Traducción de "normas y disposiciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estas disposiciones modifican la Directiva para conformarla a las normas institucionales . | They amend the Directive to bring it into line with institutional norms . |
| DISPOSICIONES FINALES Artículo 24 Elaboración , aplicación e interpretación de las normas 1 . | FINAL PROVISIONS Article 24 Development , application and interpretation of rules 1 . |
| Los requisitos de solvencia se calcularán de conformidad con las disposiciones de las normas sectoriales y de la presente Directiva . | The solvency requirements shall be calculated in accordance with the provisions of the sectoral rules and this Directive . |
| Estas disposiciones serán válidas cualesquiera que sean las normas de origen aplicadas por los Estados miembros. | These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States. |
| El Consejo recomendarÆ que los Estados miembros adopten dichas disposiciones de conformidad con sus respectivas normas constitucionales . . | The Council shall recommend those provisions to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements . |
| DISPOSICIONES FINANCIERAS Las disposiciones financieras de los Estatutos comprenden normas de contabilidad 19 , auditoría 20 , suscripción de capital 21 , transferencia de activos exteriores de reserva 22 y asignación de ingresos monetarios 23 . | The financial provisions in the Statute comprise rules on financial accounts 19 , auditing 20 , capital subscription 21 , the transfer of foreign reserve assets22 and the allocation of monetary income 23 . |
| que las disposiciones del presente Reglamento , junto con las del Protocolo , constituyen un nuevo conjunto integrado de normas | whereas the provisions of this Regulation together with those of the Protocol constitute a new integrated set of rules |
| Por lo que respecta a la política fiscal , todos los países deberían respetar las normas y disposiciones recogidas en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento . | As regards fiscal policy , all countries should be in line with the rules and provisions of the Stability and Growth Pact . |
| DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y OTRAS DISPOSICIONES PARA EL SEBC Artículo 43 Disposiciones generales 43.1 . | TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB Article 43 General provisions 43.1 . |
| DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y OTRAS DISPOSICIONES PARA EL SEBC | TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB |
| Reafirmando la necesidad de promover y asegurar el respeto de los principios y normas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, así como de las disposiciones pertinentes de las normas de derechos humanos y el derecho de los refugiados, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law, |
| Las normas relativas al nombramiento del coordinador o coordinadores , así como las demás disposiciones y obligaciones relacionadas con su misión , están formuladas en términos flexibles . | Rules regarding the appointment of the co ordinator ( s ) , as well as any further arrangements or obligations with regard to his tasks are framed in as flexible terms . |
| Los Estados miembros podrán permitir que sus autoridades competentes apliquen , a nivel de conglomerado financiero , las disposiciones de las normas sectoriales sobre operaciones intragrupo y concentración de riesgos , particularmente para evitar una elusión de las normas sectoriales . | Member States may allow their competent authorities to apply at the level of the financial conglomerate the provisions of the sectoral rules on intra group transactions and risk concentration , in particular to avoid the circumvention of the sectoral rules . 41 |
| CAPÍTULO IX DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y OTRAS DISPOSICIONES PARA EL SEBC Artículo 43 Disposiciones generales 43.1 . | CHAPTER IX T R A N S I T I O N A L A N D OT H E R P ROV I S I O N S F O R T H E E S C B Article 43 General provisions 43.1 . |
| Capítulo IX Disposiciones transitorias y otras disposiciones para el SEBC Artículo 43 Disposiciones generales 43.1 . | Chapter IX Transitional and other provisions for the ESCB Article 43 General provisions 43.1 . |
| Las Normas y ... | The Rules and the ... |
| Disposiciones financieras y presupuestarias | Budgetary and financial matters |
| DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES | GENERAL AND FINAL PROVISIONS |
| El BCE considera asimismo que deben hacerse todos los esfuerzos necesarios , y adoptarse todas las disposiciones jurídicas necesarias , para garantizar la máxima concordancia con otras nomenclaturas y normas estadísticas internacionales . | The ECB further considers that all necessary efforts should be made and all the requisite legal provisions should be introduced to ensure maximum consistency with other international classifications and statistical standards . |
| Mandato, directrices y normas | Terms of reference, guidelines and rules |
| DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y OTRAS DISPOSICIONES PARA EL SISTEMA EUROPEO DE BANCOS CENTRALES | TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS |
| a. Procesamiento de órdenes de pago Las disposiciones sobre el procesamiento de las órdenes de pago enu mérense los artículos de las Normas son válidas y legalmente exigibles . | a. Processing of payment orders The provisions on processing of payment orders list of sections of the Rules are valid and enforceable . |
| Esto queda especialmente patente en las normas de supervisión prudencial aplicables a las entidades de dinero electrónico , en las cláusulas de excepción y en las disposiciones sobre reembolso . | This is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions , the waiver and the redeemability clauses . |
| Artículo 7 Normas mínimas y normas nacionales de presentación de información 1 . | Article 7 Minimum standards and national reporting arrangements 1 . |
| Artículo 10 Normas mínimas y normas nacionales de presentación de información 1 . | Article 10 Minimum standards and national reporting arrangements 1 . |
| Las disposiciones mencionadas en el primer párrafo tendrán el mismo carácter jurídico que las actas que han derogado o modificado y estarán sujetas a las mismas normas que éstas. | These provisions shall have the same status in law as the acts which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those acts. |
| Las disposiciones mencionadas en el primer párrafo tendrán el mismo carácter jurídico que las actas que han derogado o modificado y están sujetas a las mismas normas que éstas. | The provisions referred to in the first paragraph shall have the same status in law as the acts which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those acts. |
| Sin perjuicio de las restantes disposiciones del presente apartado , el Consejo , antes del 1 de enero de 1994 , por mayoría cualificada , a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo , fijará normas de desarrollo y definiciones para la aplicación de las disposiciones del mencionado Protocolo . | Subject to the other provisions of this paragraph , the Council shall , before 1 January 1994 , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol . |
| Disposiciones finales y transitorias 1 . | Final and transitional provisions 1 . |
| Los instrumentos que se combinen para formar un instrumento sintético se reconocerán y tratarán separadamente de otros instrumentos conforme a las disposiciones generales , las normas de valoración , las normas de reconocimiento de ingresos y los requisitos específicos de cada instrumento que se establecen en la presente Orientación . | Instruments combined to form a synthetic instrument shall be recognised and treated separately from other instruments , in accordance with the general provisions , valuation rules , income recognition and instrument specific requirements set out in this Guideline . |
| Definiciones y normas de interpretación | Definitions and rules of interpretation |
| Orden público y normas imperativas | Public policy and mandatory rules |
| Reafirmando que todas las medidas contra el terrorismo deben ajustarse estrictamente a las disposiciones pertinentes del derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, | Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with the relevant provisions of international law, including international human rights standards, |
| Hasta la adopción de dichas normas, se aplicarán las disposiciones del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia y del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General relativas al régimen lingüístico. | Until those rules have been adopted, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall apply. |
| Las disposiciones legales que contengan normas sobre denominacion y re denominacion de derechos y obligaciones de naturaleza no contractual deberan respetar dos principios basicos para evitar la aparicion de un sistema monetario dual . | Fourthly , with a view to avoiding a dual currency standard , rules governing the denomination and re denomination of rights and obligations of a non contractual nature should respect two principles . |
| Reafirmando la necesidad de promover y garantizar el respeto de los principios y normas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, así como las disposiciones pertinentes a los derechos humanos y a los refugiados, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as the relevant provisions of human rights and refugee law, |
| SECCIÓN IV DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES | SECTION IV TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| Condiciones de contratación y disposiciones análogas | Conditions of employment and similar provisions |
| Capítulo VII Disposiciones transitorias y finales | Chapter VII Transitional and final provisions |
| PARTE IV DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES | PART IV GENERAL AND FINAL PROVISIONS |
| Disposiciones | Layouts |
| Disposiciones | Layouts |
| Las disposiciones de la presente Acta que tengan por objeto o efecto derogar o modificar , con carácter no transitorio , los actos adoptados por las instituciones tendrán la misma naturaleza jurídica que las disposiciones así derogadas o modificadas y estarán sujetas a las mismas normas que estas últimas . | Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions , otherwise than as a transitional measure , shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions . |
| c ) Normas contables y regulaciones bancarias | ( c ) accounting rules and banking regulations |
| Reafirmando la necesidad de promover y garantizar el respeto de los principios y normas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, así como las disposiciones legales pertinentes relativas a los derechos humanos y a los refugiados, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law, |
