Traducción de "no tienen cabida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| De hecho , en la economía mundial ambas monedas tienen cabida . | There is enough room for both currencies in the world economy . |
| En una democracia que funcione bien los dirigentes que ocultan verdades desagradables a sus electorados no tienen cabida. | It can be no part of a well functioning democracy for leaders to hide unwelcome truths from their electorates. |
| Tiene cabida. | There's room. |
| Las organizaciones como Memorial y la Escuela de Estudios Políticos de Moscú no tienen cabida en la Rusia de Vladimir Putin. | Organizations like Memorial and the Moscow School of Political Studies have no place in Vladimir Putin s Russia. |
| Desearía, no obstante, que se tuviera en cuenta el hecho de que algunas de las propuestas no tienen hoy por hoy cabida a nivel comunitario. | This is an important problem, a fundamental one, and the resolution of the Liberal, Democratic and Reformist Group invites you to join it in considering the problem. |
| Además quiero señalarle, señor Presidente, que en su Grupo se emiten comunicados de prensa que no sólo dirigen acusaciones sino también ofensas a uno de nuestros diputados, ofensas que no tienen cabida en ningún Parlamento. | And why? Because all the countries in Europe could be involved and not just Europe but also the United States, the Soviet Union and Canada, so that we move on to a dialogue instead of the present confrontation. |
| Sé que sois descendientes de Abraham no obstante, procuráis matarme, porque mi palabra no tiene cabida en vosotros | I know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you. |
| Sé que sois descendientes de Abraham no obstante, procuráis matarme, porque mi palabra no tiene cabida en vosotros | I know that ye are Abraham's seed but ye seek to kill me, because my word hath no place in you. |
| Aportar mi granito de arena a esta comunidad resulta muy gratificante, puesto que la conforman personas entregadas a la causa, que no buscan más que difundir informaciones que normalmente no tienen cabida en los medios tradicionales internacionales. | Adding my two cents to this community has been very rewarding, since it is made up of people dedicated to the cause who do not look for anything more than to spread information that normally does not make it to traditional international media outlets. |
| Eso se logra dando cabida a las empresas sociales en nuestras economías. | Creating space for social business in our economies does just that. |
| Todavía no está claro cuál será el marco económico en el que puede tener cabida esta política de ayuda. La | To further the general coordination of all actions organized and financed by the Community and also to assist the Romanian secretariat, the Commission has set up a special coordination unit in Bucharest. |
| En efecto, el Consejo ha alegado motivos jurídicos para no aceptar las enmiendas de la Comisión temporal con las que estaba asimismo de acuerdo la Comisión de Política Regional, al considerar que no tienen cabida en el marco de los Fondos estructurales. | Here too the question of worker participation arises the presidency is currently reading the amended proposal and we have no doubt we can reach a common position in a lew months' time. |
| No tienen voz, poco claro , no tienen nombre. | They are voiceless, unclear , nameless people. |
| En su esfuerzo por preservar su historia y costumbres, y por dar voz a la comunidad, todos tienen cabida en las cabinas de transmisión mujeres, hombres, niñas, niños, jóvenes y ancianos de ambos sexos. | In their effort to preserve their history and customs and give voice to the community, everyone is given time slots women, men, girls, boys, young and old of both sexes. |
| BL Estas lombrices no tienen sistema digestivo, no tienen boca, | BL These worms have no digestive system. They have no mouth. |
| Tienen boca, pero no hablan tienen ojos, pero no ven | They have mouths, but they don't speak. They have eyes, but they don't see. |
| tienen orejas, pero no oyen tienen nariz, pero no huelen | They have ears, but they don't hear. They have noses, but they don't smell. |
| Tienen boca, pero no hablan tienen ojos, pero no ven | They have mouths, but they can't speak. They have eyes, but they can't see. |
| Tienen boca, pero no hablan tienen ojos, pero no ven | They have mouths, but they speak not eyes have they, but they see not |
| tienen orejas, pero no oyen tienen nariz, pero no huelen | They have ears, but they hear not noses have they, but they smell not |
| Tienen boca, pero no hablan tienen ojos, pero no ven | They have mouths, but they speak not eyes have they, but they see not |
| Claro que es ésta, como otras, cuestión de suma importancia, lo que no significa que tenga cabida en la directiva que hoy se debate. | I cannot accept amendment 27, which stipulates the right of absence from work for the purpose of obstetric examinations before the birth. |
| Ellas no tienen. | They don't have them. |
| No tienen nada. | They have nothing. |
| No tienen calor? | Aren't you hot? |
| No tienen sueño? | Aren't you guys sleepy? |
| No tienen calorías. | They have no calories. |
| No tienen fundamento. | This fear has no root. |
| Y porqué no? Ellos no tienen confianza en la ley. Y porqué no la tienen? | And why not? They don't trust the law. Why don't they trust the law? |
| no tienen vencimiento normalizado | their maturity is not standardised |
| no tienen periodicidad normalizada | their frequency is not standardised |
| no tienen vencimiento normalizado | and marketable and non marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for structural reverse operations . |
| no tienen periodicidad normalizada | 3.1.5 STRUCTURAL REVERSE OPERATIONS The Eurosystem may execute structural operations in the form of reverse open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector . The operational features of these operations can be summarised as follows they are liquidity providing operations |
| No tienen ni idea. | You don't even know. |
| Ustedes no tienen corazón. | You have no heart. |
| Ellos no tienen recursos. | They don't have resources. |
| Ya no tienen azúcar. | They don't have any sugar any more. |
| Ya no tienen azúcar. | They're out of sugar now. |
| No tienen que creerme. | You don't have to believe me. |
| Ustedes no tienen corazón. | You don't have a heart. |
| Algunos no tienen paciencia. | Some people have no patience. |
| Ustedes no tienen calor? | Aren't you hot? |
| Ustedes no tienen hambre. | You're not hungry. |
| Todavía no tienen zapatos . | They don't have any shoes yet. |
| tienen manos, pero no palpan tienen pies, pero no andan no emiten sonido con sus gargantas | They have hands, but they don't feel. They have feet, but they don't walk, neither do they speak through their throat. |