Traducción de "notaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se notaba que estaba avergonzado. | He was clearly embarrassed. |
| Colaborador Seis Viendo el video en mi habitación notaba que al principio me costaba entenderlo. | Collaborator Six Watching the video in my room, I could see me not understanding at the beginning of it. |
| No nos atreveremos a decir que se notaba connivencia entre ellos, pero la imagen es simbólica. | We do not go so far as to say that there was connivance between them, but the image is symbolic. |
| La gente no notaba estas cosas una cadena colgando y eso se ve muy, muy bien en la película. | people weren't noticing these things a chain hanging down and that's shown very, very nicely in the movie. |
| En los 60 la nueva música popular era el rhythm blues y se notaba el impacto de Davey Graham. | In the 1960s the new craze in popular music was Rhythm and Blues, also the impact of Davey Graham was being felt. |
| Kabul es un lugar de esperanza, aspiración, amabilidad y hospitalidad. Todo ello se notaba cuando los afganos veían mi pasaporte azul. | Kabul is a place of hope, aspiration, warmth and hospitality, all of which shine through when Afghans saw my blue passport. |
| Así podemos ver lo que apenas se notaba en el original 17 cuadrados rojos y naranjas yuxtapuestos con sólo dos cuadrados verdes. | We can see now what was barely recognizable in the original 17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares. |
| Una de las principales diferencias que notaba, era que la escuela albergaba gente de todos los colores de piel , dice Thu Thuy. | One of the major differences I felt was school has people from all different skin colors, Thu Thuy says. |
| Después de 43 segundos, aún un experto no notaba la diferencia, y después de tres minutos bien, si ustedes realmente lo estudiaron, verían una diferencia. | After 43 seconds, even an expert couldn't tell the difference, and after three minutes well, if you really studied it, you'd see a difference. |
| Tengo una anécdota muy simpática de un amigo mío que dijo que lo que más notaba en sus hijas adolescentes antes y después de la pubertad era su nivel de vergüenza ante él. | I have a really nice anecdote from a friend of mine who said that the thing he noticed most about his teenage daughters before and after puberty was their level of embarrassment in front of him. |
| me empecé a dar cuenta de los cientos de cosas pequeñas que van bien todos los días y que ni siquiera notaba, que daba por hechas, en vez de centrarme en las tres o cuatro que iban mal. | And I started to realize the hundreds of little things that go right every day, that I didn't even notice, that I took for granted, as opposed to focusing on the three or four that went wrong. |
| También se especula que Valle pecó por sus defectos en el derriere y la fibrosis que se le notaba en su abdomen, pero resulta contradictorio pues precisamente el jurado la eligió como la candidata 'Belleza natural' con el cuerpo más sano, buena alimentación y trabajo físico responsable. | There is also a speculation that Valley sinned for her defects on the posterior and the fibrosis that could be seen on her abdomen, but it is contradictory because the jury specifically chose her as the candidate 'natural beauty' with the healthier body, good nutrition and responsible physical work. |
| El economista Robert Jensen hizo un estudio estupendo donde analizaba en detalle qué pasaba en Kerala, un pueblo pesquero de la India, cuando accedieron a celulares por primera vez. Cuando se publica en el Quarterly Journal of Economics , se usa un lenguaje muy formal y circunspecto, pero al leer su artículo, notaba que Jensen estaba gritándonos que era algo importante. | The economist Robert Jensen did this wonderful study a while back where he watched, in great detail, what happened to the fishing villages of Kerala, India, when they got mobile phones for the very first time, and when you write for the Quarterly Journal of Economics, you have to use very dry and very circumspect language, but when I read his paper, I kind of feel Jensen is trying to scream at us, and say, look, this was a big deal. |
