Traducción de "obispos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Obispos Ricardo Watty Urquidi, M.Sp.S. | Bishops Ricardo Watty Urquidi, M.Sp.S. |
| La Congregación para los Obispos ( Congregatio pro Episcopis ) es la congregación de la Curia Romana que realiza la selección de los nuevos obispos antes de la aprobación papal. | The Congregation for Bishops ( Congregatio pro Episcopis ) is the department of the Roman Curia that oversees the selection of most new bishops. |
| El muchacho se quedó en la residencia de los Obispos de Plock, en la ciudad de Brok. | The boy stayed at the residence of Bishops of Płock, in the town of Brok. |
| En su apogeo, el catolicismo combinaba una administración bastante descentralizada, bajo el dominio de obispos independientes, con un conjunto uniforme de creencias. | Catholicism in its heyday combined a fairly decentralized administration, under the sway of stand alone bishops, with a uniform set of beliefs. |
| Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús a todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los obispos y diáconos | Paul and Timothy, servants of Jesus Christ To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and servants |
| Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús a todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los obispos y diáconos | Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons |
| Tras el siglo III, Gabii prácticamente desaparece de la historia, aunque sus obispos siguieron siendo mencionados en documentos eclesiásticos hasta finales del siglo IX. | After the 3rd century, Gabii practically disappears from history, though its bishops continue to be mentioned in ecclesiastical documents till the close of the 9th century. |
| Los obispos del país manifestaron su grave inconformidad ante las palabras de la señora Ardón en una nota enviada al canciller de la república | Costa Rica's bishops expressed their serious disagreement with Ardón's tweets in a note sent to the country's foreign minister |
| Más tarde, los obispos mismos fueron removidos de la Iglesia de Escocia durante la Revolución Gloriosa y la ascensión al trono de Guillermo de Orange. | Later, the bishops themselves were removed from the Church of Scotland during the Glorious Revolution and the accession of William of Orange. |
| Incluso aquí, ayer iba por la calle, y me indicaron que hace 500 años tres obispos fueron ejecutados, aquí mismo, al otro lado de la calle. | I mean, even here, yesterday I was walking across the street, and they showed three bishops were executed 500 years ago, right across the street from here. |
| La Congregación para los Obispos tuvo su origen en la Congregación para la Erección de Iglesias y Provisiones Consistoriales fundada por el papa Sixto V el 22 de enero de 1588. | History The Congregation for Bishops has its origins in the Congregation for the Erection of Churches and Consistorial Provisions founded by Pope Sixtus V on 22 January 1588. |
| Tened cuidado por vosotros mismos y por todo el rebaño sobre el cual el Espíritu Santo os ha puesto como obispos, para pastorear la iglesia del Señor, la cual adquirió para sí mediante su propia sangre | Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood. |
| Tened cuidado por vosotros mismos y por todo el rebaño sobre el cual el Espíritu Santo os ha puesto como obispos, para pastorear la iglesia del Señor, la cual adquirió para sí mediante su propia sangre | Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood. |
| Esta área conformaba el distrito feudal de Agropoli, que había sido cedido a los obispos de Capaccio durante la época normanda y que se mantuvo en su poder casi sin interrupción hasta las primeras décadas del siglo XV. | This vast area constituted the feudal district of Agropoli which had been ceded to the bishops of Capaccio in Norman times and, except for brief periods, was possessed by them until the early decades of the 15th century. |
| De sus cuatro hermanos, dos se convirtieron en obispos, Ekbert de Bamberg (1203 1231) y Bertoldo patriarca de Aquilea, Otto sucedió a su padre y llegó a ser duque de Dalmacia, y Heinrich se convirtió en Margrave de Istria. | Of her four brothers, two became bishops, Ekbert of Bamberg (1203 1231), and Berthold, Patriarch of Aquileia Otto succeeded his father as Duke of Dalmatia, and Heinrich became Margrave of Istria. |
| Cierto es que estableció el consentimiento general como condición para el cobro de impuestos, pero había que pedírselo a una asamblea de condes, barones, obispos y abades en la Edad de la Caballería, ni siquiera los caballeros fueron invitados a participar. | Although it established the requirement of common consent to taxation, that consent was to be obtained from an assembly of earls, barons, bishops, and abbots in the age of chivalry, not even knights were invited to participate. |
| El privilegio se mejoró en 1531, cuando la Iglesia Ortodoxa ya no era responsable ante el obispo católico y en su lugar el Metropolitano era responsable sólo ante el consejo de ocho obispos ortodoxos, el Gran Duque y el Patriarca de Constantinopla. | The privilege was enhanced in 1531, when the Orthodox church was no longer responsible to the Catholic bishop and instead the Metropolite was responsible only to the sobor of eight Orthodox bishops, the Grand Duke and the Patriarch of Constantinople. |
| Durante el resto del período medieval, la zona permaneció bajo la protección de los obispos, que poseían amplísimos territorios, incluidas algunas áreas despobladas de Eredita y Oligastro y los antiguos pueblos de Lucolo, Mandrolle, Pastina, San Marco en Agropoli y San Pietro en Eredita. | For the rest of the medieval period, the area remained under the protection of the bishops, who also possessed huge territories, including the inhabited areas of Eredita and Ogliastro, as well as the former villages of Lucolo, Mandrolle, Pastina, San Marco in Agropoli and San Pietro in Eredita. |
| Se espera que más adelante este año el Papa publique una encíclica sobre ecología y la relación entre el hombre y la naturaleza que será enviada como guía a 5,000 obispos católicos y 400,000 sacerdotes con el objetivo de llegar a los 1.2 mil millones de católicos en todo el mundo. | Later this year, the Pope is expected to present an encyclical on ecology and man s relationship with nature to serve as a letter of guidance sent to 5,000 Catholic bishops and 400,000 priests with the goal of reaching the world s 1.2 billion Catholics worldwide. |
| El 9 de agosto de 2000, la carta apostólica que erigían la diócesis y que instalaban al obispo Tamayo fueron leídas formalmente por el Nuncio apostólico en presencia de 25 obispos, 200 sacerdotes, de 50 diáconos y de 3000 otros fieles quién recolectó para la ocasión en el Centro Cívico de Laredo. | On August 9, 2000, the Apostolic Letters erecting the diocese and installing Bishop Tamayo were formally read by the Apostolic Nuncio in the presence of 25 bishops, over 200 priests, 50 deacons and 3000 other faithful who gathered for the occasion at the Laredo Civic Center. |
| Una de las razones por las que un jesuita tardaba aproximadamente 13 años en ordenarse era el largo adoctrinamiento en la ortodoxia que se exigía a los sacerdotes que, a diferencia de los clérigos regulares (cuya instrucción tomaba la mitad de ese tiempo), serían itinerantes y estarían más allá del control de los obispos. | One reason why it used to take roughly 13 years for a Jesuit to reach ordination was the long indoctrination in orthodoxy required for priests who, unlike regular clergy (whose training lasted half that time), would be mobile and beyond the direct control of bishops. |
| Aparte de esto, Elredo de Rieval escribió en elogio de David que, cuando llegó al poder, se encontró con tres o cuatro obispos en todo el reino escocés del Forth y al resto bamboleándose sin pastor hacia la pérdida de moral y propiedades a su muerte, dejó nueve, tanto en sedes antiguas por él restauradas, como en nuevas erigidas por él . | That aside, Ailred of Rievaulx wrote in David's eulogy that when David came to power, he found three or four bishops in the whole Scottish kingdom of the Forth, and the others wavering without a pastor to the loss of both morals and property when he died, he left nine, both of ancient bishoprics which he himself restored, and new ones which he erected . |
