Traducción de "normas internacionalmente reconocidas" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

c) Siguen las ejecuciones sin que se respeten las salvaguardias internacionalmente reconocidas y, en particular, deplora las ejecuciones públicas
(c) The continuing executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores public executions
b) Ejecuciones públicas, incluidas las ejecuciones públicas múltiples, y otras ejecuciones en que no se respetan las salvaguardias reconocidas internacionalmente
(b) Public executions, including multiple public executions, and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards
La Carta de Auditoría del BCE se basa en normas aceptadas internacionalmente .
The ECB Audit Charter was established in accordance with international standards .
Afirmando el derecho de todos los Estados de la región a vivir en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas internacionalmente,
Affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders,
Afirmando el derecho de todos los Estados de la región a vivir en paz dentro de unas fronteras seguras y reconocidas internacionalmente,
Affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders,
Reafirmando su apoyo a la independencia, soberanía, continuidad jurídica e integridad territorial de Bosnia y Herzegovina, dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas,
Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders,
Afirmando una vez más el derecho de todos los Estados de la región a vivir en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas internacionalmente,
Affirming once again the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders,
c) La necesidad de que las prácticas nacionales se ajusten a normas mínimas internacionalmente convenidas
(c) The need for national practices to meet internationally agreed minimum standards
Secciones reconocidas
Recognized Sections
b) Abolir, tanto en la ley como en la práctica, las ejecuciones públicas y otras ejecuciones llevadas a cabo sin respetar las salvaguardias reconocidas internacionalmente
(b) To abolish, in law and in practice, public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards
d) Que no se cumplen plenamente las normas internacionales sobre la administración de justicia, no se aplican las debidas garantías procesales y no se respetan las salvaguardias jurídicas internacionalmente reconocidas, entre otros casos con respecto a personas que pertenecen a minorías religiosas
(d) At the failure to comply fully with international standards in the administration of justice and the absence of guarantees of due process of law and respect for internationally recognized legal safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious minorities
iii) Proporcionar o facilitar capacitación especializada y formar coordinadores e instructores profesionales del servicio voluntario, estableciendo incluso credenciales y normas oficialmente reconocidas
(iii) Provide or facilitate specialized training and the formation of professional volunteer managers and trainers in the area of formal service volunteering, including by introducing formal credentials and standards
Reafirmando la integridad territorial de todos los Estados de la región, dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente, teniendo plenamente en cuenta todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad,
Reaffirming the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions,
d) El número de ejecuciones sin que se respeten las salvaguardias internacionalmente reconocidas es cada vez mayor y, en particular, deplora las ejecuciones públicas y particularmente crueles, tales como la lapidación
(d) The growing number of executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores public and especially cruel executions, such as stoning
reconocidas por el Estado miembro interesado.
be recognised by the Member State concerned.
Estas son todas las partes reconocidas
These are all recognized parts
Las funciones de la Dirección mencionada se encuentran definidas en la Carta de Auditoría del BCE , basada en normas profesionales utilizadas internacionalmente .
The mandate of the Directorate Internal Audit is defined in the ECB Audit Charter . The Charter was established on the basis of professional standards which apply internationally .
f) Todavía no se cumplen plenamente las normas internacionales sobre la administración de justicia, no se aplican las debidas garantías procesales, se recurre a las leyes de seguridad nacional para denegar los derechos de la persona y no se respetan las salvaguardias legales reconocidas internacionalmente, entre otros, en el caso de las personas que pertenecen a minorías religiosas
(f) The failure to comply fully with international standards in the administration of justice, the absence of due process of law, the use of national security laws to deny the rights of the individual and the lack of respect for internationally recognized legal safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious minorities
Variedades Hay dos variedades reconocidas de Silene virginica .
Varieties There are two recognized varieties of fire pink.
Secciones reconocidas y teclas con sus valores predeterminados.
Recognized sections and keys plus their default values.
Especies El género Ctenosaura representa el grupo más diverso de iguanas con 15 especies actualmente reconocidas y por lo menos dos especies no reconocidas.
Species The genus Ctenosaura represents the most diverse group of iguanas with 15 currently recognized species and at least two unrecognized species.
La participación en acuerdos comerciales multilaterales ayudará a impulsar los procesos nacionales de desarrollo institucional , a través de la adopción de normas y prácticas internacionalmente aceptadas .
Participation in multilateral trade arrangements is instrumental in fostering domestic institution building processes , through the adoption of internationally accepted rules and practices .
c) Que siguen perpetrándose violaciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, en particular ejecuciones, en que no parecen respetarse las salvaguardias internacionalmente reconocidas, y los casos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
(c) At the continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran, in particular executions, in the apparent absence of respect for internationally recognized safeguards, and cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
EL HECHO INTERNACIONALMENTE ILÍCITO DEL ESTADO
The internationally wrongful act of a State
Consecuencias jurídicas del hecho internacionalmente ilícito
Legal consequences of an internationally wrongful act
b) Cumplir las normas aceptadas internacionalmente para proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como los principios éticos en la recopilación y el uso de estadísticas.
(b) Comply with internationally accepted norms to protect human rights and fundamental freedoms and ethical principles in the collection and use of statistics.
Responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos
Responsibility of States for internationally wrongful acts
Elementos del hecho internacionalmente ilícito del Estado
Elements of an internationally wrongful act of a State
Aprendí a comunicarme internacionalmente sin ser detectado.
I learned how to effectively communicate across borders without being detected.
Debemos efectuar algunas distinciones muy básicas pero insuficientemente reconocidas sobre los promedios.
We must draw some very basic but insufficiently recognized distinctions about averages.
Entre las más reconocidas se encuentran Sad Café y Mike The Mechanics.
He achieved success in the bands Sad Café and Mike The Mechanics.
Estas normas se aplicarán igualmente a sus cónyuges o parejas en caso de que las invitaciones se extiendan a estas personas y su participación sea compatible con los usos internacionalmente aceptados .
These rules should apply equally to their spouses or partners , if the invitations are also extended to them and if their participation is consistent with internationally accepted custom .
Responsabilidad del Estado por sus hechos internacionalmente ilícitos
Responsibility of a State for its internationally wrongful acts
Calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito
Characterization of an act of a State as internationally wrongful
Contramedidas en razón de un hecho internacionalmente ilícito
Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
a) El hecho internacionalmente ilícito ha cesado y
(a) The internationally wrongful act has ceased and
Debutó internacionalmente en enero de 2000 ante Noruega.
He made his debut in January 2000 against Norway.
56 83. Responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos
56 83. Responsibility of States for internationally wrongful acts
El Estado responsable del hecho internacionalmente ilícito está obligado
The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation
59 35. Responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos
59 35. Responsibility of States for internationally wrongful acts
Tiene las credenciales oficiales del gobierno para representarnos internacionalmente?
Does he have letters of authority from our government to represent us internationally?
6. Exhorta a todas las partes a que condenen la violencia y la intolerancia por motivos étnicos y a que se opongan activamente, de conformidad con las normas de derechos humanos internacionalmente reconocidas, a quienes propicien o cometan actos de violencia de cualquier tipo como medio de asegurar la paz y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, e insta a las partes a que recurran al diálogo para dirimir sus diferencias
6. Urges all parties to condemn ethnic violence and intolerance and to oppose actively, in a manner consistent with internationally recognized human rights standards, advocates or perpetrators of any form of violence as a means to secure peace and the protection of human rights and fundamental freedoms, and encourages parties to use dialogue to address their differences
En 1995, el investigador Chris Bennett publicó una extena revisión de las especies alemanas reconocidas.
In 1995, pterosaur researcher Chris Bennett published an extensive review of the currently recognized German species.
Esta lista muestra las autoridades de certificación reconocidas por KDE. Puede gestionarlas fácilmente desde aquí.
This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
4. A efectos de determinar si un certificado o una firma electrónica presentan un grado de fiabilidad sustancialmente equivalente para los fines de los párrafos 2 ó 3, se tomarán en consideración las normas internacionales reconocidas y cualquier otro factor pertinente.
4. In determining whether a certificate or an electronic signature offers a substantially equivalent level of reliability for the purposes of paragraph 2 or 3, regard shall be had to recognized international standards and to any other relevant factors.