Traducción de "obliga a" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Compels Forcing Requires Forces Forced

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Esto obliga a los precios a la baja.	It is not credible for the European Parliament to say that it any longer leads the European Community in childcare policy.
Eso me obliga a cambiar de opinión.	That obliges me to change my opinion.
Es una promesa que obliga a tu Señor.	This is a promise incumbent on your Lord which will certainly be fulfilled.
Es una promesa que obliga a tu Señor.	It is a promise binding upon your Lord that must be fulfilled.
Es una promesa que obliga a tu Señor.	That is upon your Lord a binding promise.
Es una promesa que obliga a tu Señor.	This is a promise which your Lord has taken upon Himself to fulfil.
Es una promesa que obliga a tu Señor.	It is for thy Lord a promise that must be fulfilled.
Es una promesa que obliga a tu Señor.	That is a promise binding upon your Lord, and to be asked of Him.
Es una promesa que obliga a tu Señor.	It is ever upon your Lord a promise worthy to be requested.
Es una promesa que obliga a tu Señor.	This is a binding promise from your Lord.
Es una promesa que obliga a tu Señor.	This is a binding promise which your Lord has made.
Esto obliga en realidad a introducir toda actividad.	But it really wants you to enter all your activity.
La ley obliga a todos los ciudadanos a pagar impuestos.	The laws oblige all citizens to pay taxes.
El tráfico te obliga a tener una enorme paciencia.	The traffic requires you to be enormously patient.
Eso me obliga a pedir que conste en Acta.	Motion for a resolution (Doc.
Bonos ciones y obliga 2.2.2.2 .	Bonds and notes 2.2.2.2 .
Ella le obliga a hacer los deberes antes de cenar.	She makes him do his homework before dinner.
Homer no quiere aceptar, pero Burns lo obliga a ir.	Homer is hesitant to accept, but Burns forces him into it.
La norma obliga a todos los funcionarios públicos a cumplir dichas órdenes.	The provision makes it obligatory for all public officials to comply with such orders.
El incremento del número de actores obliga a llevar a cabo operaciones suplementarias.	As the number of parties involved increases, extra actions will have to be performed.
Inmortales, tendrán cuanto deseen. Es una promesa que obliga a tu Señor.	In it for them is all that they may desire, abiding in it for ever a promise incumbent upon your Lord, that is prayed for.
Inmortales, tendrán cuanto deseen. Es una promesa que obliga a tu Señor.	Therein they shall have what they will dwelling forever it is a promise binding upon thy Lord, and of Him to be required.
Inmortales, tendrán cuanto deseen. Es una promesa que obliga a tu Señor.	Theirs therein shall be all that they wish for, as abiders a promise from thy Lord to be asked for.
Inmortales, tendrán cuanto deseen. Es una promesa que obliga a tu Señor.	There they will have whatever they wish, abiding forever a promise much besought, binding on your Lord.
Inmortales, tendrán cuanto deseen. Es una promesa que obliga a tu Señor.	They shall have therein what they desire abiding (in it) it is a promise which it is proper to be prayed for from your Lord.
Inmortales, tendrán cuanto deseen. Es una promesa que obliga a tu Señor.	For them there will be therein all that they wish for they will dwell (there) for aye A promise to be prayed for from thy Lord.
Pero el éxito logrado por Zhu obliga a Li a atender a un desafío diferente.	Zhu s success means that Li must focus on a different challenge.
El empate del viernes en Bosnia obliga a los portugueses a marcar y a ganar.	The zero taken on Friday from Bosnia obliges the Portuguese to win.
Muerte de una niña obliga a Etiopía a enfrentarse a su problema de violencia sexual	A 16 Year Old's Death Is Forcing Ethiopia to Confront Its Sexual Violence Problem Global Voices
Es promesa que nos obliga y la cumpliremos!	This is a promise incumbent on Us We will certainly fulfil it.
Es promesa que nos obliga y la cumpliremos!	Truly, We shall do it.
Es promesa que nos obliga y la cumpliremos!	This is a promise binding on Us and so We shall do.
Es promesa que nos obliga y la cumpliremos!	Lo! We are to perform it.
Es promesa que nos obliga y la cumpliremos!	That indeed We will do.
Es promesa que nos obliga y la cumpliremos!	This is a binding promise on Us which We shall assuredly fulfill.
Es promesa que nos obliga y la cumpliremos!	That is a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.
Es promesa que nos obliga y la cumpliremos!	This is what We have promised and We have always been true to Our promise.
Es promesa que nos obliga y la cumpliremos!	This is a promise binding on Us. Truly, We shall fulfill it.
Nos encontramos, pues, ante otro acuerdo alemán federal que se obliga a respetar a terceros.	Above all, we still have international treaties in agricultural products between Eastern Europe and East Germany.
El BCE observa que el reglamento propuesto no obliga inmediatamente a presentar FATS salientes .	The ECB notes that the proposed regulation does not make the provision of outward FATS mandatory with immediate effect .
Esto nos obliga a hacernos preguntas muy profundas respecto del modo en que vivimos.	We must answer profound questions about the way we live.
Aburrirse obliga al cerebro a buscar opciones interesantes y puede que fomente la creatividad.	It forces the brain to go on interesting tangents, perhaps fostering creativity.
La regla obliga a que, en materia de Cooperación Política, se decida por unanimidad.	Finally, I have a particular problem which I ask the Commissioner to investigate.
El rechazo del declive económico de entonces nos obliga, hoy, a concluir nuestra construcción.	Our rejection of economic decline at that time now makes it necessary for us to move into a final stage of integration.
Se obliga explícitamente a los proveedores de servicios de pago a determinar siempre un pago equivalente .	Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment .

Display this page in English