Traducción de "nos enseñaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ya saben, de niños nos enseñaron a jugar. | You know, as kids, we're taught to play. |
| Y esas cosas nos las enseñaron los extranjeros. | And these things we were taught by outsiders. |
| Primero nos enseñaron ecología en el contexto de los recursos naturales. | They first taught us about ecology in the context of natural resources. |
| Las comunicaciones de WikiLeaks no nos enseñaron nada cualitativamente nuevo sobre las políticas estadounidenses. | The WikiLeaks cables did not teach us anything qualitatively new about America s policies. |
| Nos enseñaron que Fernando Magallanes era portugués pero que él trabajaba a servicio de España. | We were taught that Ferdinand Magellan was Portuguese but worked in the service of Spain. |
| Me enseñaron algo diferente. | I was taught something different. |
| Como resultó, este nudo tiene una forma fuerte y otra débil, y nos enseñaron la forma débil. | As it turns out, there's a strong form and a weak form of this knot, and we were taught to tie the weak form. |
| En la escuela me enseñaron física, me enseñaron que si algo existe entonces es medible. | At school I was being just taught about physics, and I was told that if there is something that exists, then it is measurable. |
| Ellos me enseñaron a maldecir. | They just taught me to swear. |
| No te enseñaron nada tus papás? | Didn't your parents teach you anything? |
| Me enseñaron eso cuando tenía ocho años. | I was taught that when I was eight years old. |
| Las mismas religiones que enviaron a sus sabios a las solitarias cimas de las montañas también nos enseñaron amor y confianza. | The same religions who send their sages off to lonely mountain tops also teach us love and trust. |
| Audre Lorde dijo una vez, Los padres blancos nos enseñaron a decir, 'Pienso, luego existo . Ella sugirió, Siento, luego soy libre . | Audre Lorde once said, The white fathers taught us to say, 'I think, therefore I am.' She suggested, I feel, therefore I am free. |
| Me enseñaron eso cuando era muy, muy pequeña. | I was taught that when I was very, very young. |
| Este hombre solo repite lo que le enseñaron | This man just repeated what he was taught |
| Me enseñaron qué significa ser padre y criar una familia. | They taught me about what it means to be a father and to raise a family. |
| A Koko le enseñaron a comunicarse a través de señas. | Koko was taught to communicate via sign language. |
| Me enseñaron cómo debe ser una relación respetuosa entre hombres y mujeres. | They taught me about what a respectful relationship should look like between men and women. |
| Recuerdan a Koko, la gorila a quien enseñaron el lenguaje de señas? | Does anybody remember Koko the gorilla who was taught sign language? |
| Además enseñaron fotografías que mostraban el edificio desde las proximidades o desde el interior. | They agency also produced photos showing the building close up, and even its interior. |
| Los hombres en mi vida me enseñaron de igual manera algunas cosas muy importantes. | The men in my life taught me some important things, as well. |
| Y resultó que esos chicos me enseñaron bien un par de cosas sobre cómo mezclarte con los lugareños. | And as it turned out, these guys really taught me a thing or two about blending in with the locals. |
| El 11 de junio, las fotos del rodaje de las primeras escenas del vídeo se enseñaron en Wireimage.com . | On June 11, pictures from the set of the first scenes from the video leaked onto Wireimage.com. |
| Más bien, fueron tras la porfía de sus corazones y tras los Baales, como sus padres les enseñaron | but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, which their fathers taught them |
| Más bien, fueron tras la porfía de sus corazones y tras los Baales, como sus padres les enseñaron | But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them |
| Al abrirme sus vidas, me enseñaron tanto sobre fábricas y sobre China y sobre cómo vivir en el mundo. | By opening up their lives to me, they taught me so much about factories and about China and about how to live in the world. |
| Mi madre y muchas mujeres como ella me enseñaron que la vida no se trata de gloria, certeza o seguridad. | My mom and so many women like her have taught me that life is not about glory, or certainty, or security even. |
| Imaginen la sangre fluyendo por el cuerpo me lo enseñaron en el centro médico de la UCLA vean un sistema cerrado. | Imagine the blood flowing through your body I was told at UCLA Medical Center as one sealed system. |
| Y yo decía Por favor, mide para siempre porque en la escuela me enseñaron que si no puedo medirlo, no existe. | So I said, Please measure forever because in school they're teaching me that if I cannot measure it, it does not exist. |
| Pero aprendí dos lecciones muy, muy importantes allí en el monte Everest. Y agradezco a mi equipo de sherpas quienes me enseñaron éstos. | But I learned two very, very important lessons there on Mt. Everest, and I thank my team of Sherpas who taught me this. |
| En los años 1970, el economista Rudi Dornbusch (y la realidad) nos enseñaron que eso era un error un régimen de tipo flotante capitaliza las diferencias futuras esperadas en las tasas de interés nominales menos las tasas de inflación en el tipo de cambio actual. | In the 1970s, the economist Rudi Dornbusch (and reality) taught us that that was wrong a floating rate regime capitalizes expected future differences in nominal interest rates minus inflation rates into today s exchange rate. |
| Yo vengo del Bronx. A mí me enseñaron a no ser un perdedor, a no ser alguien que simplemente se rinde en una pelea. | I came from the Bronx. I was taught not to be a loser, not to be somebody who just gives up in a fight. |
| Yo estuve rodeada de mujeres extraordinarias en mi vida. Abuelas, maestras, tías, primas, vecinas, quienes me enseñaron acerca de la fortaleza y la dignidad. | I was surrounded by extraordinary women in my life grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors, who taught me about quiet strength and dignity. |
| Me enseñaron cómo se percibe un matrimonio fuerte. Que se construye con fé y compromiso y admiración por los dones únicos de cada uno. | They taught me about what a strong marriage feels like that it's built on faith and commitment and an admiration for each other's unique gifts. |
| Y también me enseñaron, junto con eso, que, aparentemente, mi trabajo nuestro trabajo de esta clase llena niños de 5 y 6 años era ayudar. | And I also was taught, coupled with that, that it was my job this classroom full of five and six year old children it was our job, apparently, to help. |
| Ellos enseñaron en Judá, llevando consigo el libro de la Ley de Jehovah. E hicieron una gira por todas las ciudades de Judá, instruyendo al pueblo | They taught in Judah, having the book of the law of Yahweh with them and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people. |
| Ellos enseñaron en Judá, llevando consigo el libro de la Ley de Jehovah. E hicieron una gira por todas las ciudades de Judá, instruyendo al pueblo | And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people. |
| Y sucedió que se reunieron todo un año con la iglesia y enseñaron a mucha gente. Y los discípulos fueron llamados cristianos por primera vez en Antioquía | When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that for a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch. |
| Y sucedió que se reunieron todo un año con la iglesia y enseñaron a mucha gente. Y los discípulos fueron llamados cristianos por primera vez en Antioquía | And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch. |
| Nos sorprenderían? Nos fascinarían? | Would they surprise us? Would they intrigue us? |
| Pero lo que estamos a punto de hacer es reducir la biodiversidad, sobreexplotar el agua, encarecer todavía más los alimentos y desperdiciar cifras de dinero siderales, todo mientras talamos árboles para quemar la leña, con el consiguiente posible aumento de las emisiones de CO2. No nos enseñaron que hay que pensar y hacer mejor las cosas? | But we are about to diminish biodiversity, over extract water, make food more expensive, and waste hundreds of billions of dollars all while cutting down trees to burn them and potentially increasing CO2 emissions. |
| Imaginaba que nos encontraríamos, nos reconoceríamos, nos haríamos amigos, que cumpliría una penitencia. | My thinking we'd meet, recognize one another, become friends, that I'd accomplish a penance. |
| Ella nos preguntó si nos gustaría cocinar. | She asked us if we would like to cook. |
| Lo que no nos mata nos fortalece. | What doesn't kill us makes us stronger. |
| Amar a quien nos odia nos libera. | Loving those who hate us sets us free. |
