Traducción de "normas uniformes" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Standards Regulations Policy Rule Follow Uniforms Uniform Wearing Wear

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

A estos efectos , la ampliación del proceso Lamfalussy permitirá establecer unas normas técnicas más uniformes .
The extension of the Lamfalussy process will allow for more uniform technical rules in this respect .
Es probable que la adopción de normas de información perfeccionadas , uniformes y ajustadas a las normas internacionales sobre la oferta pœblica y admisión
The introduction of harmonised and enhanced disclosure standards in line with international standards for public offer of securities
Además de por las Condiciones uniformes , el procesamiento de órdenes de pago se regirá por las normas siguientes 1 .
In addition to the Harmonised Conditions , the following rules shall apply to the processing of payment orders 1 .
Para que el intercambio de mensajes de pago sea eficiente , los proveedores de infraestructuras deberían adoptar normas de interoperabilidad uniformes .
For an efficient exchange of payment messages , infrastructure providers should adopt uniform rules on interoperability .
Ésa es la razón por la que debemos acordar unas normas internacionales uniformes para lograr una competencia tributaria internacional justa.
That is why we need to agree on uniform international standards in order to achieve fair international tax competition.
Recordando también sus resoluciones relativas a las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidadResolución 48 96, anexo.,
Recalling also its resolutions on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,Resolution 48 96, annex.
Se nos otorgaron uniformes.
We were supplied with uniforms.
Todos ellos llevan uniformes.
They are all wearing uniforms.
Todos ellos están vistiendo uniformes.
They are all wearing uniforms.
La empresa les proporciona los uniformes.
The company provides them with uniforms.
Todos llevamos uniformes a la escuela.
We all wear uniforms to school.
Los uniformes escolares están fuera de moda.
School uniforms are just out of fashion.
Tenemos que vestir uniformes en el colegio.
We have to wear school uniforms at school.
Los uniformes cambian de escuela a escuela.
Uniforms differ from school to school.
Los soldados marchan con uniformes de camuflaje.
The soldiers march in camouflaged uniforms.
En muchas, los soldados llevan uniformes anónimos.
In many, soldiers are anonymous in uniform.
Nuestro colegio abandonó los uniformes el año pasado.
Our school did away with uniforms last year.
Después, las cosas estuvieron bastante estables y uniformes.
But after that, things were pretty steady and pretty uniform.
Los policías de Nueva York usan uniformes azul oscuro.
New York City policemen wear dark blue uniforms.
Los uniformes son diferentes de los de nuestra escuela.
The uniforms are different from those of our school.
El equipo de básquetbol femenino con sus uniformes escolares.
The EMRS girls basketball team, in their school jerseys.
Las tensiones resultantes entre la soberanía fiscal nacional y el ámbito transfronterizo de las actividades de negocios actuales sólo se pueden resolver mediante el diálogo internacional y unas normas mundiales uniformes.
The resulting tensions between national fiscal sovereignty and the borderless scope of today s business activities can be resolved only through international dialogue and uniform global standards.
24. Acoge con beneplácito también la labor que siguen realizando el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a fin de establecer normas uniformes para la aplicación de las disposiciones de los Pactos internacionales de derechos humanos y exhorta a los demás órganos que se ocupan de cuestiones similares de derechos humanos a respetar esas normas uniformes, enunciadas en las observaciones generales de los Comités
24. Also welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights, and appeals to other bodies dealing with similar human rights questions to respect those uniform standards, as expressed in the general comments of the Committees
En este sentido , son fundamentales los títulos III y IV de la directiva propuesta , pues introducen normas uniformes sobre requisitos de información , autorización , ejecución y responsabilidad aplicables a las operaciones de pago .
In this regard , Titles III and IV of the proposed directive are crucial as they introduce a harmonised set of rules regarding information requirements , authorisation , execution and liability in respect of payment transactions .
Artículo 6 Condiciones uniformes de participación en TARGET2 M3 1 .
Article 6 Harmonised Conditions for participation in TARGET2 M3 1 .
No tenemos políticas uniformes sobre cuarentenas en los Estados Unidos.
We have no uniform policies regarding quarantine across the United States.
Las compañías japonesas normalmente les dan uniformes a sus trabajadores.
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
Con el fin de establecer normas uniformes sobre la recir culación de billetes en euros , el BCE publicó en 2005 el marco para el reciclaje de billetes , que establece normas y procedimientos comunes sobre la comprobación de la autenticidad y aptitud para circular de los billetes en euros ( 2 ) , incluidas normas operativas para las máquinas de tratamiento de billetes .
obliged credit and other relevant institutions to withdraw from circulation all euro banknotes received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit . ( 4 )
Estimando que las normas uniformes deben respetar el derecho de las partes de escoger medios y tecnologías apropiados, teniendo en cuenta los principios de neutralidad tecnológica y equivalencia funcional, siempre y cuando los métodos escogidos por las partes cumplan el propósito de las normas jurídicas pertinentes,
Being of the opinion that uniform rules should respect the freedom of parties to choose appropriate media and technologies, taking account of the principles of technological neutrality and functional equivalence, to the extent that the means chosen by the parties comply with the purpose of the relevant rules of law,
El BCE reconoce también la utilidad de unas normas de conflicto uniformes y de aplicación universal , como las del Convenio , para mejorar la eficiencia y flexibilidad de los mercados financieros europeos y mundial .
The ECB also recognises the benefits of establishing a universally applicable and uniform conflict of law regime , such as that of the Convention , in enhancing the efficiency and flexibility of both European and global financial markets .
18. Observa con satisfacción la sistematización de los trabajos del Proceso de Kimberley para seguir elaborando normas y procedimientos transparentes y uniformes e introducir un mecanismo de consulta y coordinación en el Proceso
18. Notes with satisfaction the systematization of the work of the Kimberley Process with respect to continuing to develop transparent and uniform rules and procedures and introducing a mechanism for consultation and coordination in the Process
22. Acoge con beneplácito la labor que siguen realizando el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a fin de establecer normas uniformes para la aplicación de las disposiciones de los Pactos internacionales de derechos humanos y hace un llamamiento a los demás órganos que se ocupan de cuestiones similares de derechos humanos para que respeten esas normas uniformes, enunciadas en las observaciones generales de los Comités
22. Also welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights, and appeals to other bodies dealing with similar human rights questions to respect those uniform standards, as expressed in the general comments of the Committees
Dado que es importante que las normas referentes a las medallas y fichas similares a monedas de euro sean uniformes en la Comunidad , es preciso adoptar las disposiciones que sean necesarias en esta materia .
It is important that the rules concerning medals and tokens similar to euro coins should be uniform throughout the Community , and the requisite provisions should be adopted to that end .
Las reglas del colegio exigen que los estudiantes usen uniformes escolares.
The school rules require students to wear school uniforms.
12. Insta a los gobiernos a que, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, presten especial atención a los derechos, las necesidades y el bienestar de los niños con discapacidad y sus familias en la formación de normas y programas, incluida la aplicación de las Normas Uniformes
12. Urges Governments, in collaboration with the United Nations system, to give special attention to the rights, needs and well being of children with disabilities and their families in the development of policies and programmes, including the implementation of the Standard Rules
Observando con satisfacción que las Normas Uniformes ejercen una importante influencia en la promoción, la formulación y la evaluación de normas, planes, programas y medidas en los planos nacional, regional e internacional para promover la igualdad de oportunidades por las personas con discapacidad, para ellas y con ellas,
Noting with satisfaction that the Standard Rules play an important role in influencing the promotion, formulation and evaluation of policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities,
Los uniformes privan a los jóvenes de una importante elección qué ponerse.
Uniforms deprive youths of an important choice what to wear.
Pero no hay puertas, cerraduras o uniformes esto es una prisión abierta.
But there aren't any gates, locks or uniforms this is an open prison.
En consecuencia , el BCE celebra esta contribución al establecimiento de normas acertadas y uniformes , que fomentarÆ la integridad de los mercados financieros europeos , aumentarÆ la confianza de los inversores y asegurarÆ el buen funcionamiento del mercado .
Consequently , the ECB welcomes this contribution to the establishment of sound and consistent standards , which should further promote the integrity of European financial markets , enhance investor confidence and ensure smooth functioning of the market .
Estos criterios generales de selección son uniformes para toda la zona del euro .
These general eligibility criteria are uniform throughout the euro area .
La administración de la Iglesia está cada vez más sujeta a códigos civiles uniformes.
Church administration has become increasingly subject to uniform civil codes.
La intención de la directiva es establecer normas uniformes en toda la Comunidad para los ensayos de equipo de telecomunicaciones digitales europeas sin hilo, para su ingreso en el mercado y para su conexión con las redes públicas de telecomunicaciones.
VITALONE with the devastating effects of open cast mining on the environment and the landscape.
La sonrisa es una de las expresiones humanas más básicas y uniformes en términos biológicos.
Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans.
En los últimos años, se ha mitigado la actitud hacia los uniformes escolares en Japón.
In recent years, attitudes in Japan towards school uniforms have softened.
Si se produce un supuesto de ejecución según se define en insértese la referencia a las normas pertinentes de las disposiciones por las que se aplican las Condi ciones uniformes , serán de aplicación los criterios establecidos en las letras c ) y d ) .
The same criteria as defined in subparagraphs ( c ) and ( d ) shall be used if an enforcement event , as defined in insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions , occurs .

 

Display this page in English Display this page in English