Traducción de "o aún" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mantendrán esa velocidad, o serán aún más rápidos? | Will the pace of change remain so rapid or even accelerate further? |
| O mejor aún pueden contratar a un extranjero. | Or, perhaps better yet, they can hire a foreigner. |
| Aún no he sabido si llegó o no. | I have not yet learned whether he reached there or not. |
| Aún no he decidido si iré o no. | If I'll go or not, I still haven't decided. |
| Tom aún no está seguro de si irá o no. | Tom isn't sure yet whether he'll go or not. |
| O sea, las traducciones automáticas no son muy buenas aún. | Okay, so computer translation, not yet good enough. |
| O los bancos se reforman a sí mismos o las autoridades públicas seguirán interviniendo aún más. | Either the banks reform themselves, or public authorities will intervene still further. |
| O, aún más relevante, Por qué es tan difícil cambiar lo que alguien quiere o cree? | Or perhaps, more relevantly, Why is it so hard to change what somebody else wants or believes? |
| La inflación o la falta de ella presenta aún más retos. | Inflation or the lack of it presents further challenges. |
| No hay textos o por lo menos no los hay aún. | There is no textbooks, I mean, not yet, anyway. |
| O, peor aún, Habrá una sugerencia respecto a un gobierno interino? | Or, even worse, will there be a suggestion for an interim government? |
| O hemos perdido el contacto con estos valores, o peor aún, creemos que no son necesarios o no es posible enseñarlos. | Either we have lost touch with those values or, no better, believe they need not or cannot be taught. |
| O impulsar más la integración en dichas circunstancias propicia aún más resistencia? | Or would pushing forward under such circumstances create even more resistance? |
| Si os saludan, saludad con un saludo aún mejor, o devolvedlo igual. | When you are greeted with a greeting, greet in return with what is better than it, or (at least) return it equally. |
| Si os saludan, saludad con un saludo aún mejor, o devolvedlo igual. | When you are greeted with a greeting, respond with a better greeting, or return it. |
| Si os saludan, saludad con un saludo aún mejor, o devolvedlo igual. | When you are greeted with a salutation then return it with a better one, or at least the same. |
| Si os saludan, saludad con un saludo aún mejor, o devolvedlo igual. | When ye are greeted with a greeting, greet ye with a better than it or return it. Lo! |
| Si os saludan, saludad con un saludo aún mejor, o devolvedlo igual. | And when you are greeted with a greeting, greet with better than it, or return it. |
| Si os saludan, saludad con un saludo aún mejor, o devolvedlo igual. | And when you are greeted with a greeting, greet in return with one better than it or at least return it in a like manner . |
| Si os saludan, saludad con un saludo aún mejor, o devolvedlo igual. | Answer a greeting in kinder words than those said to you in the greeting or at least as kind. |
| Si os saludan, saludad con un saludo aún mejor, o devolvedlo igual. | When a (courteous) greeting is offered you, meet it with a greeting still more courteous, or (at least) of equal courtesy. |
| El paquete que está intentando eliminar o actualizar aún no está instalado. | The package that is trying to be removed or updated is not already installed. |
| Vertidos regulares, aún cuando sean invisibles, o los conocidos accidentes del Este. | Regular dumping of waste, albeit invisible, or the accidents we are familiar with in the East. |
| O se trata, más bien, de una provocación de agitadores aún no identificados? | Consumers can't grasp it any more, and even the legislators have to ask themselves what's actually going on. That is the problem. |
| Pero aún con un cowboy, más o menos una persona por mes moría atropellada. | But even with a cowboy, about one person a month was killed and run over. |
| Sería contraproducente, o peor aún, intentar promover la moralidad a través de una coacción brutal. | It would be self defeating, or worse, to try to promote morality through brutal coercion. |
| Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, querrían los pecadores aún adelantarlo? | If His chastisement comes upon you by night or day, what part of it will the sinners seek to hasten? |
| Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, querrían los pecadores aún adelantarlo? | If His punishment overtakes you by night or by day, what part of it will the guilty seek to hasten? |
| Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, querrían los pecadores aún adelantarlo? | Should His punishment come upon you by night or by day, what (part) of it would the sinners try to hasten' |
| La compañía se duplica en tamaño cada año desde que la fundé, o aún mas. | The company has been doubling in size ever since I founded it, or greater. |
| Aún no terminé. Aún no terminé. | I'm not done yet. I'm not done yet. |
| O peor aún, si les diagnostican algo y el médico no ordenó las pruebas, los demandan. | Or even worse, if you are diagnosed with something eventually, and the doctor didn't order that test, you get sued. |
| Y mas aún, en el mundo exterior o en una tarea, son ambos ambiguos y variables. | And more than that, the outside world, or task, is both ambiguous and variable. |
| Pero si no escucha, toma aún contigo uno o dos, para que todo asunto conste según la boca de dos o tres testigos | But if he doesn't listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established. |
| Pero si no escucha, toma aún contigo uno o dos, para que todo asunto conste según la boca de dos o tres testigos | But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. |
| Peor aún, este retrato implica que poco se puede hacer por mitigar, o incluso impedir, tales eventos. | Worse, this portrayal implies that little can be done to mitigate, or even prevent, such occurrences. |
| Y cuando se pierde una o, peor aún, ambas, es mucho más difícil hacer las cosas cotidianas. | And when you lose one, far less both, it's a lot harder to do the things we physically need to do. |
| Si os saludan, saludad con un saludo aún mejor, o devolvedlo igual. Alá tiene todo en cuenta. | And when you are greeted with some words, greet back with words better than it or with the same indeed Allah will take account of everything. |
| Si os saludan, saludad con un saludo aún mejor, o devolvedlo igual. Alá tiene todo en cuenta. | And when you are greeted with a greeting greet with a fairer than it, or return it surely God keeps a watchful count over everything. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | No blame is on you if ye divorce women while yet ye have not touched them nor settled unto them a settlement. |
| Si os saludan, saludad con un saludo aún mejor, o devolvedlo igual. Alá tiene todo en cuenta. | And when ye are greeted with a greeting, then greet back with one better than that or return that verily Allah is of everything the Reckoner. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | There is no sin on you, if you divorce women while yet you have not touched (had sexual relation with) them, nor appointed unto them their Mahr (bridal money given by the husband to his wife at the time of marriage). |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | You commit no error by divorcing women before having touched them, or before having set the dowry for them. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | It is no sin if you divorce your wives while you have not yet touched them or fixed any dower for them. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | It is no sin for you if ye divorce women while yet ye have not touched them, nor appointed unto them a portion. |