Traducción de "o sino" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No es una cuestión de bueno o malo sino de mejor o peor. | It's not a question of good or bad but of better or worse. |
| No es un ecu, sino 0,07 ecus o 40 sous o 14 pfennig. | Documents received sec Minutes. |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Do they say He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune? |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Or they allege, He is a poet we await a calamity of the times to befall him. |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Or do they say, 'He is a poet for whom we await Fate's uncertainty'? |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Or say they a poet for whom we wait some adverse turn of fortune! |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Or do they say, A poet we await for him a calamity of time ? |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Or do they say He is a poet for whom we await an adverse turn of fortune. |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Or say they (he is) a poet, (one) for whom we may expect the accident of time? |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Do they say, He is a poet, for whom we await a fatal accident ? |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Or do they say 'He is a poet, we are waiting for some misfortune to befall him' |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Or do they say of you , A poet for whom we await a misfortune of time? |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Do they say, He is only a poet and we are waiting to see him die!? |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Or do they say A poet, we wait for him the evil accidents of time. |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | If they say, He is but a poet we are waiting for some misfortune to befall him, |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Or do they say A Poet! we await for him some calamity (hatched) by Time! |
| No contenía palabras o ideas vagas, sino declaraciones muy concretas. | It contained not vague words or vague ideas but some very concrete statements. |
| Una sociedad justa es aquella construida no sobre temor o represión o venganza o exclusión, sino construida sobre amor. | A just society is one built not on fear or repression or vengeance or exclusion, but one built on love. |
| No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas. | They will not fight you in a body except in fortified cities, or from behind the walls. |
| Y dicen Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos. | And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.' |
| Y dicen Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos. | And they say none shall enter the Garden except he be a Jew or a Nazarene. |
| No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas. | They shall not fight against you, not even together, except in fenced townships or from behind walls. |
| Y dicen Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos. | And they say, None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian. |
| No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas. | They fight not against you even together, except in fortified townships, or from behind walls. |
| Y dicen Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos. | And they say, None will enter Heaven unless he is a Jew or a Christian. |
| No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas. | They will not fight you all together except from fortified strongholds, or from behind walls. |
| Y dicen Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos. | They say, None shall enter Paradise unless he be a Jew or according to the Christians) a Christian. |
| No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas. | They will never fight against you as a body (in an open battlefield) and if they fight against you they will fight only in fortified townships or from behind walls. |
| Y dicen Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos. | And they say None entereth paradise unless he be a Jew or a Christian. |
| No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas. | They will not fight against you in a body save in fortified villages or from behind walls. |
| Y dicen Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos. | And they say, No one will enter paradise except one who is a Jew or Christian. |
| No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas. | They will not fight against you together except in fortified townships or from behind walls. |
| No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas. | They will never fight against you all together except from fortified villages or from behind walls. |
| Y dicen Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos. | And they say, None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian. |
| No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas. | They will not fight you all except within fortified cities or from behind walls. |
| No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas. | They will not fight you united except with the protection of fortified towns or from behind walls. |
| Y dicen Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos. | And they say None shall enter the garden (or paradise) except he who is a Jew or a Christian. |
| Y dicen Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos. | They declare, None shall ever enter Heaven unless he be a Jew or a Christian. |
| No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas. | They will never fight against you in a body except from within fortified strongholds or from behind walls. |
| Y dicen Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos. | And they say None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian. |
| Para muchos de estos trabajadores, la cuestión no es trabajar o no, sino cuánto. | For many older workers, the choice is not whether to work, but how much. |
| Principalmente sufrimos, no por nuestros vicios o por nuestras flaquezas, sino por nuestras ilusiones. | We suffer primarily not from our vices or our weaknesses, but from our illusions. |
| Qué esperan sino que vengan los ángeles o que venga la orden de tu Señor? | So what are they waiting for, except that the angels come upon them or that your Lord s punishment comes? |
| Qué esperan sino que vengan los ángeles o que venga la orden de tu Señor? | Do they (the disbelievers and polytheists) await but that the angels should come to them to take away their souls (at death) , or there should come the command (i.e. the torment or the Day of Resurrection) of your Lord? |
| Qué esperan sino que vengan los ángeles o que venga la orden de tu Señor? | Are they but waiting for the angels to come to them, or for the command of your Lord to arrive? |
