Traducción de "no son propiamente" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Properly Introduced Proper

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

No hay historia propiamente, sólo biografía.
There is properly no history only biography.
No se deberán contar todas las filiales , sólo aquellas que sean propiamente entidades de crédito .
Not all subsidiaries should be counted , only those that are themselves CIs .
Lamentablemente, los economistas no han abogado suficientemente en pro de una unión fiscal propiamente dicha.
Unfortunately, economists have not argued strongly for a proper fiscal union.
Algunos observadores equiparan ese concepto con el de imperialismo, pero los EE.UU. son una prueba clara de que un hegemón no ha de tener necesariamente un imperio propiamente dicho.
Some observers conflate the concept with imperialism but the US is clear evidence that a hegemon does not have to have a formal empire.
En un escritorio predeterminados, existen dos elementos principales el Panel y el escritorio propiamente dicho. Ambos son contenedores en el sentido de plasma .
On a default desktop, there are two main elements the Panel and the Desktop itself. Both are containments in the plasma sense.
Los expertos señalan que, en el caso de los niños, no se puede hablar propiamente de dependencia.
It is however not an addiction in the true sense in the case of children according to experts.
El sitio no se enfocaba en el Islam propiamente, sino en figuras políticas y religiosas específicas y sus acciones.
The site did not focus on Islam per se, but rather on specific political and religious figures and their actions.
Cinco años después, la zona del euro sigue careciendo de una unión bancaria propiamente dicha e incluso, como lo ha demostrado lo ocurrido en Grecia, un prestador de última instancia propiamente dicho.
Five years on, the eurozone still lacks a proper banking union, or even, as Greece demonstrated, a proper lender of last resort.
Nótese que esto NO cambia los tipos de los operandos propiamente dichos el único cambio está en cómo se evalúan los operandos.
Note that this does NOT change the types of the operands themselves the only change is in how the operands are evaluated.
También existe la dimensión social propiamente dicha y, a partir de este momento, nos damos cuenta de que las disposiciones del Acta Única son insuficientes para aplicar dicha dimensión social.
GOLLNISCH (DR). (FR) Madam President, under Rule 109(3), we are going to vote on adoption of the reports of a committee of inquiry.
Desde la perspectiva de un economista, un punto clave es que la pérdida de ventas de exportación no representa un costo propiamente dicho.
From an economist s perspective, a key point is that losing export sales does not represent a cost per se.
Éste es el ejercicio propiamente dicho que se le presenta al usuario de kverbos en el programa.
This is the exercise itself as it will be presented to the kverbos user in the program.
Para el desarrollo de la P220, SIG colaboró con J.P. Sauer Sohn de Alemania, por lo que la P220 y todas las pistolas subsecuentes de SIG son propiamente conocidas como pistolas SIG Sauer.
For development of the P220, SIG collaborated with J.P. Sauer Sohn of Germany, thus, the P220 and all subsequent pistols from SIG are properly known as SIG Sauer pistols.
El Grossmarkthalle , que era el espacio destinado al mercado propiamente dicho , con un edificio de ocho plantas a cada extremo .
The Grossmarkthalle itself was a market hall with an eight storey wing building at either end .
Esta sección detalla el uso de systemsettings propiamente dicho. Para obtener información individual de cada módulo, consulte Módulos de systemsettings .
This section details the use of systemsettings itself. For information on each individual module, please see systemsettings Modules.
PIPA y SOPA no son rarezas, no son anomalías, no son eventualidades.
PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies, they're not events.
Estos son sus libros? No, no son míos .
Are these your books? No, they're not mine.
No son rocas. Son minerales.
They're not rocks. They're minerals.
No son Volvos son volcanes.
This isn't Volvos this is volcanoes.
La cobertura alemana de las acusaciones de Heiser contra el Süddeutsche Zeitung se han centrado mayormente en sus métodos periodísticos, no en la credibilidad de los medios o las acusaciones propiamente.
German coverage of Heiser's accusations against Süddeutsche Zeitung has largely focused on his journalistic methods, not on the media's credibility or the accusations themselves.
Estos son sus libros? No, no son mis libros .
Are these your books? No, they're not my books.
No, no lo son.
No, they're not.
Estos recursos no son reembolsables, es decir, no son préstamos.
Those resources are not reimbursable, that is to say, they are not loans.
EL PRESIDENTE. Tomo nota de sus observaciones y las transmitiré a la Presidencia. Creo que podemos empezar con el tumo de preguntas propiamente dicho.
Would he be prepared to call an informal or formal meeting of the political leaders, a meeting of political cooperation, to discuss the tragic events of yesterday?
Estas perlas son auténticas, no son falsas.
These pearls are genuine, not artificial.
Ellos dos no son parecidos, son iguales!
Those two aren't similar. They're the same.
No sólo son posibles, son algo vital.
They're not just possible they're critical.
Estas tres no son perfectas... son ideas.
So these three are not perfect they're ideas.
No son iguales.
No, they are not alike.
No son iguales.
They are not equal!
No son iguales.
Surely they are not equal.
No son iguales.
They are not alike.
No son iguales.
They are not equal at all.
No son iguales.
They are not equal.
No son iguales.
No, they are not equal.
No son iguales.
Not equal are they.
No son estadounidenses?
Aren't they Americans?
No son ingleses?
Are they not Englishmen?
No son ingleses?
Aren't they Englishmen?
No son idiotas.
They aren't stupid.
No son criminales.
They're not criminals.
No son idiotas.
They're not idiots.
No son míos.
They're not mine.
No son soldados.
They're not soldiers.
No son estúpidos.
They're not stupid.

 

Display this page in English Display this page in English