contact with manual workers, and he began to write poetry. |
| No es de extrañar que los votantes de clase obrera estén inclinándose a favor de su partido. | No wonder that working class voters are turning to her party. |
| La COB (Central Obrera Boliviana) es dependiendo de los vientos políticos a veces un aliado del MAS. | The COB (Bolivian Labor Confederation) is depending on political winds a sometime ally of the MAS. |
| Sólo en la segunda vuelta el Partido Comunista dijo a la clase obrera No voten a la derecha . | Only in the second round the Communist Party told to the working class Do not vote the right wing . |
| En resumen, necesitamos un cambio drástico en la forma de pensar y actuar, pero no necesitamos una revolución obrera. | So in summary, we need a drastic change in the way we think and behave, but we don't need a workers' revolution. |
| Además, según sostiene Surowiecki, el socialismo va de capa caída y ya no es necesario ganarse a la clase obrera. | Moreover, Surowiecki argues, socialism has gone by the wayside, and there is no need to coopt the working class anymore. |
| Federaciones Federação Operária de São Paulo (FOSP), en español Federación Obrera de São Paulo, es una antigua organización de trabajadores paulistas que actualmente ha sido reactivada, junto a la FOSP existe la Federación Obrera de Rio Grande do Sul (FORGS) que tiene el mismo estatus federal. | Federations Operária Federação de São Paulo (FOSP), Federation of Labor of São Paulo, is a former workers' organization paulistas now has been reactivated, with the FOSP there Workers' Federation Rio Grande do Sul (FORGS) which has the same federal status. |
| Durante su permanencia en el castillo de Seeon, Knopf reportó que Tschaikovsky era en realidad una obrera polaca llamada Franziska Schanzkowska. | During her stay at Castle Seeon, Knopf reported that Tschaikovsky was actually a Polish factory worker called Franziska Schanzkowska. |
| Una es el descenso de la clase obrera tradicional y el aumento de una clase media más próspera, sostenido por cambios en el mundo profesional y la vivienda. | One is the decline of the traditional working class and the growth of a more affluent middle class, underpinned by changes in occupation and housing. |
| 1, capítulo 15, sección 5) Desarrollo político la legislación de la fábrica en Inglaterra era una respuesta a la lucha de la clase obrera sobre la longitud del día laborable. | 1, Chapter 15, Section 5) Political development The factory legislation in England was a response to the working class struggle over the length of the working day. |
| Muchos votantes de clase obrera de la Escocia occidental solían votar al PNE en las elecciones al Parlamento escocés, pero volvían al Partido Laborista en las elecciones generales del Reino Unido. | Many working class voters in western Scotland used to vote for the SNP in Scottish Parliament elections, but would drift back to Labour in UK general elections. |
| Tschaikovsky se quedó en las casas de sus conocidos, incluyendo a Kleist, Peuthert, una familia pobre de clase obrera llamada Bachmann y en la propiedad del inspector Grünberg en Funkenmühle, cerca de Zossen. | Tschaikovsky stayed in the houses of acquaintances, including Kleist, Peuthert, a poor working class family called Bachmann, and at Inspector Grünberg's estate at Funkenmühle, near Zossen. |
| El diario Quaderni Rossi ( cuadernos rojos , 1961 5), junto con su sucesor Classe Operaia ( clase obrera , 1963 6), fundado por Negri y Tronti, desarrollan la teoría operaísta, centrándose en las luchas de los proletarios. | The journal Quaderni Rossi ( Red Notebooks , 1961 5), along with its successor Classe Operaia ( Working Class , 1963 6), both founded by Negri and Tronti, developed workerist theory, focusing on the struggles of proletarians. |
| Las mujeres entran a la cima del mercado laboral y luego en la clase obrera todos los puestos nuevos que se crean son el tipo de trabajo que las esposas hacen gratis en la casa | Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home. |
| En Asturias, en la que se denominó la Revolución de Asturias, los hechos serían mucho más sangrientos con centenares de muertes por el enfrentamiento entre la Guardia Civil y el Ejército contra la Alianza Obrera. | At the same time in Asturias, in the so called rising of Asturias, the events were much bloodier, with hundreds of dead due to the clash between the Guardia Civil and the Spanish army against Alianza Obrera. |
| El Partido de los Trabajadores en Brasil (PT), que ha estado en el poder desde el 2002, tuvo su génesis en la clase obrera, como muchos otros partidos y organizaciones de izquierda en América Latina. | Brazil's Worker's Party (PT, in Portuguese), which has been in power since 2002, had its genesis in the working class, like many other leftist parties and organisations in Latin America. |
| Además de efectos como la mejor educación para el pobre, más oportunidades de niños de clase obrera y alfabetismo aumentado en general, esta medida también incluyó la diseminación de la ideología comunista en escuelas y universidades. | In addition to some beneficial effects such as better education for the poor, more opportunities for working class children and increased literacy in general, this measure also included the dissemination of communist ideology in schools and universities. |
| La Fuerza Obrera penitenciaria (2º sindicato de guardias) pidió al personal fuera de servicio unirse a la manifestación el martes por la mañana frente a las prisiones y bloquearlas para denunciar así el robo de sus haberes. | FO pénitentiaire (2nd prison guard union) has requested that staff, who are not on duty, demonstrate Tuesday morning in front of prison buildings and to block them, in order to expose the theft of their earnings . |
| El periódico toma el nombre de la organización Solidaridad Obrera que, a principios del siglo XX, en el año 1907, reorganizó el movimiento obrero en España basándose en la estructura anterior de la Federación de Trabajadores de la Región Española (FTRE). | The paper takes its name from an organization of the same name that started in 1907 and reorganized the labor movement in Spain based on the structure of the Federación de Trabajadores de la Región Española (FTRE). |
| Porque yo provengo de una ciudad obrera una ciudad GM, y mi padre trabajó en GM. Por lo que esa clase de industria era muy familiar para mí. Y eso también sirvió a mi trabajo. Pero ya sabéis, ver China y la escala a la que se está desarrollando, es asombroso. | I came out of a blue collar town, a GM town, and my father worked at GM, so I was very familiar with that kind of industry and that also informed my work. But you know, to see China and the scale at which it's evolving, is quite something. |
| Pero Lula podría y debería seguir el ejemplo de Kok y aprovechar sus conexiones con los sindicatos, además de su relación con la clase obrera, para lograr un pacto social encaminado a la consecución de una mejora sostenida de los resultados económicos globales del Brasil y la realización de sus posibilidades para llegar a ser la central económica de América Latina. | But Lula can and should follow Kok's example and use his trade union connections, as well as his rapport with the working class, to achieve a social pact aimed at achieving sustained improvement in Brazil's overall economic performance and realizing its potential to become Latin America's economic powerhouse. |
