Traducción de "o lo que sea" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| O mi nieto a, o lo que sea. | Or my grandchild, or whatever it is. |
| Lo que pasó no fue quizás lo que pensaron, o sea, que de repente se entusiasmó, se comprometió, se dedicó más, cambió de profesor, llegó a la pubertad o lo que sea. | Now, what happened was not maybe what you thought, which is, he suddenly became passionate, engaged, involved, got a new teacher, he hit puberty, or whatever it is. |
| Puede que sea o no sea cierto. | It may or may not be true. |
| O sea, que de un lado tenemos lo impensable, y del otro lo inimaginable. | You know, so on the one hand we have the unthinkable on the other hand we have the unimaginable. |
| Pueden ingresar a la cuenta de uno o a una subcuenta o lo que sea. | They can come into your account or a sub account or whatever. |
| Qué, pues, quiero decir? Que lo que es sacrificado a los ídolos sea algo, o que el ídolo sea algo | What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything? |
| Qué, pues, quiero decir? Que lo que es sacrificado a los ídolos sea algo, o que el ídolo sea algo | What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? |
| Sea lo que sea, empezamos. | Anyhow, let's begin. |
| Sea lo que sea lo que le dijiste, lo has animado. | Whatever you said to him made him feel better. |
| Añadió No se trata de eludir y delinquir o infrinjir las reglas o lo que sea. | He added There is no issue of ducking and weaving or pushing the rules or anything. |
| Podría ser salsa de tomate, o cualquier cosa que se pueda dispensar arena, polvos, o lo que sea. | It could be tomato sauce, or anything could be dispensed sand, powders or anything like that. |
| Quizá nos sea útil o lo adoptemos como hijo . | Perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son. |
| Quizá nos sea útil o lo adoptemos como hijo . | Maybe he will be useful to us, or we may adopt him as a son. |
| Quizá nos sea útil o lo adoptemos como hijo . | Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son. |
| Da lo mismo que el gato sea negro o blanco, siempre que cace ratones. | It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. |
| O sea, tienes que decidir lo que la otra persona está esperando de ti. | That is, you have to decide what that other person expects of you. |
| Como sea, parece que lo uno o lo otro es en la búsqueda de mayor audiencia. | Either way, it seems that either one or the other are looking for higher ratings. |
| Pueden ser ruinas, o música, o puede ser una pintura, un dibujo, un escrito, lo que sea. | It can be ruins, or it can be music, or it can be painting or drawing or writing, whatever it is. |
| Lo interesante de los rayos X en verdad es que si uno lo piensa, es que esa tecnología se usa para detectar cáncer, o drogas, o contrabando, o lo que sea. | What's interesting really about X ray really is, if you think about it, is that that technology is used for looking for cancer or looking for drugs, or looking for contraband or whatever. |
| Lo que sea. | Whatever. |
| Da igual que el gato sea blanco o negro lo importante es que atrape ratones. | It doesn't matter whether the cat is white or black the important thing is that it can catch mice. |
| O sea, que lo que tú puedas decir, un sinsonte puede imitarlo con un graznido. | I mean, if you can talk it, a mockingbird can squawk it. |
| Si la caja estuviera agujereada, trate de remendarla con cinta, o lo que sea. | If the box had holes in it, try to mend it with tape or anything. |
| O vendemos servicios para ayudar a la gente a hacer X . Lo que sea. | Or, We sell services to help somebody do X. You know, whatever. |
| Sería incorrecto compararlo con el código de conducir o disposiciones de seguridad o antiincendio en grandes empresas o lo que sea. | I suppose one could give as an example certain forms of chemicals. |
| f ) que la entidad sea insolvente o incapaz de pagar sus deudas , o que el BCN participante así lo considere | ( f ) where the entity is , or is deemed by the relevant participating NCB to be , insolvent or unable to pay its debts |
| Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos. | Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings. |
| ya sea que las glorifiquen así, o ya sea que las glorifiquen de una manera irónica. o ya sea que de alguna manera las deshonren, o que las deshonren irónicamente. | Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated. |
| Sea lo que sea que él juegue, siempre gana. | Whatever game he plays, he always wins. |
| Estoy preparado para sea lo que sea que pase. | No matter what happens, I am prepared. |
| JH Espero que todo sea lo que esperas que sea. | JH I hope it's everything that you hope it will be. |
| Sea quien sea que lo diga, es incorrecto. | Whoever may say so, it is wrong. |
| Lo que me impresionó fue que a cada lugar al que fui a ver estos telescopios los astrónomos y cosmólogos buscan cierto tipo de silencio, sea silencio de contaminación de radio o de luz, o lo que sea. | And what struck me was every place that I went to to see these telescopes, the astronomers and cosmologists are in search of a certain kind of silence, whether it's silence from radio pollution or light pollution or whatever. |
| Sea lo que sea que pienses que ocurrirá, el resultado posiblemente sea una sorpresa. | Whatever you think will happen, the outcome is likely to be a surprise. |
| Porque Dios traerá a juicio toda acción junto con todo lo escondido, sea bueno o sea malo | For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil. |
| Porque Dios traerá a juicio toda acción junto con todo lo escondido, sea bueno o sea malo | For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil. |
| Y se mantiene, ya sea con lo que llamamos la fuente, o con el dispositivo. | It stays within either what we call the source, or within the device. |
| Sea lo que sea que emprendamos, la diligencia es importante. | Whatever we may undertake, diligence is important. |
| Ya sea deportista, estudiante, niño sobreprotegido, con mamá neurótica o lo que sea. Ahí está mi bebé, Vander, recordándoles cuidar la materia. | So whether athlete, scholar, over protected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter. |
| Así, Procter Gamble dice No nos importa si una tienda está constituida como sociedad o registrada o lo que sea. | So Procter Gamble says, We don't care whether a store is incorporated or registered or anything like that. |
| Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce. | And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it. |
| Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce. | And whatever you spend for spendings (e.g., in Sadaqah charity, etc. for Allah's Cause) or whatever vow you make, be sure Allah knows it all. |
| Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce. | Whatever charity you give, or a pledge you fulfill, God knows it. |
| Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce. | Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it. |
| Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce. | Whatever you spend and whatever vows you make are known to Allah. |