Traducción de "obligaciones y contratos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| c ) rescindir los contratos u operaciones pendientes , o d ) exigir el cumpli miento anticipado de las obligaciones no vencidas o contingentes . | ( c ) terminating all outstanding agreements and transactions or ( d ) demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent . |
| No hay contratos, no hay contratos escritos. | There are no contracts, no written contracts. |
| Sin contratos y sin gaitas. | No contracts, no bother. |
| En cualquier caso, esta solución no debería admitirse para los contratos de adhesión, los contratos relacionados con el consumo y los contratos laborales. | At all events this solution should not be acceptable for membership contracts, consumer contracts and employment contracts. |
| e) El funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede y los comités de contratos locales. | (e) The functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts |
| Las obligaciones denominadas en divisas y que sean objeto de cambio en moneda nacional mediante acuerdos contractuales se convertirán a la moneda nacional al tipo acordado en los correspondientes contratos . | Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts . |
| Contratos de trabajo | Contracts of employment |
| Bonos y obligaciones 5.4.2.3 . | Bonds and notes 5.4.2.3 . |
| Bonos y obligaciones 2.2.1.1 . | Bonds and notes 2.2.1.1 . |
| Bonos y obligaciones 2.2.2.2 . | Bonds and notes 2.2.2.2 . |
| Derechos, obligaciones y excepciones | Rights, obligations and defences |
| B. Tipos de contratos | B. Contractual arrangements |
| Quiero firmar los contratos. | I want to sign the contracts. |
| asistencia en la redacción y revisión de contratos y acuerdos | assistance in drafting and reviewing of contracts and agreements |
| De hecho, el gobierno argentino estuvo dispuesto a derogar contratos prácticamente con todos los electores internos empleados públicos, pensionados, gobiernos provinciales y depositantes bancarios para cumplir con sus obligaciones con los acreedores extranjeros. | In fact, the Argentine government was willing to abrogate contracts with virtually all domestic constituencies public employees, pensioners, provincial governments, and bank depositors in order to meet its obligations to foreign creditors. 160 |
| Y tenía este mercado cautivo. Uno no necesita contratos. | And I had this captured market. You didn't need contracts. |
| En dichos contratos constará 3 . | The contractual arrangements shall |
| Todos los contratos fueron negociados. | All the contracts were negotiated. |
| Para las sociedades occidentales, abrumadas por créditos, contratos y otras obligaciones, el conflicto resulta extremadamente costoso, por lo que tienen tendencia a resistirse al respecto e incluso a volverse contra los dirigentes que lo propongan. | For Western societies weighed down by credits, contracts, and other obligations conflict is extremely costly, so they tend to resist it, and even turn on leaders who suggest it. |
| Uso de los contratos de las series 300 y 100 | Use of 300 series and 100 series appointments |
| Obligaciones | Obligations to be assumed |
| Artículo 16 Contratos de suministro 1 . | Article 16 Supply agreements 1 . |
| 450 millones en contratos sin licitaciones | 450 milion' worth of contracts without calls for tender |
| Los contratos con la Euroleague Basketball. | Contracts with Euroleague Basketball Company. |
| Derechos y obligaciones del cedente y del cesionario | Rights and obligations of the assignor and the assignee |
| Las imprentas se comprometerán en los contratos de suministro a respetar los contratos y a producir los billetes en euros cumpliendo estrictamente las normas de seguridad . | Printing works must undertake in supply agreements to respect the agreement and to produce euro banknotes in strict compliance with the said security rules . |
| contratos sobre índices relativos a esos valores | index contracts based on such securities , |
| M2 Artículo 16 Contratos de futuros 1 . | M2 Article 16 Future contracts 1 . |
| Los siguientes contratos no cumplieron con las leyes de contratación y políticas, y la documentación de sustento de la adjudicación de los contratos desapareció o no se sabe donde está. | The following contracts did not meet the country s procurement laws and policies and documentation to support the awarding of these contracts were missing, and unaccounted for. |
| No se consideran contratos de investigación y desarrollo en el ámbito de la seguridad de los billetes los contratos de pruebas de impresión de billetes en euros . | Research and development contracts in the field of banknote security do not include contracts for the pilot printing of euro banknotes .' |
| La Corporación Nacional de Petróleo, propiedad del estado chino, ofertó en más contratos que cualquier otra compañía y logró grandes inversiones en contratos para dos yacimientos principales. | State owned Chinese National Petroleum Corp. bid on more contracts than any other company and walked away with large stakes in contracts for two major fields. |
| Los contratos de suministro incluirán una cláusula referida a la entrega con retraso , los problemas de calidad y cantidad y cualquier otro incumplimiento por las imprentas de los contratos de suministro . | Supply agreements must include a clause that deals with late delivery , quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements . |
| Valores distintos de acciones Bonos y obligaciones Euro | Debt securities Bonds and notes Euro |
| Obligaciones de información | In addition , informal discussions take place between ECB representatives and members of the European Parliament on the policies of the ECB and other issues where the ECB has specific expertise . |
| Obligaciones sin fronteras | Duties Without Borders |
| Obligaciones de información | Reporting commitments |
| Además , los contratos de suministro incluirán una cláusula que prohíba a las imprentas mantener billetes en euros excedentes una vez terminados los contratos . | In addition , supply agreements must contain a clause prohibiting printing works from holding stocks of excess euro banknotes after a supply agreement has been fulfilled . |
| Los bajísimos tipos de interés que ahora predominan han movido a los inversores a correr riesgos excesivos para logar un mayor rédito actual de sus carteras, en muchos casos para atender las obligaciones de devolución establecidas en los contratos de pensiones y seguros. | The very low interest rates that now prevail have driven investors to take excessive risks in order to achieve a higher current yield on their portfolios, often to meet return obligations set by pension and insurance contracts. |
| a ) 206 000 EUR para los contratos de suministro y de arrendamiento de servicios | ( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts |
| Artículo 6 Derechos y obligaciones de la empresa 1 . | Article 6 Rights and obligations of the undertaking concerned 1 . |
| Valores distintos de acciones 2.2.1 . Bonos y obligaciones 2.2.1.1 . | Debt securities 2.2.1 Bonds and notes 2.2.1.1 . |
| En la vida cotidiana tenemos muchas obligaciones y responsabilidades. | In everyday life we have many obligations and responsibilities. |
| su dirección esta determinda por su responsabilidad y obligaciones. | They're driven by this duty and this obligation. |
| a) Contratos concluidos con fines personales, familiares o domésticos | (a) Contracts concluded for personal, family or household purposes |
| La inflación del coste de los contratos de alcantarillado | Sewer contracts with inflated costs |
