Traducción de "nos sirvieran" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ahora contrataban a esta gente para que sirvieran como bots humanos. | Now they recruited these people to serve as living, breathing bots. |
| Así que llevaron su dinero y sus proyectos a otros que les sirvieran mejor. | So they took their money and their projects to others who would serve them better. |
| Pero cuando actuaba de manera enojada lograba que le sirvieran los platos en la mesa. | Only when she acted angrily could she get her dishes on the table. |
| Siento como si mi blog, mi correo electrónico, Twitter y Facebook me sirvieran de sustituto para las conversaciones cotidianas. | I feel as if my blog, my email, Twitter and Facebook have given me a substitute for everyday conversation. |
| Temía que bancos centrales independientes sirvieran los intereses de sus clientes bancarios, en lugar de los de la economía en su conjunto. | She feared that independent central banks would serve the interests of their banking clients, rather than those of the economy as a whole. |
| Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. | They were commanded only to worship God, devoting their faith to Him alone, and to practice regular prayer, and to give alms. |
| Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. | Yet all that they had been commanded was that they serve Allah, with utter sincerity, devoting themselves exclusively to Him, and that they establish Prayer and pay Zakah. |
| Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. | And they are ordered naught else than to serve Allah, keeping religion pure for Him, as men by nature upright, and to establish worship and to pay the poor due. |
| Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. | Though they were not commanded except to worship Allah, dedicating their faith to Him as men of pure faith, and to maintain the prayer and pay the zakat. |
| Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. | Yet they were ordered to worship Allah alone, making the Religion His sincerely, upright, and to establish their prayers and to pay the obligatory charity. |
| Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. | And they were not commanded except to worship Allah, being sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakah. |
| Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. | They were only commanded to worship God, be uprightly devoted to His religion, steadfast in prayer and pay the zakat. |
| Nosotros les dispensamos las subsistencias en la vida de acá y elevamos la categoría de unos sobre otros para que éstos sirvieran a aquéllos. | It is He who apportions the means of livelihood among them in this world, and raises some in position over the others to make some others submissive. |
| Nosotros les dispensamos las subsistencias en la vida de acá y elevamos la categoría de unos sobre otros para que éstos sirvieran a aquéllos. | It is We Who portion out between them their livelihood in this world, and We raised some of them above others in ranks, so that some may employ others in their work. |
| Nosotros les dispensamos las subsistencias en la vida de acá y elevamos la categoría de unos sobre otros para que éstos sirvieran a aquéllos. | It is We who have allocated their livelihood in this life, and We elevated some of them in rank above others, that some of them would take others in service. |
| Nosotros les dispensamos las subsistencias en la vida de acá y elevamos la categoría de unos sobre otros para que éstos sirvieran a aquéllos. | It is We Who have distributed their livelihood among them in the life of this world, and have raised some above others in rank that some of them may harness others to their service. |
| Nosotros les dispensamos las subsistencias en la vida de acá y elevamos la categoría de unos sobre otros para que éstos sirvieran a aquéllos. | (It is) We who divided between them their livelihoods in this life, raising some in rank above others, sothat some may take the other into his service. |
| Nosotros les dispensamos las subsistencias en la vida de acá y elevamos la categoría de unos sobre otros para que éstos sirvieran a aquéllos. | It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees of rank that they may make use of one another for service. |
| Nosotros les dispensamos las subsistencias en la vida de acá y elevamos la categoría de unos sobre otros para que éstos sirvieran a aquéllos. | It is We who have distributed their sustenance in this world and raised the positions of some of them above the others so that they would mock each other. |
| Nosotros les dispensamos las subsistencias en la vida de acá y elevamos la categoría de unos sobre otros para que éstos sirvieran a aquéllos. | It is We Who portion out between them their livelihood in the life of this world and We raise some of them above others in ranks, so that some may command work from others. |
| Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. Ésa es la religión verdadera. | They were commanded only to serve God with all exclusive faith in Him, to be upright, and to fulfil their devotional obligations, and to give zakat for this is the even way. |
| Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. Ésa es la religión verdadera. | And they were ordered only to worship Allah, believing purely in Him devoted solely (to Him), and to establish the prayer and to pay the obligatory charity and this is the straight religion. |
| Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. Ésa es la religión verdadera. | They were commanded only to serve God, making the religion His sincerely, men of pure faith, and to perform the prayer, and pay the alms that is the religion of the True. |
| Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. Ésa es la religión verdadera. | And they were commanded not but that they should worship Allah, keeping religion pure for him, as upright men, and that they should establish prayer and give the poor rate, And that is the right religion. |
| Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. Ésa es la religión verdadera. | And they were commanded not, but that they should worship Allah, and worship none but Him Alone (abstaining from ascribing partners to Him), and perform As Salat (Iqamat as Salat) and give Zakat and that is the right religion. |
| Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. Ésa es la religión verdadera. | And they were not enjoined anything except that they should serve Allah, being sincere to Him in obedience, upright, and keep up prayer and pay the poor rate, and that is the right religion. |
| Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. Ésa es la religión verdadera. | They were commanded only to worship God, offering Him sincere devotion, to be sincere in their faith, to pray regularly and to give alms, for that is the right religion. |
| Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. Ésa es la religión verdadera. | And they have been commanded no more than this To worship Allah, offering Him sincere devotion, being true (in faith) to establish regular prayer and to practise regular charity and that is the Religion Right and Straight. |
| Nos sorprenderían? Nos fascinarían? | Would they surprise us? Would they intrigue us? |
| Imaginaba que nos encontraríamos, nos reconoceríamos, nos haríamos amigos, que cumpliría una penitencia. | My thinking we'd meet, recognize one another, become friends, that I'd accomplish a penance. |
| Ella nos preguntó si nos gustaría cocinar. | She asked us if we would like to cook. |
| Lo que no nos mata nos fortalece. | What doesn't kill us makes us stronger. |
| Amar a quien nos odia nos libera. | Loving those who hate us sets us free. |
| Nos meteremos en problemas si nos pillan. | We'll get in trouble if we get caught. |
| Nos trajo electricidad. Nos trajo mecanización, fertilizantes. | It brought us power. It brought us mechanization, fertilizers. |
| nos auto editamos mientras nos vienen ideas. | We self edit as we re having ideas. |
| Nos violan porque provocamos, nos asesinan porque desobedecemos y nos discriminan porque no nos ajustamos a determinadas expectativas de comportamiento. | We are violated because we provoke, we are killed because we disobey, and we are discriminated against because we don't conform to certain conduct expected of us. |
| Nos informa, nos cuenta, nos provee respuestas antes de haber siquiera pensado en ello. | It informs, it tells us, it supplies us answers before we've even thought about it. |
| Nos robaron la bandera! Nos robaron la bandera! | They stole our flag! They stole our flag! |
| Nos gusta bailar juntos, nos gusta cantar juntos. | We like to dance together, we like singing together. |
| Todos nos queremos y nos encanta crear música. | We all love each other and love making music. |
| Nos ordenaron que nos marcháramos sin ninguna explicación. | We were ordered away without any explanation. |
| Se nos pidió que nos presentáramos por turnos. | We are asked to introduce ourselves in turn. |
| Ella nos trajo café tan pronto nos sentamos. | As soon as we sat down, she brought us coffee. |
| Tom nos trae regalos siempre que nos visita. | Tom brings us gifts whenever he visits. |
