Traducción de "notifique" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por favor, notifique cualquier problema y cualquier deseo al autor de kmouth . | Please report any problems and feature requests to the author of kmouth . |
| A menos que el Reino Unido notifique al Consejo su intención de adoptar el euro, no estará obligado a hacerlo. | Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to adopt the euro, it shall be under no obligation to do so. |
| También podrá establecer otros plazos para que la entidad notifique las revisiones de la base de reservas y de las reservas mínimas notificadas . | It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base , and any revisions to the notified minimum reserves . |
| Marque esta opción si desea que se le notifique que su aplicación se ha iniciado. Esta notificación visual puede aparecer como un cursor ocupado o en la barra de tareas. | Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar. |
| Para añadir un testigo a uno o varios archivos, utilice Avanzado Añadir testigo, podrá elegir para qué acciones quiere que CVS le notifique en el diálogo que se le muestra. P. ej. si sólo quiere recibir una notificación cuando se modifica un determinado archivo marque las casillas Sólo y Entregas. Si quiere que se le notifique cualquier acción relacionada con un determinado archivo, marque la casilla Todos. La orden ejecutada al aceptar el diálogo será | In order to add a watch to one or several files, use Advanced Add Watch.... In the dialog you get, you can choose to get notified for any of the types of events that CVS supports. For example, if you only want to get notified when a file is committed, check the boxes Only and Commits. If you want to get notified about any event related to the marked files, check the box All. The command line used when you accept the dialog is |
| Por consiguiente , no será necesario contemplar la integración legal del Danmarks Nationalbank en el SEBC , ni deberá adaptarse el resto de su normativa , mientras Dinamarca no notifique al Consejo de la UE su intención de adoptar la moneda única . | The legal integration of Danmarks Nationalbank into the ESCB does not need to be provided for and no other legislation needs to be adapted as long as Denmark does not notify the EU Council that it intends to adopt the single currency . |
| También podrá establecer otros plazos para que la entidad notifique las revisiones de la base de reservas y de las reservas mínimas notificadas . La entidad notificada deberá aceptar las reservas mínimas calculadas el último día hábil de los BCN anterior al inicio del período de mantenimiento . | It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base , and any revisions to the notified minimum reserves . |
| 30. Aprueba todo recurso a la carta de crédito que sea necesario y pide al Secretario General que notifique a los Estados Miembros, con carácter urgente, toda vez que exista la probabilidad de tener que recurrir a la carta de crédito, preferentemente con noventa días de anticipación | 30. Approves any necessary drawdown on the letter of credit, and requests the Secretary General to advise Member States, as a matter of urgency, if a drawdown on the letter of credit is likely, preferably ninety days in advance |
| El Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte , anejo al Tratado , establece que el Reino Unido no estará obligado a pasar a la tercera fase de la UEM a menos que notifique al Consejo de la UE su intención de hacerlo . | According to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , annexed to the Treaty , the United Kingdom shall be under no obligation to move to the third stage of EMU unless it notifies the EU Council that it intends to do so . |
| 19. Decide también que, una vez que el Estado Miembro elija la opción de pago único, dicha elección será irrevocable, a menos que se notifique otra cosa al Secretario General antes de que venza el plazo de ciento veinte días a que se hace referencia en el párrafo 16 supra | 19. Also decides that once a Member State selects the option of one time payment, that selection shall be irrevocable, unless otherwise notified to the Secretary General by the end of the period of one hundred and twenty days referred to in paragraph 16 above |
| que el apartado 2 del Protocolo n 11 , sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte , establece que , en el supuesto de que el Reino Unido notifique al Consejo que no se propone pasar a la tercera fase , surtirá efecto , entre otros , el apartado 5 del citado Protocolo | whereas paragraph 2 of Protocol No 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stipulates that , inter alia , paragraph 5 of that said Protocol shall have effect if the United Kingdom notifies that Council that it does not intend to move to the third stage |
| 18. Decide, con carácter excepcional y caso por caso, a menos que el Estado Miembro notifique otra cosa dentro de los sesenta días de la expedición de la notificación por el Secretario General, colocar a los Estados Miembros en el plan de cuotas multianuales para toda la duración del plan maestro de mejoras de infraestructura | 18. Decides, on an exceptional and ad hoc basis, unless notified otherwise by a Member State within sixty days of the issuance of the notification by the Secretary General, to place Member States on the multi year assessment plan for the full period of the capital master plan |
| En cuanto a la información que ha de figurar en el propio formulario CO abreviado, se ha optado por un modelo sucinto al tiempo que se garantiza toda la información pertinente para que la Comisión esté en condiciones de verificar si es correcto que la concentración propuesta se notifique mediante el formulario CO abreviado. | As to the information required in the Short Form CO itself, this has been kept short while, at the same time, ensuring that all relevant information is submitted in order to allow the Commission to verify that the proposed concentration is appropriate for notification using the Short Form CO. |
| La notificación ex ante al deudor requiere que la entidad de contrapartida o el BCN ( según lo dispuesto en la documentación nacional aplicable ) notifique al deudor que la entidad de contrapartida se propone movilizar el crédito como activo de garantía a favor del BCN , bien con antelación o bien en el momento en que se produzca dicha movilización . | Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB ( as specified by the applicable national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral . |
| Por tanto , el procedimiento de notificación previsto en el artículo 18 de la Directiva debería modificarse , al objeto de que la autoridad competente del Estado miembro de origen , además de notificar el certificado de aprobación a la autoridad competente del Estado miembro de acogida , lo notifique también , al mismo tiempo , al emisor o la persona responsable de elaborar el folleto . | Therefore the notification procedure of Article 18 of the Directive should be amended so that the competent authority of the home Member State shall at the same time notify also the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval in addition to the competent authority of the host Member State . |
| La notificación ex ante al deudor requiere que la entidad de contrapartida o el banco central nacional ( según lo dispuesto en la documentación nacional aplicable ) notifique al deudor que la entidad de contrapartida se propone movilizar el crédito como activo de garantía a favor del banco central nacional , bien con antelación o bien en el momento en que se produzca dicha movilización . 110 | Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank ( as specified by the applicable national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral . |
| El BCE o el banco central nacional competente , según el caso , cuando notifique los cargos , señalará un plazo para que la empresa presente por escrito al BCE o al banco central nacional competente , según el caso , sus alegaciones con respecto a los cargos formulados , sin perjuicio de la posibilidad de ampliarlas en la audiencia oral si así lo solicitó en las alegaciones que haya presentado por escrito . | The ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall , when giving notice of objections , fix a time limit within which the undertaking concerned may inform in writing the ECB or the competent national central bank , as the case may be , of its views on the objections raised , without prejudice to the possibility to develop these views at an oral hearing , if so requested in its written comments . |
