Traducción de "notorios" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los efectos a largo plazo de la educación temprana son menos notorios pero más profundos. | The longer term effects of early learning are less apparent but more profound. |
| Siguiendo esta interpretación, Bennett encontró notorios cambios que ocurrían en R. muensteri a medida que el animal maduraba. | Following from this interpretation, Bennett found several notable changes that occurred in R. muensteri as the animal aged. |
| Dichos incidentes llegan en el momento en el que los chinos están viajando más pero también se han vuelto notorios por sus rudos comportamientos. | Such incidents come at a time when the Chinese are traveling more but also becoming notorious for rough behavior. |
| Los escritores de la versión rusa dejaron de lado escenas de sexo que eran de vital importancia para la trama, y hay varios cambios notorios. | The Russian show s writers left in the sex scenes that are vital to the plot, but there are several noticeable redactions. |
| De los numerosos trabajos de Adelung, los más notorios quizá sean Directorium diplomaticum (Meissen, 1802) Deutsche Sprachlehre für Schulen (Berlin, 1781), y Magazin für die deutsche Sprache (Leipzig, 1782 1784). | Of the very numerous works by Adelung, the following may be noted Directorium diplomaticum (Meissen, 1802) Deutsche Sprachlehre für Schulen (Berlin, 1781), and the periodical, Magazin für die deutsche Sprache (1782 1784). |
| El uso de lectores de libros electrónicos podría traer consigo reformas curiosas en la educación local, posiblemente reduciendo los notorios métodos del lapicero rojo que consisten en cubrir de críticas y revisiones un texto. | Using eReaders could lead to curious reforms in local education, possibly curbing teachers' notorious red pen methods of covering text in criticism and revisions. |
| Los viejos problemas son notorios desde 1984 la agricultura está castigada con una serie de medidas draconianas tomadas en nombre de la necesidad de reducir las repercusiones del gasto agrícola en el presupuesto comunitario. | It is obvious that at the moment we are only really discussing some of the problems surrounding the budget the unification of Germany and the Gulf crisis are problems whose implications for the Community budget have yet to be worked out. |
| que conviene permitir a los OICVM reproducir ndices burs tiles notorios y reconocidos que es preciso , por tanto , introducir normas m s flexibles en materia de reparto de riesgos para los OICVM que inviertan en | whereas , in the cases identified by this Directive , a UCITS may hold subsidiaries only when necessary to carry out effectively on behalf of that UCITS certain activities , also identified by this Directive |
| Ambas partes aclamaron un nuevo compromiso para implementar intercambios de alto nivel en materia de delitos cibernéticos, pero Estados Unidos está a punto de imponer sanciones a empresas chinas que se han beneficiado con actos notorios de piratería. | Both sides hailed a newfound commitment to high level exchanges on cyber crime but the US is about to impose sanctions on Chinese companies that have benefited from egregious hacking. |
| Uno de los aspectos más notorios del proceso es la divergencia entre el crecimiento del PIB de China, que en las últimas décadas se mantuvo cerca del 10 anual promedio, y el crecimiento del empleo, que apenas alcanzó un 1 o 2 anual. | One of the most glaring features of this pattern is the disparity between China s GDP growth, which has averaged nearly 10 annually over the last few decades, and its employment growth, which has amounted to just 1 2 annually. |
| La liberalización y la creciente competencia en mercados como los de las telecomunicaciones y la electricidad han tenido efectos notorios en la reducción de la inflación entre los años 1996 y 2000 . Por otra parte , el entorno macroeconómico ha ayudado a contener las presiones alcistas sobre los precios , ya que la utilización de los recursos sólo experimentó una paulatina recuperación tras la grave recesión de comienzos de los años noventa ( véase cuadro 2 ) . | The macroeconomic environment also helped to contain upward pressures on prices as resource utilisation recovered only gradually from the severe recession in the early 1990s ( see Table 2 ) . Furthermore , a number of temporary factors contributed to the very low inflation rates in the late 1990s . |
| El segundo factor radica en la falta de un fondo de reserva para hacer frente a situaciones de urgencia, como las que se han presentado durante el ejercicio de 1991 a causa de los notorios acontecimientos internacionales, y como las que con toda probabilidad se presentarán a lo largo de los próximos años debido al nuevo papel que va a desempeñar la CEE en el contexto de la unión económica y monetaria. | Equally noteworthy are the efforts of Mrs Theato who once again, this year, applied herself to the difficult task of seeking solutions to very complex administrative questions. |
