Traducción de "novato" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Novato | Newbie |
| Todavía eres novato! | You're still wet behind the ears! |
| Soy un novato, dispárenme. | I'm a noob, shoot me. |
| Soy un novato disparame. | I'm a noob, shoot me. |
| Mi hermano es un novato. | My brother is a first year student. |
| Mi hermano es un novato. | My brother is a freshman. |
| Cometí un error de novato. | I made a rookie mistake. |
| El año pasado yo era novato. | I was a first year student last year. |
| Soy un eterno novato al ordenador. | I am an eternal PC newbie. |
| Al entrar en la cárcel, al novato le dio un infarto. | While entering the prison the new guy suffered a heart attack. |
| Dima... suspiró Al Sayib Cuánto te está costando esta llamada? Seguro que más de 99 kopeks, novato... | Dima... Al Sayib sighed. How much is this phone call costing you? I bet you it's more than 99 kopeks, noob... |
| Terminó en segundo lugar en la votación al Novato del Año detrás de Huston Street de los Atléticos de Oakland. | He finished second in American League Rookie of the Year balloting to Huston Street of the Oakland Athletics. |
| Por qué se encargó la producción de la película a un director novato, pero no a profesionales como Bolot Shamshiev? | Why was the production of the movie entrusted to a novice director, but not to professionals such as Bolot Shamshiev? |
| Por su desempeño durante los tres juegos, Peterson recibió el premio de novato ofensivo del mes en septiembre y octubre de 2007. | For his performance during the three games, Peterson received the NFL Offensive Rookie of the Month award for both September and October 2007. |
| Más bien soy un novato en la política praguense , afirmó durante el examen de terminología de colegueo el concejal de cultura Lukáš Kaucký. | I'm rather a novice in Prague politics, responded Lukas Kaucky, the Councilor for culture, to the test of Godfather vocabulary. |
| Esta sería la base para una secuela con una versión mejorada del robot original, piloteado por Ryoma, Hayato y el novato Benkei Kuruma. | This would be the basis of a sequel with a new, improved version of the original robot, piloted by Ryoma, Hayato, and newcomer pilot Benkei Kuruma. |
| En su temporada de novato, Meusel tuvo un promedio de bateo de .328 con 11 home runs y 83 carreras en 119 juegos. | In his rookie season, Meusel had a .328 batting average with 11 home runs and 83 runs batted in over 119 games. |
| Soy un miembro relativamente novato de la Comisión de Presupuestos, y en realidad este es el primer procedimiento presupuestario en que he participado. | I have to point out in this connection that the Commission has taken the decision to carry on ECS financial activities until 2002, which means that commitments will run beyond that date, without the budgetary authority having had the opportunity to discuss the merits of this decision. |
| Una vez, un novato se encontró con Betty, y mientras hacía todo lo que podía para que no le matase, acabó matándose a sí mismo. | A noob once met Betty and while desperately trying hard not to get killed, ended up killing himself. |
| Ese juego de Adrian fue su segundo partido de más de 200 yardas, una proeza que ningún otro novato jamás ha logrado en una temporada. | That game was his second game of over 200 yards rushing, a feat no other rookie has ever accomplished in a season. |
| Me parece que el Sr. Cox es un novato en política y que en ese tipo de cuestiones tendría que empezar por dar el ejemplo. | I believe that he is but a political juvenile and on such issues he should start with himself. |
| El juguete del Happy Meal de Cristóbal Colón era un camarero novato de edición limitada que, cuando le ponías a andar, tropezaba y caía de cara. | Christopher Columbus's happy meal toy was a limited edition clumsy noob waiter toy that whenever is set to walk, trips and falls on its face. |
| Oh, mucho más sonrió Dima . Pero de hecho, ésta es una llamada a cobro revertido. Así que tú eres el novato, porque tú eres el que paga. | Oh, it's a lot more, Dima smiled. But actually, this is a collect call. So you're the noob, 'cause you're paying. |
| El problema real en la configuración de Cyrus es la autentificación, que no es trivial y yo soy novato, con un conocimiento limitado sobre lo que estoy haciendo. | The real problem in setting up Cyrus is the authentication, just because it's not trivial and I'm a newbie, with limited knowledge about what I'm doing. |
| Es improbable, pero posible, que un candidato de línea dura como Ted Cruz o un novato con profundas convicciones religiosas como el neurocirujano Ben Carson, se hagan con el partido. | It is unlikely, but possible, that a hardliner like Ted Cruz, or a rank amateur with deep religious convictions, such as the neurosurgeon Ben Carson, will capture the party. |
| Parecía que Blizzard había aprendido del lanzamiento original del juego, el nuevo contenido era variado pero no excesivo para el jugador novato y los nuevos conceptos se introducían poco a poco. | It was felt that Blizzard had learned from the release of the original game, with the new content being varied without becoming overwhelming to new players, and new concepts being gradually introduced. |
| Cristóbal Colón se cansó pronto de ver al muñeco novato machacándose a sí mismo una y otra vez entonces decidió hacer que un adivino le aconsejase qué hacer con un juguete tan inútil. | Soon Christopher Columbus got bored watching the noob toy getting repeatedly self pwned he then decided to make a fortune teller advise him on what to do with such a pointless toy. |
| Soy novato, y para este cómo solo he utilizado mi tiempo y mi deseo. Para obtener el conocimiento debo dar las gracias a algunas personas en los canales de freenode por su competencia, paciencia y amabilidad. | I'm a newbie, and for this howto I've only provided my time and my will. For the knowledge I have really to thank some guys in freenode channels for their competence, patience and helpfulness. |
| Muchos europeos parecen creer que Varoufakuis, experimentado teórico del juego pero novato en política, no sabe cómo jugar con las cartas que su país ha recibido. Deberían recapacitar antes de que Grecia se marche con toda la baraja. | Many people in Europe seem to believe that Varoufakis, an experienced game theorist but a political neophyte, does not know how to play the cards that Greece has been dealt. |
| contiene una introducción a la utilización básica de kde , como, y las herramientas que utilizará en todas las aplicaciones kde , como. Si es novato en kde e incluso en la informática en general, probablemente encontrará esta sección muy práctica. | contains an introduction to the basic use of kde , such as, and the tools that you'll be using in all kde applications, like. If you're new to kde or even computers in general, you will probably find this section helpful. |
| Después de torturar a un adivino haciéndole cosquillas una y otra vez durante horas, Cristóbal Colón puso el muñeco del novato en un cofre con la inscripción al gran pirata del futuro Al Sayib los novatos siempre se lo merecen . | After torturing a fortune teller by tickling him to death for several hours, Christopher Columbus placed the noob toy in a treasure chest with the inscription To the great pirate of the future Al Sayib Noobs always deserve it. |
| En un universo muy, muy lejano donde todo lo que se visualiza se hace realidad, un novato intentó visualizar un objeto de cuatro dimensiones, sólo para terminar visualizando un objeto con un infinito número de dimensiones que mandó toda nuestra existencia a la desorganización, acabando de ese modo con el universo que conocemos. | In a far, far away universe where whatever is visualized becomes real, a noob tried to visualize a four dimensional object only to end up visualizing an object with an infinite number of dimensions that sent our entire existence into disarray thereby ending the universe as we know it. |
Búsquedas relacionadas : Novato Absoluto - Usuario Novato - Policía Novato