Traducción de "no ser efectuada" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 1. La presente Convención no será aplicable a una cesión efectuada | 1. This Convention does not apply to assignments made |
| La evaluación de los mercados no regulados efectuada por el Eurosistema se basa en tres principios seguridad , transparencia y accesibilidad ( 11 ) . | The assessment of non regulated markets by the Eurosystem is based on three principles safety , transparency and accessibility ( 11 ) . |
| Sin embargo , en la práctica , los emisores no están seguros de si una notificación puede considerarse efectuada y en qué momento . | However , in practice , uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected . |
| La evaluación de los mercados no regulados efectuada por el Eurosistema se basa en tres principios seguridad , transparencia y accesibilidad 12 , 13 . | 14,15 In the latter case , the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner , as determined by the Eurosystem , under the laws of the respective non EEA G10 country . |
| En una reunión de líderes mundiales efectuada en junio de 2000 en Berlín, cuyo anfitrión fue el entonces canciller alemán Gerhard Schröder, la Tercera Vía parecía ser el camino del futuro. | At a June 2000 gathering of leaders in Berlin, hosted by Germany s then Chancellor Gerhard Schröder, the Third Way seemed like the way of the future. |
| En dicho discurso expresé, en relación con una declaración efectuada hacía poco por el Ministro | In this speech I expressed, with respect to a recent statement by the Federal Finance Minister announcing that the special concessions for the Zonenrandgebiet will be phased out over seven years, my concern that seven years might well be too long. |
| Ser o no ser? | To be or not to be? |
| Ser o no ser... | To be or not to be... |
| Asunto Visita al Irán efectuada por el Sr. Galindo Pohl, representante especial de las Naciones Unidas | Question No 46, by Mr Hughes (H 1185 90) Subject Visit to Iran by UN Special Representative, Galindo Pohl |
| En consecuencia, la solicitud de asilo efectuada por un nacional de un Estado miembro sólo podrá tomarse en consideración o ser declarada admisible para su examen por otro Estado miembro en los siguientes casos | Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases |
| No puede ser! Sí puede ser. | No way! Way. |
| Ser fuerte significa no ser una chica. | To be strong means not to be a girl. |
| No puede ser! Sí, sí puede ser. | No way! Yes, yes way. |
| No puede ser. | No way. |
| No puede ser. | It's impossible. |
| No puede ser. | No 3 393 233 |
| Ser un hombre significa no ser una chica. | To be a man means not to be a girl. |
| Ser una mujer significa no ser una chica. | To be a woman means not to be a girl. |
| Ser un líder significa no ser una chica. | To be a leader means not to be a girl. |
| Ser o no ser, ése es el asunto. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser o no ser, esa es la cuestión. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser o No Ser esa es la cuestión. | To be, or not to be that is the question. |
| Ser, o no ser, esa es la cuestión. | To be, or not to be, that is the question. |
| Ser debe ser sentido. No se puede pensar. | Being must be felt. It can't be thought. |
| La subida de los impuestos indirectos y de los precios administrados efectuada en los primeros meses del 2004 incrementará considerablemente el componente no energético del IAPC este año . | Increases in indirect taxes and administered prices implemented in early 2004 will considerably raise the non energy component of the HICP this year . |
| No, no puede ser verdad. | No, it cannot be true. |
| Estas decisiones se adoptaron tras la reducción coordinada de los tipos de interés efectuada el 8 de octubre de 2008 . | These decisions followed the coordinated interest rate cut on 8 October 2008 . |
| Esta revisión , efectuada por un equipo del que formó parte un experto de un BCN , comenzó en febrero del 2003 . | This review started in February 2003 and was carried out by a team including an NCB expert . |
| Ser un chico realmente significa no ser una chica. | To be a boy really means not to be a girl. |
| Una frase no necesita ser larga para ser bella. | A sentence doesn't have to be long to be beautiful. |
| Ser consumidor no es lo mismo que ser ciudadano. | Consumers are different than citizens. |
| JU No, tiene que ser para cada ser humano. | JU No, it has to be for every human being. |
| No hagas música, no vas a ser músico no hagas arte, no vas a ser un artista. | Don't do music, you're not going to be a musician don't do art, you won't be an artist. |
| No, no, no! Debería ser un sapo! | No, no, no! Should be a frog! |
| No, no, no! Debería ser Los Increíbles. | No, no, no! It should be the Incredibles. |
| No debería ser así. | This should not be the case. |
| No puede ser cierto. | It cannot be true. |
| No puede ser cierto. | It can not be true. |
| No puede ser verdad. | It can not be true. |
| No puede ser cierto. | It can't be true. |
| No parece ser estadounidense. | He doesn't seem to be an American. |
| No debemos ser enemigos. | We must not be enemies. |
| Esto no puede ser! | This can't be! |
| Eso no puede ser. | That can't be. |
| No debería ser así. | It shouldn't be like that. |
