Traducción de "nuera" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Rita es la nuera de Dan. | Rita is Dan's daughter in law. |
| La esposa de tu hijo es tu nuera. | The wife of your son is your daughter in law. |
| La suegra y la nuera son una tempestad y una granizada. | Mother in law and daughter in law are a tempest and hailstorm. |
| Hacia finrd del febrero Dochia manda a su nuera a recoger bayas del bosque. | Dochia ill treats her daughter in law by sending her to pick up berries in the forest at the end of February. |
| El padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre la madre contra la hija, y la hija contra la madre la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra | They will be divided, father against son, and son against father mother against daughter, and daughter against her mother mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law. |
| El padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre la madre contra la hija, y la hija contra la madre la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra | The father shall be divided against the son, and the son against the father the mother against the daughter, and the daughter against the mother the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law. |
| Una vez que se enteró de la noticia de la muerte de su nuera, perdió totalmente los estribos. | Once he got the news of his daughter in law's death, he totally freaked out. |
| No descubrirás la desnudez de tu nuera. Ella es la mujer de tu hijo. No descubrirás su desnudez | 'You shall not uncover the nakedness of your daughter in law she is your son's wife. You shall not uncover her nakedness. |
| No descubrirás la desnudez de tu nuera. Ella es la mujer de tu hijo. No descubrirás su desnudez | Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law she is thy son's wife thou shalt not uncover her nakedness. |
| Si un hombre se acuesta con su nuera, ambos morirán irremisiblemente, pues cometieron depravación su sangre será sobre ellos | 'If a man lies with his daughter in law, both of them shall surely be put to death they have committed a perversion their blood shall be upon them. |
| Si un hombre se acuesta con su nuera, ambos morirán irremisiblemente, pues cometieron depravación su sangre será sobre ellos | And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death they have wrought confusion their blood shall be upon them. |
| Y Tamar su nuera le dio a luz a Fares y a Zéraj. Todos los hijos de Judá fueron cinco | Tamar his daughter in law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five. |
| Y Tamar su nuera le dio a luz a Fares y a Zéraj. Todos los hijos de Judá fueron cinco | And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five. |
| Noemí respondió a Rut su nuera Está bien, hija mía, que salgas con sus criadas, para que no te vayan a molestar en otro campo | Naomi said to Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not meet you in any other field. |
| Noemí respondió a Rut su nuera Está bien, hija mía, que salgas con sus criadas, para que no te vayan a molestar en otro campo | And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field. |
| Él restaurará tu vida y sustentará tu vejez, porque tu nuera, que te ama y te es mejor que siete hijos, lo ha dado a luz | He shall be to you a restorer of life, and sustain you in your old age, for your daughter in law, who loves you, who is better to you than seven sons, has borne him. |
| Porque yo he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra | For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter in law against her mother in law. |
| Él restaurará tu vida y sustentará tu vejez, porque tu nuera, que te ama y te es mejor que siete hijos, lo ha dado a luz | And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him. |
| Porque yo he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra | For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. |
| Así volvió Noemí con su nuera, Rut la moabita. Volvieron de los campos de Moab y llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada | So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, who returned out of the country of Moab and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest. |
| Así volvió Noemí con su nuera, Rut la moabita. Volvieron de los campos de Moab y llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada | So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest. |
| tuvo el apoyo de su hija y su nuera durante la batalla con pistolas que duró casi siete horas y dejó al menos 25 militantes talibanes muertos y otros cinco heridos. | was supported by her daughter and daughter in law during the gun battle which lasted for almost 7 hours and left at least 25 Taliban militants dead and five others injured. |
| En ti está el hombre que comete abominación con la mujer de su prójimo, el que contamina pervertidamente a su nuera y el que mancilla a su hermana, hija de su padre | One has committed abomination with his neighbor's wife and another has lewdly defiled his daughter in law and another in you has humbled his sister, his father's daughter. |
| Porque el hijo trata con desdén a su padre, la hija se levanta contra la madre, la nuera contra su suegra, y los enemigos del hombre son los de su propia casa | For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter in law against her mother in law a man's enemies are the men of his own house. |
| En ti está el hombre que comete abominación con la mujer de su prójimo, el que contamina pervertidamente a su nuera y el que mancilla a su hermana, hija de su padre | And one hath committed abomination with his neighbour's wife and another hath lewdly defiled his daughter in law and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter. |
| Porque el hijo trata con desdén a su padre, la hija se levanta contra la madre, la nuera contra su suegra, y los enemigos del hombre son los de su propia casa | For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law a man's enemies are the men of his own house. |
| El soldado ruso Valery Permyakov ha sido acusado de las muertes de Seroyozha Avestisyan, su mujer, hija, hijo, nuera y nieta tras supuestamente entrar en su casa en busca de agua potable. | Russian serviceman Valery Permyakov has been charged with the murders of Seryozha Avetisyan, his wife, daughter, son, daughter in law and granddaughter after allegedly entering their house in search of drinking water. |
| Aconteció que después de unos tres meses le informaron a Judá diciendo Tu nuera Tamar ha cometido adulterio y está encinta a consecuencia del adulterio. Y Judá dijo Sacadla, y que sea quemada | And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt. |
| Comenzó con acusaciones de tráfico de influencias contra el hijo y la nuera de Bachelet, y continuó con la aparición de otros escándalos que probablemente involucren a ministros del gabinete y a otros asesores. | It began with accusations of influence peddling against Bachelet s son and daughter in law, and continued with the emergence of other scandals, possibly involving cabinet ministers and other aides. |
| Matrimonio El matrimonio fue arreglado por la reina Sofía Amelia de Brunswick Lüneburg, su futura suegra, que quería una nuera que pudiera controlar, y en 1665, su futuro esposo fue enviado a Hesse a conocerla. | The marriage was arranged by Queen Sophie Amalie of Denmark, her future mother in law, who wanted a daughter in law she could control, and in 1665, her future spouse was sent to Hesse to get to know her. |
| Y se apartó del camino hacia ella y le dijo Por favor, deja que me una a ti. Pues no sabía que ella era su nuera. Y ella dijo Qué me darás si te unes a mí | And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me? |
| Así pues, cuando su propio hijo llegó a ser primer ministro y su nuera, Ho Ching, se hizo cargo de Temasek, una de las enormes empresas de inversiones del Estado, cualquier insinuación de que no lo habían hecho por méritos propios era inaceptable. | So when his own son became Prime Minister, and his daughter in law, Ho Ching, took the helm at Temasek, one of the state s huge investment companies, any insinuation that they had done so on anything other than their own merit was unacceptable. |
| Entonces habló Judá a Tamar su nuera, diciendo Permanece viuda en la casa de tu padre hasta que crezca mi hijo Sela. Porque pensaba No sea que muera él también como sus hermanos. Y Tamar se fue y permaneció en la casa de su padre | Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house. |
| Y Noemí dijo a su nuera Sea él bendito de Jehovah, pues no ha rehusado su bondad ni a los vivos ni a los que han muerto! Noemí le dijo después Aquel hombre es nuestro familiar. Él es uno de los parientes que nos pueden redimir | Naomi said to her daughter in law, Blessed be he of Yahweh, who has not left off his kindness to the living and to the dead. Naomi said to her, The man is a close relative to us, one of our near kinsmen. |
| Taré tomó a su hijo Abram, a su nieto Lot hijo de Harán, a Sarai su nuera, mujer de su hijo Abram, y partió con ellos de Ur de los caldeos para ir a la tierra de Canaán. Y fueron hasta Harán y se establecieron allí | And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan and they came unto Haran, and dwelt there. |
| Y Noemí dijo a su nuera Sea él bendito de Jehovah, pues no ha rehusado su bondad ni a los vivos ni a los que han muerto! Noemí le dijo después Aquel hombre es nuestro familiar. Él es uno de los parientes que nos pueden redimir | And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen. |
| También su nuera, la mujer de Fineas, que estaba encinta y próxima a dar a luz, al oír la noticia de que el arca de Dios había sido capturada y que su suegro y su marido habían muerto, se encorvó y dio a luz porque le sobrevinieron sus dolores | His daughter in law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered. When she heard the news that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and gave birth for her pains came on her. |
| También su nuera, la mujer de Fineas, que estaba encinta y próxima a dar a luz, al oír la noticia de que el arca de Dios había sido capturada y que su suegro y su marido habían muerto, se encorvó y dio a luz porque le sobrevinieron sus dolores | And his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed for her pains came upon her. |
| Pregunta para la Administración de Radio, Cine y Televisión Estamos condenados millones de personas a ver programas de televisión del tipo de las peleas entre una nuera y su suegra, las luchas internas en el harén de un emperador o un jefe con carácter que se enamora de una mujer fea y estúpida? | Question for the State Administration of Radio, Film and Television Should our billions of people keep watching these kinds of TV series the quarrels between mother in law and daughter in law, the infighting in an emperor s harem, a strong boss falling in love with a foolish, ugly woman. |
