Traducción de "nos impide" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estamos de acuerdo al respecto, pero nos impide pro gresar rápidamente. | But in order to make this revival possible, a lot of things have to be changed. |
| El trance del pro envejecimiento es lo que nos impide alterarnos por estas cosas. | This pro aging trance is what stops us from agitating about these things. |
| Y ya saben que toda esa clase de sonidos nos lleva al estrés, y nos impide estar tranquilos y concentrados. | And you know all those kind of sound puts us in a kind of stressful state, and prevent us from being quiet and focused. |
| Tomemos la emoción del miedo, por ejemplo. Nos impide hacer cosas que son muy, muy arriesgadas. | Take the emotion of fear, for instance. It keeps us away from doing things that are really, really risky. |
| Este apego a la razón propia nos impide evitar errores cuando es algo absolutamente necesario hacerlo y nos hace tratarnos unos a otros muy mal. | This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly. |
| Esto impide múltiples pulsaciones. | This prevents accidental multiple key strokes. |
| Qué impide una recuperación sólida? | What s Stopping Robust Recovery? |
| Qué impide que hagas un estudio? | What's stopping you from doing a study? |
| Pero nada de eso nos impide prestar atención a las necesidades de alfabetización de los niños con edades entre los 3 y 13 años. | Nothing about that prevents us from paying attention to the literacy needs of our boys between ages three and 13. |
| Esto no nos impide, sin embargo, que consideremos positivas cier tas orientaciones formuladas en algunos casos, adoptando o incluso contemplando propuestas formuladas por nosotros. | But that does not prevent us from approving of certain policies delineated in certain cases based on or having regard to proposals we have made. |
| Y también está la seguridad, ámbito problemático en el Consejo de Ministros donde una minoría, una minoría blo queadora nos impide lograr algún progreso. | The model put forward by the Commission implies that management of both infrastructure and of operations can be private or otherwise. |
| Su avanzada edad le impide conseguir un empleo. | His advanced age prevents him from getting a job. |
| Porque cuando uno se lo pregunta se empieza a entender de qué manera nos limita el temor al fracaso cómo nos impide intentar grandes cosas y la vida se vuelve aburrida, no suceden cosas grandiosas. | Because when you ask it, you begin to understand how the fear of failure constrains you, how it keeps us from attempting great things, and life gets dull, amazing things stop happening. |
| Esto impide que se produzcan pulsaciones de teclas accidentales. | This helps prevent accidental key strokes. |
| Impide que Qt capture el ratón o el teclado. | tells Qt to never grab the mouse or the keyboard. |
| Impide que Qt capture el ratón o el teclado | tells Qt to never grab the mouse or the keyboard |
| La enfermedad de Mary no le impide disfrutar la vida. | Mary's sickness does not stop her from enjoying life. |
| Impide que el sistema guarde políticas de elementos gráficos remotosName | Prevents the system from saving plasma remote widgets policies |
| Actuar apresuradamente no impide poder hacer un trabajo bien hecho. | I therefore consider it right that we establish rules for the representation of the inhabitants of the former GDR in Parliament until direct elections can be held in that territory. |
| Cuando se le preguntó qué es lo que nos impide dormir con tranquilidad, el economista Amartya Sen 160 contestó Las tragedias que podemos evitar, las injusticias que podemos corregir . | When asked what should keep us awake at night, the economist Amartya Sen answered, The tragedies that we can prevent, the injustice that we can repair. |
| En algunos países, la mera densidad poblacional también impide el crecimiento. | In some countries, sheer population density also impedes growth. |
| Ello no impide que en este momento dicha operación caiga mal. | But that does not mean that the operation is not rather mis timed. |
| Por lo tanto, no impide al legislador prohibir otras formas de clonación. | Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning. |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous, |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | One who excessively forbids the good, transgressor, sinner. |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | hinderer of good, guilty aggressor, coarse grained, |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | Hinderer of the good, trespasser sinner. |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | Hinderer of the good, transgressor, sinful, |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | Preventer of good, transgressor, sinner. |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | the hinderer of good, the transgressor, the sinful |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | Hinderer of the good, transgressor, malefactor |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | hinderer of all good, sinful transgressor, |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | those who hinder good, the guilty aggressor, |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | A preventer of good, transgressing and sinful, |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | obstructing virtues, a sinful transgressor, |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | Forbidder of good, outstepping the limits, sinful, |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | or to one who places obstacles in the way of good being done or to the wicked transgressor, |
| a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, | (Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin, |
| El tiempo es lo que impide que todo suceda a la vez. | Time is the thing that keeps everything from happening at once. |
| Nada impide, cuando uno tiene una esposa, tener una amante al mismo tiempo. | Nothing prevents, when one has a wife, to have a mistress at the same time. |
| Stefano Colonna, también patricio, pero inclinado a apoyar a Rienzi, se lo impide. | Stefano Colonna, also a patrician but inclined to support Rienzi, prevents them. |
| El archivo presenta un conflicto lo que le impide ser entregado al CVS . | The file has a CVS conflict and therefore cannot be committed. |
| Si KMix ya está en ejecución, impide que se muestre su ventana principal. | Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running. |
| Esta disposición no impide que un cliente tenga acuerdos con varios miembros del Eurosistema | This provision does not prevent a customer from having an arrangement with several Eurosystem members |
| Y nadie sabe si realmente pueden vivir para siempre, o qué les impide envejecer. | And nobody knows if they really can live forever, or what keeps them from aging. |
