Traducción de "o con el fin" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El fin o el comienzo del euro?
Is the Euro Ending or Beginning?
Empezó con 14 años, aprovechando el fin de semana o algún puente y siguió con las vacaciones escolares
He started at the age of 14, taking advantage of weekends, holidays, and school vacations
Qué será de mañana? El principio o el fin?
What will tomorrow be? The beginning or the end?
O deberían tratar de recortar el gasto público con el fin de disponer de dinero para el gasto privado?
Or should they try to cut public spending in order to free up money for private spending?
Con tal fin gradualmente habían construido un oppidum o ciudad fortificada en Vesontio.
To that end they had gradually built up an oppidum or fortified town at Vesontio.
h ) establezcan contactos con otros candidatos o licitadores a fin de limitar la competencia .
( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition .
Nadie va a disparar misiles hacia China o Rusia con el fin de defender los derechos humanos o las normas internacionales sobre la guerra.
No one is going to shoot missiles into China or Russia for the sake of upholding human rights or international standards of warfare.
Expresión regular para encontrar el principio o el fin de una estructura
Regular expression that finds the beginning or end of a structure
Dicha estrategia requiere alianzas con otras empresas a fin de obtener nuevas tecnologías o el acceso a nuevos mercados.
This strategy requires alliances with other enterprises in order to obtain new technologies or access to new markets.
devolverá el proyecto al Consejo, poniendo fin con ello a la suspensión del procedimiento establecido en el artículo III 396, o
refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III 396, or
Ya por fin terminé con el hombre.
I am finally quits with the man.
h ) establezcan contactos con otros candidatos o licita dores a fin de limitar la competencia .
( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition .'
Otras nomenclaturas usadas para este fin son los códigos NUTS o FIPS o el código postal.
Other classifications for the identification of areas include postal codes, NUTS codes or FIPS codes.
devolverá el proyecto al Consejo, poniendo fin con ello a la suspensión del procedimiento establecido en el artículo III 396, o bien
refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III 396, or
Pasamos la noche acostados en el césped mirando las estrellas, con el fin de encontrar un sentido o lógica a la vida.
We spent the night laying on the grass looking at the stars, so we could find a meaning or logic to life.
O un fin de semana en París?
Or a weekend in Paris?
Por fin estoy en paz con el hombre.
I am finally quits with the man.
Pasé el fin de semana con mis amigos.
I spent the weekend with my friends.
Pasé el fin de semana con mi abuela.
I spent the weekend with my grandma.
si se trata del internamiento de un menor en virtud de una orden legalmente acordada con el fin de vigilar su educación o de su detención, conforme a derecho, con el fin de hacerle comparecer ante la autoridad competente
the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority
Con el fin de continuar con el engaño, Burnett y Lowrey intercambian vidas.
In order to continue the deception, Burnett and Lowrey switch lives.
Pero, con qué fin?
But for what purpose?
Le gustaría cenar con nosotros el fin de semana?
Would you like to have supper with us on the weekend?
Estoy estudiando con el fin de poder hablar quechua.
I am studying with the purpose of being able to speak Quechua.
He pasado el fin de semana con la abuela.
I spent the weekend with my grandma.
devolverá el proyecto al Consejo, poniendo fin con ello a la suspensión del procedimiento establecido en el artículo III 396, de ser aplicable, o bien
refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III 396 where it is applicable, or
Revolución gerencial o fin de la inteligencia de negocios?
A management revolution or the end of competitive intelligence?
( Con el fin de evitar procedimientos onerosos , se podría considerar , por ejemplo , imponer una comisión o un límite sobre la cantidad mínima reembolsable .
( To avoid burdensome procedures , one may , for example , consider imposing a fee or a threshold on minimum amounts before redemption can be demanded by the holder of the electronic money instrument .
Hemos establecido el instituto con el fin de facilitar la investigación.
We have established the institute with a view to facilitating the research.
Comencé a aprender inglés con el fin de ser profesor.
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
Tom fue de compras con Mary el fin de semana.
Tom went shopping with Mary last weekend.
chamullar charlar, conversar, generalmente con el fin de lograr algo.
chamullar to chat or converse with the purpose of accomplishing something.
a) La promesa, el ofrecimiento o la concesión a un funcionario público, directa o indirectamente, de un beneficio indebido que redunde en su propio provecho o en el de otra persona o entidad, con el fin de que dicho funcionario actúe o se abstenga de actuar en el cumplimiento de sus funciones oficiales
(a) The promise, offering or giving to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties
b) La solicitud o aceptación por un funcionario público, directa o indirectamente, de un beneficio indebido que redunde en su propio provecho o en el de otra persona o entidad, con el fin de que dicho funcionario actúe o se abstenga de actuar en el cumplimiento de sus funciones oficiales.
(b) The solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.
El objetivo es poner fin a la guerra civil o producir un cambio de régimen?
Is their goal to end the civil war or bring about regime change?
Con frecuencia, el sector privado se relaciona con el gobierno a fin de hacerse más rentable.
The private sector often engages with the government in order to make itself more profitable.
Salió sigilosamente de la habitación con mucho cuidado con el fin de evitar despertarla.
He crept out of the room very carefully to avoid waking her up.
Acaso lo esencial no es, al fin y al cabo, poder crear una relación con el otro, transmitir un saber o una idea y comprenderse?
Ultimately, isn t the most important thing to be able to create a relationship with other people, to pass on knowledge and ideas, and to understand each other?
Él va a pasar el fin de semana con su tío.
He is going to stay with his uncle for the weekend.
Ella se fue a América con el fin de estudiar medicina.
She went to America with a view to studying medicine.
a) La promesa, el ofrecimiento o la concesión a un funcionario público, en forma directa o indirecta, de un beneficio indebido que redunde en su propio provecho o en el de otra persona o entidad con el fin de que dicho funcionario actúe o se abstenga de actuar en el cumplimiento de sus funciones oficiales
(a) The promise, offering or giving, to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties
b) La solicitud o aceptación por un funcionario público, en forma directa o indirecta, de un beneficio indebido que redunde en su propio provecho o en el de otra persona o entidad con el fin de que dicho funcionario actúe o se abstenga de actuar en el cumplimiento de sus funciones oficiales.
(b) The solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.
Por fin rompió con esa mujer.
He finally broke up with that woman.
Con el fin de cumplir lo que exigen los Estatutos , el BCE publica
To fulfil the requirements of the Statute , the ECB publishes
Él compró el terreno con el fin de construir su casa en él.
He bought the land for the purpose of building his house on it.