Traducción de "obligan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me obligan a hacerlo. | I am forced to do it. |
| Disposiciones que obligan a rendir cuentas | Provisions to ensure accountability |
| Indica qué etiquetas obligan a terminar otra etiqueta. | Specifies which tags force the ending of another tag. |
| Este y otros rescates fallidos nos obligan a reflexionar. | The lessons from Greece and other unsuccessful bailout programs are sobering. |
| En las holoparásitas se obligan siempre dos términos necesarios, e.g. | Holoparasites are always obligate so only two terms are needed, e.g. |
| Las extensiones del bordillo obligan al tráfico a disminuir la velocidad. | Curb extensions force traffic to slow down. |
| Te obligan a ir y es muy competitivo. Cómo puede ser divertido? | You're told to do it and there's competition. How can it be fun? |
| Las reglas de la escuela obligan a los estudiantes a usar uniforme escolar. | The school rules require students to wear school uniforms. |
| Las autoridades ya les obligan a esto, aunque no recibieron multa por la negligencia de hasta ahora. | They are already obliged to do so, though their previous failures have not been penalized. |
| O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? | Or have you oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection? |
| Define una lista de elementos que obligan a terminar una etiqueta. Este elemento es sólo de tipo. | Defines a list of elements that force a tag to end. This element is an element only type element. |
| Algunas iraníes lo llevan porque quieren. Es verdad que a otras las obligan y eso está mal. | There are Iranian women who wear hijab because they want to, and it is true that some are forced and that is wrong. |
| Periódico kuwaití Alshahed Nuevo equipo y ataque de fuerzas especiales obligan a rastrear a usuarios sospechosos de Twitter. | Alshahed Kuwaiti newspaper New equipment and a special attack force to track suspicious Twitter users |
| DILLEN (DR), por escrito. (NL) El presupuesto recoge cosas interesantes, pero una serie de errores nos obligan a rechazarlo. | (Protests from the right) |
| O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais. | Or have you taken a binding promise from Us which would hold till the Day of Judgement, that you will get whatever you demand? |
| O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais. | Or is it that you have a covenant from Us, right up to the Day of Judgement, that you will get all what you claim? |
| O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais. | Or have ye oaths from us reaching to the Day of Resurrection, that you shall be that which ye judge? |
| O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais. | Or you have oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection that yours will be what you judge. |
| O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais. | Or do you have oaths from Us, binding until the Day of Resurrection, that you will have whatever you demand? |
| O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais. | Or have We sworn a covenant with you which We are bound to keep till the Day of Resurrection, (a covenant requiring that whatever you ordain for yourselves shall be yours)? |
| O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais. | Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain? |
| O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais. | Do you have a pledge binding on Us until the Day of Resurrection, that you shall indeed have whatever you decide? |
| O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais. | Or, have you an oath from Us that stretches to the Day of Resurrection (if so) you shall surely have what you judge! |
| O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais. | Or do you have oaths binding upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge? |
| O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais. | Do you have a covenant with Us which allows you to do whatever you want until the Day of Judgment? |
| O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais. | Or have you received from Us an agreement confirmed by an oath extending to the day of resurrection that you shall surely have what you demand? |
| O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais. | Or do you have Our solemn oaths, binding upon Us till the Day of Resurrection, that you shall have whatever you yourselves decide? |
| O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais. | Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand? |
| Estas estrategias obligan a los grandes partidos españoles a redefinir sus métodos de divulgación online y a debatir o encarar a sus nuevos competidores. | These strategies are forcing major Spanish parties to redefine their methods of online outreach, debate issues and face their new competitors. |
| blece que los países miembros de la Comunidad se obligan a financiar déficit presupuestarios a través de un acceso privilegiado al mercado de capitales. | (Applause from the left) available to regional and local institutions. |
| ( ii ) los efectos comerciales que , además de a la entidad de contrapartida obligan , al menos , a otra entidad ( que no sea una entidad de crédito ) | ( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty |
| ii ) los efectos comerciales que , además de a la entidad de contrapartida obligan , al menos , a otra entidad ( que no sea una entidad de crédito ) | ( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty |
| Una niña de 10 años violada por su padrastro, embarazada, la obligan a seguir con su embarazo (paraguay) NinaEnPeligro Virginia C.R. ( vircore) Mayo 5, 2015 | A ten year old girl raped by her stepfather, pregnant, she is forced to continue with her pregnancy (Paraguay). ChildInDanger |
| Los ilegales se concentran en los peces más valiosos de nuestros mares y obligan a los pescadores somalíes a competir por otras especies de menor valor. | Mereka menargetkan penangkapan beberapa ikan dengan harga tertinggi di perairan kita, sehingga warga Somalia terpaksa bersaing untuk mendapatkan ikan ikan dengan harga nilai lebih rendah. |
| Al mismo tiempo, para promover la estabilidad financiera se aprobó un sinfín de normas que obligan a bancos, fondos de pensión y aseguradoras a acumular títulos públicos. | At the same time, a host of new regulations to promote financial stability are forcing banks, pension funds, and insurance companies to stock up on government securities. |
| Aquellos que quieren tener el visto bueno en la carne os obligan a ser circuncidados, solamente para no ser perseguidos a causa de la cruz de Cristo | As many as desire to look good in the flesh, they compel you to be circumcised only that they may not be persecuted for the cross of Christ. |
| Aquellos que quieren tener el visto bueno en la carne os obligan a ser circuncidados, solamente para no ser perseguidos a causa de la cruz de Cristo | As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised only lest they should suffer persecution for the cross of Christ. |
| Aun en los casos en que a los investigadores les impulsan únicamente los objetivos más nobles, sus necesidades de financiamiento los obligan a tomar en cuenta la rentabilidad. | Even if researchers themselves are motivated by only the noblest of goals, their need for funding forces them to take into account profitability. |
| Y definitivamente, no se porque estoy aquí, pero saben la pesadilla que puede ser, es como ser un impostor, uno llega a la opera, y te obligan, Debes Cantar! | And definitively, I don't know why I am here, but you know the nightmare you can have, like you are an impostor, you arrive at the opera, and they push you, You must sing! |
| También conocemos las obligaciones y las cargas que nacen de nuestro sistema electoral y que nos obligan ineludible mente, a defender con prioridad los intereses de nuestro propio electorado. | We also know the obligations and duties which flow from our electoral system and which compel us irresistibly to give precedence to the interests of our own constituents. |
| Los rápidos cambios de la estructura del sistema financiero de la UE obligan a una actualización constante de los métodos de regulación para seguir la evolución de los mercados. | As the structure of the EU financial system changes rapidly, the procedures for its regulation need to keep pace and be in tune with market developments. |
| Obligan a los Estados miembros a designar autoridades competentes y organismos extrajudiciales de resolución de litigios , y establecer procedimientos de reclamación , a fin de velar por el cumplimiento del Reglamento . | They oblige Member States to set up competent authorities , complaint procedures and out of court redress bodies to ensure compliance with the Regulation . |
| Aun en los casos en que a los investigadores les impulsan únicamente los objetivos más nobles, sus necesidades de financiamiento los obligan a tomar en cuenta la demanda de ideas. | Even if researchers themselves are motivated by only the noblest of goals, their need for funding forces them to take into account the demand for ideas. |
| Mientras tanto, otros países se enfrentan a costos financieros exorbitantes, que los obligan a encarar reformas cada vez más grandes y al mismo tiempo estrechan el margen político que tienen para hacerlo. | Other countries, by contrast, face ruinously high borrowing costs, which are simultaneously increasing the scale of their reform challenges and narrowing their political scope to address them. |
| El proyecto de Reglamento comprende ademÆs , en aras de la transparencia de las comisiones , disposiciones que obligan a las entidades a informar de antemano a sus clientes de las que efectivamente apliquen . | The draft regulation also contains provisions obliging institutions to provide their customers with prior information on charges in the interests of transparency . |
