Traducción de "o tal" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tal vez yo soy como él, o tal vez tú. Tal vez todos son como él. | Maybe I am like him, or maybe you are. Maybe everyone is. |
| O tal vez recurra al pasado. | Or maybe you turn to the past. |
| Tal vez hubiera sido mucho peor. O tal vez hubiera sido mejor. | Maybe it would have been much worse, or maybe it would have been better. |
| Qué tal adhesión mojada? O adhesión capilar? | How about wet adhesion? Or capillary adhesion? |
| O tal vez son capellini delgadísimos con ramificaciones. | Or maybe really, really fine capellini with branches. |
| O tal vez obedece a un cálculo más complejo? | Or was a more complex calculation in play? |
| c) a falta de tal convenio o arreglo especial | (c) in the absence of such a convention or special arrangement |
| o tal vez en el éxtasis del amor romántico. | Or perhaps in the ecstasy of romantic love. |
| Tal vez, por qué no sabían inglés o farsi? | Or were they not hurt because you do not know English or Farsi? |
| Ya verán aparece casi al final o tal vez no. | You'll see let's see, it's coming up possibly at the very end maybe not. |
| Tal vez igual o más fácil que a un Rottweiler | Probably easier if you got a Rottie much easier to train. |
| O, para descargar kdemultimedia tal como salió con kde 3.4.3 | Or, to download kdemultimedia as it was released with kde 3.4.3 |
| Deben estar registrados o cotizar en un mercado regulado , tal como se define en la Directiva de Servicios de Inversión18 , o estar registrados o cotizar o negociarse en ciertos mercados no regulados , tal como especifique el BCE19 . | 17 They must be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive , 18 or listed , quoted or traded on certain non regulated markets as specified by the ECB . |
| ii) La facilitación, el suministro o la posesión de tal documento | (ii) Procuring, providing or possessing such a document |
| O tal vez sólo 30 ó 40, dudo que varios centenares. | Or it might be that it's just 30 or 40, and I doubt that it's several hundred. |
| Tal vez sea una simple hormona o algo que pueda lograr esto. | It might just be a simple hormone or something that could do this. |
| Como diseñadora de moda siempre solía pensar los materiales de este modo, o así, o tal vez así. | So as a fashion designer, I've always tended to think of materials something like this, or this, or maybe this. |
| Me dijo que por este camino tal vez falten aceras o cruces peatonales. | It did tell me that this route maybe missing sidewalks or pedestrian paths, though. |
| Con tal fin gradualmente habían construido un oppidum o ciudad fortificada en Vesontio. | To that end they had gradually built up an oppidum or fortified town at Vesontio. |
| Tal vez los líderes chinos no estén tan seguros de sí mismos como Putin o tal vez Putin sea un tanto más astuto. | Perhaps China s rulers are less sure of themselves than Putin. Or perhaps Putin is just a bit cannier. |
| Pero tal vez podré. Y después podré decir, Lo conocí una vez, y el era débil, o fuerte, o audaz u orgulloso o jovial. | But yet again I may. And later I may say, I knew him once, and he was weak, or strong, or bold or proud or gay. |
| Tal madre, tal hija. | Like mother, like daughter. |
| Deben ser emitidos ( o garantizados ) por entidades establecidas en el EEE ( 42 ) . Deben estar registrados o cotizar en un mercado regulado , tal como se define en la Directiva de Servicios de Inversión ( 43 ) , o estar registrados o cotizar o negociarse en ciertos mercados no regulados , tal como especifique el BCE ( 44 ) . | they must be denominated in euro ( 41 ) , they must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the EEA ( 42 ) , they must be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive ( 43 ) , or listed , quoted or traded on certain non regulated markets as specified by the ECB ( 44 ) . |
| O, tal vez esta innovación es menos importante de lo que sus entusiastas creen. | Or perhaps this innovation is less significant than its enthusiasts believe. |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense? |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want? |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Or do you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) ask any fee from them, so they are burdened with the penalty? |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Or is it that you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) ask any fee from them, so they are burdened with the penalty? |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Or askest thou them for a wage, and so they are weighed down with debt? |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Or askest thou a hire from them so that they are with debt laden? |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Askest thou a hire from them so that they are laden with debt? |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Or is it that you (O Muhammad SAW) ask a wage from them (for your preaching of Islamic Monotheism) so that they are burdened with a load of debt? |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Or is it that you (O Muhammad SAW) ask them a wage, so that they are heavily burdened with debt? |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Or do you demand a payment from them, and they are burdened by debt? |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Or do you ask them for a fee, so they are burdened with debt? |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Or is it that you ask of them any recompense so that they should fear to be weighed down under the burden of debt? |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Or are you asking them for some compensation so that they feel burdened with debt? |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt? |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Or dost thou (Muhammad) ask a fee from them so that they are heavily taxed? |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Do you ask them for a reward, so that they are wary of being weighed down with debt? |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Do you ask them for a reward, so that they are weighed down with debt? |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Or, do you ask them for a wage, so that they become weighed down in debt? |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Or, do you ask them for a wage, so that they are burdened withdebt? |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Or do you, O Muhammad , ask of them a payment, so they are by debt burdened down? |
| O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas? | Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down? |
