Traducción de "no son una cuestión" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La escala no importa, no es una cuestión de escala no es una cuestión de recursos financieros. | There's no matter of scale. It's not a question of scale, it's not a question of financial resources. |
| Suele decirse que las violaciones no son en realidad una cuestión de sexo, sino de poder. | It is often claimed that rape is not really about sex, but about power. |
| No hay una cuestión más apremiante. | There is no issue that is more pressing. |
| El punto clave es que los costos de la separación son una cuestión de opciones, no algo inevitable. | The key point is that the costs of separation are a matter of choice, not of inevitability. |
| Pero esta no es una cuestión contemporánea. | Now, this isn't just a contemporaneous question. |
| No es sólo una cuestión de trabajo. | It's not just a matter of work. |
| O acaso no es una cuestión de números? | Or is it not a question of numbers? |
| No vuelvas del iftar una cuestión de gula! | Don't make iftar into gluttony! |
| Les explicó que no era una cuestión de supervivencia del más fuerte era una cuestión de entender lo que necesitaban para sobrevivir y cuestión de protegerlo. | He explained to them that it was not a question of survival of the fittest it was a question of understanding what they needed to survive and to protect that. |
| No se trata simplemente de una cuestión de justicia. | The issue is not merely one of fairness. |
| Pero el problema no es sólo una cuestión política. | But the problem is not just some policy. |
| Ciertamente, ésta no es solamente una cuestión de dinero. | Of course, none of this is just a question of money. |
| Y no sólo es una cuestión de Internet o no Internet. | And it's not just Internet or no Internet. |
| Sólo una cuestión. | That is all to the good. |
| Puede intervenir para una cuestión de orden, pero su intervención no es una cuestión de orden, por lo que debemos proseguir. | That is an altogether practical question. If the Commission has an answer to this question, I'd be glad to hear it right away. |
| La cooperación y la compatibilidad operativa entre infraestructuras son una cuestión clave que hay que abordar . | Cooperation and interoperability between infrastructures is a key issue to be addressed . |
| La cuestión será si una economía puede o no innovar. | The question will be whether or not an economy can innovate. |
| Esta no es una cuestión que solo afecta a Occidente. | This is not an issue that concerns only the West. |
| Los derechos de adopción de parejas del mismo sexo son una importante cuestión para la comunidad GLBT . | Same sex adoption rights are an important issue for the LGBT community. |
| Es una cuestión complicada. | It's a complicated question. |
| Otra gran cuestión sobre la que pienso son los accidentes. | A big thing that I also think about is accidents. |
| Es una cuestión de liderazgo, porque se vuelve una cuestión de quién conduce al futuro. | This is a question of leadership, because it becomes a question of who leads the future. |
| Esta es una cuestión moral. | It is a moral question. |
| Es una cuestión muy apremiante. | It's a very pressing matter. |
| Es una cuestión humanitaria , afirma. | This is a humanitarian issue, he says. |
| Es una cuestión de democracia. | It is a question of democracy. |
| Es una cuestión de credibilidad. | I think the initiative is a good one. |
| Era una cuestión de interpretación. | COX (LRD). Mr President, I do not wish to delay the House. |
| Es una cuestión de principio. | It is a question of principle. |
| Reformar muestro sistema de innovación no es solo una cuestión de economía. | Reforming our innovation system is not just a matter of economics. |
| No fue la unificación de Alemania una cuestión de hierro y sangre''? | Wasn't Germany's unification a matter of blood and iron''? |
| Un uso excesivo de Internet no es una cuestión médica o psiquiátrica. | Excessive use of the Internet is not a medical or psychiatric issue. |
| Pero, evidentemente, no era esa convendrán ustedes conmigo una cuestión tan urgente. | abandons its own stance, will become increasingly likely. |
| Por eso planteo esta cuestión de procedimiento y no una pregunta complementaria. | There is not much sense in continually having to devise, after the event, technical solutions to environmental problems that have got out of hand. |
| Quiero insistir en que no se trata de una simple cuestión simbólica. | It is vitally important that all the Community's regions, and particularly the less de veloped ones on the periphery, be given an opportunity to share in the benefits of monetary union. |
| Ellos no son una amenaza. | They're not a threat. |
| Es una cuestión de principios, sin los cuales no podemos existir , dice Pelta. | It is a fundamental issue we cannot exist without, Pelta claims. |
| No es una cuestión de bueno o malo sino de mejor o peor. | It's not a question of good or bad but of better or worse. |
| No se trata del problema de fondo, sino de una cuestión estrictamente reglamentaria. | If therefore we merely sit and wait for convergence to happen, we may end up waiting for a very long time. |
| EL PRESIDENTE. Lo siento, pero no se trata de una cuestión de procedimiento. | But what we have now is the worst hypocrisy and cynicism. |
| Pero la cuestión de Jerusalén es objeto de una confusión aún más fundamental cuáles son las fronteras reales de Jerusalén? | But the Jerusalem issue is subject to an even more fundamental confusion What are Jerusalem s actual boundaries? |
| Tampoco es una cuestión de simpatía | Nor is sympathy at work |
| Es una cuestión de números , dijo. | It s a question of numbers, he said. |
| Es todo una cuestión de clima. | It's all a question of climate. |
| Eso ni debe ser una cuestión. | That shouldn't even be a question. |
