Traducción de "o hacerse cargo de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tomó los pasos adecuados para hacerse cargo de la situación. | He took the proper steps to meet the situation. |
| La Comisión debe hacerse cargo ante todo de estas crecientes tareas. | I think that with the system that existed before June 1988 we would today be facing a budget crisis with incalculable political consequences. |
| Lo que poria hacerse son donaciones a cargo del presupuesto comunitario. | I have already stated that the situation in Romania is not always easy to assess. |
| En otras palabras, ni siquiera Alemania puede hacerse cargo de todos los refugiados de Europa actuales. | In other words, not even Germany can handle all of Europe s refugees today. |
| Hacerse el test o no? | Take the test or not? |
| Ahora que ya ha visto la teoría, cómo se configura kppp para hacerse cargo de la conexión? | So, now that you've seen the theory in action, how do you go about setting up kppp to handle the connection? |
| A los pocos meses se enteran de que Callie está embarazada y Mark decide hacerse cargo del bebé. | When Sloan decides to give her baby up for adoption, Mark and Callie offer to raise it together. |
| Una vez desposadas, las niñas novias deben inmediatamente hacerse cargo de las responsabilidades que sus comunidades les imponen. | Once married, child brides must immediately grapple with adult responsibilities imposed on them by their communities. |
| El comandante General Ali Muhsin huyó de Yemen y todavía intenta hacerse cargo del ejército desde el exterior. | The commander General Ali Muhsin fled Yemen and he is still trying to take over the military from outside. |
| Y pasaron de las imágenes robadas y distorsionadas por los medios de comunicación a hacerse cargo orgullosamente de su propia imagen. | And we go from took images, who've been stolen and distorted by the media, who's now proudly taking over his own image. |
| Su padre ya no estaba con ellos y, siendo la mayor, Fancy tuvo que hacerse cargo de muchas responsabilidades familiares. | Their father was out of the picture and, as the oldest, Fancy had to take over many family responsibilities. |
| Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. El hombre, en cambio, se hizo cargo. | We had offered the Trust (of divine responsibilities) to the heavens, the earth, the mountains, but they refrained from bearing the burden and were frightened of it but man took it on himself. |
| Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. El hombre, en cambio, se hizo cargo. | We indeed offered the trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused it and were afraid of it and man accepted it indeed he is one who puts himself into hardship, is extremely unwise. |
| Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. El hombre, en cambio, se hizo cargo. | We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to carry it and were afraid of it and man carried it. |
| Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. El hombre, en cambio, se hizo cargo. | Truly, We did offer AlAmanah (the trust or moral responsibility or honesty and all the duties which Allah has ordained) to the heavens and the earth, and the mountains, but they declined to bear it and were afraid of it (i.e. afraid of Allah's Torment). But man bore it. |
| Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. El hombre, en cambio, se hizo cargo. | We offered the Trust to the heavens, and the earth, and the mountains but they refused to bear it, and were apprehensive of it but the human being accepted it. |
| Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. El hombre, en cambio, se hizo cargo. | We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to carry it and were afraid of doing so but man carried it. |
| Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. El hombre, en cambio, se hizo cargo. | Indeed We presented the Trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to undertake it and were apprehensive of it but man undertook it. |
| Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. El hombre, en cambio, se hizo cargo. | We offered the trust to the heavens, and the earth, and the mountains, but they refused to bear it, and were afraid of it, and the human carried it. |
| Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. El hombre, en cambio, se hizo cargo. | Indeed, we offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it but man undertook to bear it. |
| Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. El hombre, en cambio, se hizo cargo. | Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to be unfaithful to it and feared from it, and man has turned unfaithful to it surely he is unjust, ignorant |
| Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. El hombre, en cambio, se hizo cargo. | We did indeed offer the Trust to the Heavens and the Earth and the Mountains but they refused to undertake it, being afraid thereof but man undertook it He was indeed unjust and foolish |
| El trabajo debe hacerse, se quiera o no. | Whether you like it or not, the job has to be done. |
| Dar al FMI el poder para hacerse cargo de los bancos internacionales fallidos llenaría ese vacío y eliminaría nuestra peor pesadilla. | Empowering the IMF to take over failed international banks would fill this gap and chase away our worst nightmare. |
| La única salida de esta trampa para los países deudores es que los acreedores privados vuelvan a hacerse cargo de las pérdidas. | Only by shifting the burden of responsibility back onto private lenders can debtor countries escape this quagmire. |
| Detección del cáncer de próstata Hacerse el test o no hacérselo? | Prostate cancer screening take the test or not? |
| Decidió hacerse cargo solo de su enfermedad y comenzó a informarse sobre ella con tal empeño que ya festejó su cumpleaños 43. | He decided to care for his illness alone and began to learn about it thanks to his efforts he has just celebrated his 43rd birthday. |
| Esta es una tarea de la que deben hacerse cargo los gobiernos de los Esta dos miembros y la Comunidad Europea en conjunto. | This is quite simply a job for the governments of the Member States and of the European Community as a whole. |
| Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. | Verily We! We offered the trust unto the heavens and the earth and the mountains, but they refused to bear it and shrank therefor. |
| Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. | Lo! We offered the trust unto the heavens and the earth and the hills, but they shrank from bearing it and were afraid of it. |
| Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. | We offered Our Trust (Our deputation) to the heavens, to the earth, and to the mountains, but they could not bear this burden and were afraid to accept it. |
| Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. | We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to bear it, because they were afraid of it. |
| Creo que el Pre sidente en ejercicio tiene que hacerse cargo de que no se trata únicamente de una tragedia humana que ha alcanzado una escala absolutamente increíble, sino también de que, de no darse ayuda o asesoramiento | They have been gone for a year now, no one questions the fact, and what are we doing ? Well, the Commission has granted some aid to the |
| La impresión real puede hacerse a mano o con una prensa. | The actual printing can be done by hand or with a press. |
| La visita debería haber sido permanente, pero el sr. Meakin, que tenía que hacerse cargo de la jefatura del Templo de Amón, murió en otoño de 1912. | The stay was supposed to be permanent, but Mr. Meakin, who was to take over as chief of the Amoun Temple, died in the autumn of 1912. |
| Y el gobierno chino podrá ampliar la provisión de servicios de salud sin tener que pagarlos, porque los seguros de los consumidores podrán hacerse cargo de los costos. | And the Chinese government will be able to expand the provision of health services without having to pay for them, because consumers insurance will be available to pick up the tab. |
| A los inversores les preocupa que el Tribunal se oponga al MEDE y eso los obligue a hacerse cargo de las pérdidas por sus malas inversiones. | Investors are worried that the Court could oppose the ESM such that they would have to bear the losses from their bad investments. |
| Pueden que se pasen años sin hacerse cargo, sin admitir la culpa y responsabilidad del aumento del nivel del mar y del clima extremo. | They may spend years passing the buck, avoiding blame and responsibility for rising sea levels and extreme weather. |
| En este contexto , el BCE decidió , asimismo , de acuerdo con la Comisión Europea , hacerse cargo del Observatorio de los Sistemas de Pagos Electrónicos , un proyecto de la Comisión Europea . | It is the Eurosystem 's objective to make the euro area a highly competitive retail payment area which provides its citizens with efficient and safe payment means and instruments . |
| Nadie le enseñó a doblar esto en un gancho, o que podría hacerse. | No one taught her to bend this into a hook, had shown her how it could happen. |
| C Aplicable a los funcionarios con cónyuge o hijo a cargo. | D Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child. |
| De hecho, organizaciones regionales como la Unión Africana o la Liga Árabe también podrían hacerse oír. | Indeed, other regional organizations, such as the African Union or the Arab League, could weigh in. |
| Devuelve un índice de conexión si hay éxito, o FALSE si la conexión no puede hacerse. | Returns a connection index on success, or FALSE if the connection could not be made. |
| Mi cuñado parecía interesado en hacerse una operación de cirugía láser ocular o un blanqueamiento dental. | My brother in law seems interested in having laser eye surgery or tooth whitening. |
| Puede hacerse. | It can be done. |
