Traducción de "o ni" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| O ni siquiera incluyendo tecnología compleja. | Or neither with including complex technology. |
| Tom no puede hablar ni francés o español. | Tom can't speak either French or Spanish. |
| Tom no puede hablar ni francés o español. | Tom can speak neither French nor Spanish. |
| Ni puede ser comprado o vendido el tiempo. | Nor may time be bought or sold. |
| No lo estamos haciendo ni lo haríamos basándonos en sus opiniones personales o políticas o su nacionalidad ni de ningún otro cantante . | We are not and would never be doing so on the basis of her or any other artist s personal or political views or nationality. |
| Yo conozco tus obras, que ni eres frío ni caliente. Ojalá fueras frío o caliente | I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot. |
| Yo conozco tus obras, que ni eres frío ni caliente. Ojalá fueras frío o caliente | I know thy works, that thou art neither cold nor hot I would thou wert cold or hot. |
| Nadie podrá ser sometido a tortura ni a penas o tratos inhumanos o degradantes. | No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment. |
| Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes. | No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. |
| No sea hallado en ti quien haga pasar por fuego a su hijo o a su hija, ni quien sea mago, ni exorcista, ni adivino, ni hechicero | There shall not be found with you anyone who makes his son or his daughter to pass through the fire, one who uses divination, one who practices sorcery, or an enchanter, or a sorcerer, |
| No sea hallado en ti quien haga pasar por fuego a su hijo o a su hija, ni quien sea mago, ni exorcista, ni adivino, ni hechicero | There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch, |
| O es que no quieren invertir ni tiempo ni dinero en producir películas únicas y de calidad? | Or they don't want to invest the time and money into producing unique and quality movies? |
| Morirán sin haber conocido ni la ternura o ni tan siquiera, incluso, el calor de una sonrisa. | They will die having known neither love, nor often even the warmth of a smile. |
| Cuando esta opción esté marcada, el usuario no podrá eliminar ni editar ningún icono o archivo del escritorio, ni añadir ningún nuevo icono o archivo. | When checked the user will not be able to remove or edit any existing icons or files on the Desktop, or add any new icons or files. |
| Ni siquiera estoy seguro de si eso ayudaría o no. | I'm not even sure if that would help or not. |
| Ni siquiera estoy seguro de si Tom vendrá o no. | I'm not even sure whether Tom will come or not. |
| No arrojar o dejar caer la consola o sus accesorios, ni exponerlos a golpes físicos fuertes. | Do not throw or drop the console or accessories, or expose them to strong physical shock. |
| Makoto wa Shizuko ni jibun no uchi de hon o yomaseta. | Makoto wa Shizuko ni jibun no uchi de hon o yomaseta. |
| Reafirmando que nadie será sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, | Reaffirming that no one shall be subjected to torture or to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, |
| Como tal , ni es , ni puede ofrecer un modelo para la integración económica o financiera de otras regiones del mundo . | As such , the European Union does not and cannot offer a blueprint for integration whether economic or financial to other regions of the world . |
| La civilización tal como la conocemos ha dejado de existir. No hay libros, ni dispositivos electrónicos, ni Facebook o Twitter. | Civilization as we know it has ceased to exist no books, no electronic devices, no Facebook or Twitter. |
| No confían en los políticos ni en los partidos políticos, ni en los jueces o los líderes de la industria, ni siquiera en los miembros del clero. | They do not trust politicians and political parties, judges, captains of industry, or even members of the clergy. |
| A diferencia de, digamos, un zapatero o carpintero tradicional, el obrero de una fábrica industrial no tiene control, ni placer, ni satisfacción real o entendimiento en su propio trabajo. | Unlike, say, a traditional maker of shoes or cabinets, the worker in an industrial factory has no control, no pleasure, and no true satisfaction or understanding in her own work. |
| La gente no está ni ahí con lo que sientas o pienses. | People don t give a shit about what you feel or what you think. |
| Lo realmente interesante de este proyecto fue que ni nosotros ni Beau teníamos idea de si iba a funcionar o no. | What was really exciting about this project was we, and Beau, had no idea whether it would work. |
| Es que no ven que se les prueba una o dos veces al año? Pero ni se arrepienten ni se dejan amonestar. | Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember? |
| Es que no ven que se les prueba una o dos veces al año? Pero ni se arrepienten ni se dejan amonestar. | Do they not realize that God tests them once or twice a year but, nevertheless, they do not repent and give it proper thought? |
| Es que no ven que se les prueba una o dos veces al año? Pero ni se arrepienten ni se dejan amonestar. | Do they not see that they are tried once or twice in every year, yet they do not turn (to Allah) nor do they mind. |
| No son ni Robocop ni son Terminator sino que son ciborgs cada vez que miran un monitor o usan algún dispositivo móvil. | You're not RoboCop, and you're not Terminator, but you're cyborgs every time you look at a computer screen or use one of your cell phone devices. |
| Después de 30 o 40 minutos ya no saben ni lo que escriben. | After 30 or 40 minutes, they write without knowing what they're writing. |
| No tuvieron nauseas, ni diarrea, estreñimiento o fatiga como se podría haber esperado. | They had no nausea, diarrhea, constipation, fatigue that would be expected. |
| Este iba a ser Superman, o no valía mi tiempo ni su dinero. | This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money. |
| Indique la ruta o URL de un archivo de audio para que se reproduzca repetidamente, bien hasta que se utiliza Parar reproducción o mientras se muestre el mensaje de alarma. Ni play ni beep ni speak se pueden indicar con esta opción. | Specify the path or URL of an audio file to be played repeatedly, either until Stop Play is used, or for as long as the alarm message is displayed. play, beep and speak cannot be specified with this option. |
| O sea, no enviar correos electrónicos, mensajes de texto, no Internet, no ver televisión, no charlar, no comer, ni leer, ni siquiera sentarse a recordar el pasado o planear para el futuro. | So that's no emailing, texting, no Internet, no TV, no chatting, no eating, no reading, not even sitting there reminiscing about the past or planning for the future. |
| Ni el PIB ni el IDH reflejan cambios en el transcurso del tiempo o las diferencias entre países en cuanto a la vulnerabilidad. | Neither GDP nor HDI reflects changes over time or differences across countries in vulnerability. |
| El artículo 39 de la Carta Magna declara Ningún hombre libre podrá ser detenido o encarcelado o privado de sus derechos o de sus bienes, ni puesto fuera de la ley ni desterrado o privado de su rango de cualquier otra forma, ni usaremos de la fuerza contra él ni enviaremos a otros que lo hagan, sino en virtud de sentencia judicial de sus pares y con arreglo a la ley del reino . | In its 39th Chapter, Magna Carta states No free man is to be arrested, or imprisoned, or diseised dispossessed , or outlawed, or exiled, or in any way destroyed, nor will we go against him, nor will we send against him, save by the lawful judgement of his peers or by the law of the land. |
| Y ni una sola persona era tratada en esta zona por SIDA o tuberculosis. | And not a single soul in this area was being treated for AIDS or tuberculosis. |
| Especifique la ruta o URL de un archivo de audio para reproducirlo cuando se muestre el mensaje de alarma. Ni play repeat ni beep ni speak se pueden indicar con esta opción. | Specify the path or URL of an audio file to be played once, either as an audio alarm or when the alarm message is displayed. play repeat, beep and speak cannot be specified with this option. |
| 2.4 Cuando desempeñan tareas relacionadas con el funcionamiento del Eurosistema , ni el BCE ni los bancos centrales nacionales pueden recabar ni aceptar instrucciones de los organismos o instituciones comunitarios , ni tampoco de ningún gobierno de un Estado miembro de la UE ni de ningún otro organismo . | 2.4 When performing Eurosystem related tasks , the ECB and the national central banks must not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of an EU country or from any other body . |
| c) No permitir que las autoridades ni las instituciones públicas nacionales o locales promuevan la discriminación racial o instiguen a ella | (c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination |
| Y para quienes no quieren hacer ni una cosa ni la otra, quizá puedan cocinar así que los recogemos en temporada y luego salimos a la calle, o al pub, o a al templo, o donde sea que las personas vivan sus vidas. | And for those people that don't want to do either of those things, maybe they can cook, so we pick them seasonally and then we go on the street, or in the pub, or in the church, or wherever people are living their lives. |
| La aceptación de un regalo no menoscabará ni condicionará en ningún caso la objetividad y libre actuación del miembro del Comité Ejecutivo , ni creará obligaciones o expectativas improcedentes para quien lo reciba o lo ofrezca . | The acceptance of a gift should not , in any event , impair or influence the objectivity and freedom of action of a member of the Executive Board and should not create an inappropriate obligation or expectation on the part of the recipient or the provider . |
| 3. A los efectos de determinar la aplicación de la presente Convención no se tendrán en cuenta ni la nacionalidad de las partes ni el carácter civil o mercantil de las partes o del contrato. | 3. Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention. |
| No había aquí precios de mercado, ni se publicaban estados de resultados o análisis independientes. | There were no market prices, no published profit and loss statements, and no independent analyses. |
| Esto no siempre es fácil o ni siquiera posible en la jungla mediática de hoy. | This is not always easy or possible in contemporary media jungle. |
