Traducción de "obligada a su vez" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Veloso fue obligada por circunstancias económicas a buscar trabajo fuera de su país. | Ms. Veloso was forced by economic circumstance to seek work outside of her country. |
| La empresa se vio obligada a despedir a muchos empleados. | The company was forced to lay off many employees. |
| La Parte receptora de las limitaciones estará obligada a acatarlas . | The receiving Party shall comply with any such restrictions . |
| La ficción está obligada a apegarse a las posibilidades. La verdad no. | Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't. |
| Finalmente, en septiembre, se vio obligada a solicitar un rescate gubernamental. | Finally, in September, it was forced to seek a government bailout. |
| Merkel se vio obligada a elegir entre Schäuble y Francia (e Italia). | Merkel was forced to choose between Schäuble and France (and Italy). |
| Se reveló que Fred había sido obligada a llevar un collar explosivo. | It was revealed that Fred had once been forced to wear an explosive shock collar. |
| La Comisión está obligada a presentar más documentos que apoyen sus propuestas. | I should like it to be recorded that I was in fact present at yesterday's sitting. |
| La hija, Isabel, es obligada a acompañar a su padre, sabiendo que ella y su hijo tendrán que hacer frente a la cólera de sus vecinos en Macondo. | The daughter, Isabel, is obliged to accompany her father out of respect for traditional values while knowing she and her son will be doomed to face the wrath of her neighbors in Macondo. |
| Pero seguramente en algún momento, le pregunto, Turquía podría verse obligada a elegir? | But surely at some point, I asked, Turkey might be forced to choose? |
| La banda se vio obligada a continuar la gira en un autobús blindado. | The band were forced to travel in a bulletproof bus after the show. |
| Es probable que sea una madre soltera, obligada a ser el único sostén económico y también la única cuidadora de su familia. | She is likely to be a single mother who has no choice but to be the sole breadwinner and caregiver for her family. |
| Pero qué tan razonable es que Grecia no esté obligada a cumplir los pagos? | But how reasonable is it if Greece does not have to fulfill its repayment obligations? |
| De todas las cosas que se vio obligada a dejar atrás en Siria, su instrucción era lo único que no podía faltar para realizar alguna vez su sueño de ser médico y evitar un futuro dictado por la privación, la violencia y la pérdida. | Of all the things she was forced to leave behind in Syria, her education was the one thing she could not afford to lose not if she were ever going to realize her dream of being a doctor and avoid a future dictated by deprivation, violence, and loss. |
| Me vería obligada a quedar con gente que pensara como yo sólo después del anochecer? | Would I be forced to meet like minded people only after dark? |
| Dinamarca Noruega también se vio obligada a reconocer la independencia del ducado de Holstein Gottorp. | Denmark Norway was also compelled to recognize the independence of the dukes of Holstein Gottorp. |
| Por des gracia, la Comisión se ve obligada a rechazar el resto de las enmiendas. | Saddam Hussein's aggression has awesome potential as a precedent. |
| Se vio obligada a dimitir después de que surgieran dudas en torno al uso indebido de fondos por parte de miembros de su campaña. | She was forced to resign after questions arose about how campaign staff were spending political funds. |
| La Parte receptora de la información estarÆ obligada a modificar el nivel de confidencialidad como corresponda . | The receiving Party shall be obliged to amend the confidentiality level accordingly . |
| Bildt intentó seguir la delantera de Schlüter, pero, en 1992, Suecia se vio obligada a devaluar aunque su desregulación de los mercados no funcionó bien. 160 | Bildt tried to follow Schlüter s lead, but, in 1992, Sweden was forced to devalue though his deregulation of markets did work well. |
| Unos días antes, la Convención se había visto obligada a nuevas elecciones y convocó los colegios electorales. | Several days later, the Convention, forced to hold new elections, assembled the electoral colleges. |
| Brasil Niña es obligada a pedir disculpas a sus agresores luego de ser víctima de racismo en el colegio | A Brazilian Girl Who Endured Racism at School Was Forced to Apologize to Her Aggressors Global Voices |
| Toda persona jurídica registrada de conformidad con el apartado 1 estará obligada a fijar su administración central en el Estado miembro en que ejerza efectivamente sus actividades . | Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business . |
| Su único deseo era ver a su hijo otra vez. | Her one wish was to see her son again. |
| Durante la 2ª Guerra Mundial, Braun se vio obligada a abandonar prácticamente la producción para el sector civil. | During World War II, Braun was compelled to more or less abandon products for the civilian sector. |
| Dada la nueva diversidad política de la Rada, la primera sesión estaba obligada a empezar de manera controvertida. | On her Facebook wall, journalist Irina Makarchuk summed up the curious composition of the new parliament |
| Y esa a su vez conduce a la especialización. | And that leads to specialization. |
| Toda entidad de pago no contemplada en el primer apartado estará obligada a fijar su oficina principal en el Estado miembro en que de hecho ejerza sus actividades . | Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business . SECTION 3 |
| 2. Nada de lo dispuesto en la presente Convención hará que una parte esté obligada a utilizar o a aceptar información en forma de comunicación electrónica, pero su conformidad al respecto podrá inferirse de su conducta. | 2. Nothing in this Convention requires a party to use or accept electronic communications, but a party's agreement to do so may be inferred from the party's conduct. |
| Supuestamente, su padre traicionó a China una vez. | Supposedly, his father once betrayed China. |
| Tal vez hablará mal de su principal rival a su entrenador. | Maybe he'll badmouth his chief rival to the coach. |
| Su único deseo era volver a ver a su hijo una vez más. | Her one wish was to see her son again. |
| Su único deseo era volver a ver a su hijo una vez más. | His only wish was to see his son again one more time. |
| Su único deseo era volver a ver a su hijo por última vez. | His only wish was to see his son one last time. |
| Y todavía me siento obligada a salir a comprar café para mis colegas masculinos, aunque soy mayor que muchos de ellos. | And I still feel as though I've got to get coffee for my male colleagues, even though I've outlived most of them. |
| Después de informar al New York Times de estas restricciones la NASA se vio obligada a poner fin a la censura. | After I informed the New York Times about these restrictions, NASA was forced to end the censorship. |
| Y me dijo, Yo, personalmente, todavía me siento obligada a hacer reverencias cuando veo al presidente de mi universidad. | And she said, Well, personally, I still feel like I have to curtsey when I see the president of my university. |
| El Estado Islámico plantea una amenaza mayor para Turquía que para cualquier otro país occidental, de modo que Turquía está obligada a participar en la campaña en su contra. | Given that the Islamic State poses a graver threat to Turkey than to any other Western country, Turkey has no choice other than to participate in the campaign against it. |
| Incluso la Fuerza Aérea, cuyo gasto en investigación ha sido tradicionalmente una de las prioridades del Congreso, se vio obligada a recortar su presupuesto en alrededor de un 4 . | Even the Air Force, where research spending has traditionally been a congressional priority, has been forced to cut its budget by roughly 4 . |
| Tom llama a su madre una vez a la semana. | Tom calls his mother once a week. |
| Si abandonaran su anonimato, sería una situación delicada para nosotros. Pero se supone que estamos actuando de manera que la gente se sienta moralmente obligada a continuar nuestra misión, no a arruinarla. | Should they come forward, that would be a tricky situation for us, but we're presumably acting in such a way that people feel morally compelled to continue our mission, not to screw it up. |
| Probablemente esta decisión haya tentado a tantos refugiados adicionales de los países árabes que Alemania se vio obligada a imponer controles fronterizos. | This decision arguably tempted so many more refugees from the Arab countries that soon thereafter Germany was forced to impose border controls. |
| A su vez, los suizos han prohibido los minaretes. | The Swiss, meanwhile, have banned minarets. |
| Su madre hace aeróbic una vez a la semana. | Her mother does aerobics once a week. |
| Qué! Vas a estar de su parte otra vez? | What! You going to take her side again!? |
