Traducción de "oían" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dijeron que oían a alguien cantando. | They said that they heard somebody singing. |
| Dijeron que oían a alguien cantando. | They said they heard somebody singing. |
| De la tribuna se oían miles de voces de aliento. | Thousands of supporting cries could be heard from the stands. |
| pues les oían hablar en lenguas y glorificar a Dios | For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered, |
| pues les oían hablar en lenguas y glorificar a Dios | For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter, |
| Los hijos de los extranjeros me adulaban apenas oían de mí, me rendían obediencia | The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me. |
| Apenas oían de mí, me rendían obediencia. Los hijos de los extranjeros me adulaban | As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me. |
| Todos los que le oían se asombraban de su entendimiento y de sus respuestas | All who heard him were amazed at his understanding and his answers. |
| Los fariseos, que eran avaros, oían todas estas cosas y se burlaban de él | The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him. |
| Los hijos de los extranjeros me adulaban apenas oían de mí, me rendían obediencia | Strangers shall submit themselves unto me as soon as they hear, they shall be obedient unto me. |
| Apenas oían de mí, me rendían obediencia. Los hijos de los extranjeros me adulaban | As soon as they hear of me, they shall obey me the strangers shall submit themselves unto me. |
| Todos los que le oían se asombraban de su entendimiento y de sus respuestas | And all that heard him were astonished at his understanding and answers. |
| Los fariseos, que eran avaros, oían todas estas cosas y se burlaban de él | And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things and they derided him. |
| Y gran temor sobrevino a la iglesia entera y a todos los que oían de estas cosas | Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things. |
| Mientras Pedro todavía hablaba estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían la palabra | While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word. |
| Y gran temor sobrevino a la iglesia entera y a todos los que oían de estas cosas | And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things. |
| Mientras Pedro todavía hablaba estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían la palabra | While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word. |
| Cuando los oídos me oían, me llamaban Dichoso! Cuando los ojos me veían, daban testimonio en mi favor | For when the ear heard me, then it blessed me and when the eye saw me, it commended me |
| Entonces Ananías, oyendo estas palabras, cayó y expiró. Y gran temor sobrevino a todos los que lo oían | Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things. |
| Solamente oían decir El que antes nos perseguía ahora proclama como buena nueva la fe que antes asolaba. | but they only heard He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy. |
| Cuando los oídos me oían, me llamaban Dichoso! Cuando los ojos me veían, daban testimonio en mi favor | When the ear heard me, then it blessed me and when the eye saw me, it gave witness to me |
| Entonces Ananías, oyendo estas palabras, cayó y expiró. Y gran temor sobrevino a todos los que lo oían | And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost and great fear came on all them that heard these things. |
| Solamente oían decir El que antes nos perseguía ahora proclama como buena nueva la fe que antes asolaba. | But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed. |
| Recorrieron toda aquella región, y comenzaron a traer en camillas a los que estaban enfermos a donde oían que él estaba | and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was. |
| Recorrieron toda aquella región, y comenzaron a traer en camillas a los que estaban enfermos a donde oían que él estaba | And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was. |
| Los hombres que iban con Saulo habían quedado de pie, enmudecidos. A la verdad, oían la voz, pero no veían a nadie | The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one. |
| Los hombres que iban con Saulo habían quedado de pie, enmudecidos. A la verdad, oían la voz, pero no veían a nadie | And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man. |
| Crispo, el principal de la sinagoga, creyó en el Señor con toda su casa. Y muchos de los corintios que oían, creían y eran bautizados | Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized. |
| Crispo, el principal de la sinagoga, creyó en el Señor con toda su casa. Y muchos de los corintios que oían, creían y eran bautizados | And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized. |
| Y todos los que las oían las guardaban en sus corazones, diciendo Pues, quién será este niño? Porque ciertamente la mano del Señor estaba con él | All who heard them laid them up in their heart, saying, What then will this child be? The hand of the Lord was with him. |
| Y todos los que las oían las guardaban en sus corazones, diciendo Pues, quién será este niño? Porque ciertamente la mano del Señor estaba con él | And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him. |
| Los familiares lanzaban besos y hacían gestos con las manos a sus seres queridos, en jaulas con paneles acristalados, instalados para garantizar que no se oían entre sí. | Relatives blew kisses and gestured with their hands to their loved ones, in cages with glass panelling, made to ensure they did not hear each other. |
| Entrar en los campos de concentración era lo mismo que entrar en un campamento de muerte, gobernado solamente por la locura y la ilegalidad, donde solo se oían gritos, llanto y gemidos por todas partes. | Entering the concentration camp was the same thing as entering a death club ruled only by lawlessness and madness, where you could hear only screams, crying and moaning, all the way to the sky. |
| Todos los que le oían estaban atónitos y decían No es éste el que asolaba en Jerusalén a los que invocaban este nombre? Y no ha venido acá para eso mismo, para llevarles presos ante los principales sacerdotes | All who heard him were amazed, and said, Isn't this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests! |
| Todos los que le oían estaban atónitos y decían No es éste el que asolaba en Jerusalén a los que invocaban este nombre? Y no ha venido acá para eso mismo, para llevarles presos ante los principales sacerdotes | But all that heard him were amazed, and said Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests? |
| Exigencias similares se oían en toda Europa, donde la resistencia antinazi o antifascista estaba encabezada con frecuencia por izquierdistas o, de hecho, comunistas y los conservadores de la preguerra estaban a menudo manchados por la colaboración con los regímenes fascistas. | Similar demands were heard all over Europe, where the anti Nazi or anti fascist resistance was often led by leftists, or indeed Communists, and prewar conservatives were frequently tainted by collaboration with fascist regimes. |
| Y cuando llegó el sábado, él comenzó a enseñar en la sinagoga y muchos quedaban atónitos cuando le oían, y decían De dónde le vienen a éste estas cosas? Qué sabiduría es ésta que le ha sido dada? Cuántas obras poderosas son hechas por sus manos | When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, Where did this man get these things? and, What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands? |
| Y cuando llegó el sábado, él comenzó a enseñar en la sinagoga y muchos quedaban atónitos cuando le oían, y decían De dónde le vienen a éste estas cosas? Qué sabiduría es ésta que le ha sido dada? Cuántas obras poderosas son hechas por sus manos | And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands? |
