Traducción de "no se reconocen ya" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ya que, naturalmente, la unificación tiene sus dificultades, como todos reconocen. | WELSH (ED). Mr President, the House has already pronounced on German unification in July, and we all welcomed it, and we still do. |
| Es difícil, si no se sabe la lengua, reconocen ellos. | It is hard, if language knowledge is bad, they admit. |
| Algunos reconocen no haber votado para qué, ya que harán lo que quieren con mi voto , dice un joven. | Some confess to not having even voted What for, since they will do whatever they want of my voice, said a youth. |
| Las pérdidas y ganancias también se reconocen en esa fecha . | Gains and losses are also recognised at this date . |
| Es casi ya un tema recurrente al que echar mano cuando dos miembros de esta antigua casta de elegidos se reconocen en un ascensor. | It's almost a recurrent theme to make use of when two members of this ancient lineage of elected persons recognize themselves in an elevator. |
| Algunos quizá lo reconocen. | Some of you may recognize this. |
| La muerte de Dios es la forma de decir que los humanos ya no son capaces de creer en cualquier orden cósmico desde que ellos mismos no lo reconocen. | The death of God is a way of saying that humans are no longer able to believe in any such cosmic order since they themselves no longer recognize it. |
| 1.7 . Los ingresos y gastos se reconocen según el principio de devengo . | 1.7 Income and expenses are recognised on an accruals basis . |
| Otros en cambio, reconocen sus pecados. | There are others who have confessed their faults. |
| Otros en cambio, reconocen sus pecados. | And (there are) others who have acknowledged their faults. |
| Otros en cambio, reconocen sus pecados. | And there are others who have acknowledged their sins. |
| Por eso reconocen a Obama enseguida. | So you recognize Obama immediately. |
| Se reconocen tres subespecies A. f. fabalis (Latham, 1787) se extiende desde Escandinavia hasta los Urales. | Taiga bean goose ( Anser fabalis sensu stricto) (Latham, 1787) A. f. fabalis (Latham, 1787). |
| Las compras y ventas se reconocen fuera de balance en la fecha de contratación . | Purchases and sales are recognised off balance sheet at trade date . |
| Los indios también lo reconocen , comentó Schwarzenberg. | The Indians also acknowledge this, Schwarzenberg said. |
| Veo que algunos reconocen a este chico. | I see some of you recognize this child. |
| Reconocen, que ambas cosas tienen que convivir. | They recognize Both of these things have to live together. |
| No se precisa un tratamiento especial porque las operaciones se anotan en la fecha de contratación y las pérdidas y ganancias se reconocen en esa fecha . | No special arrangement is needed because transactions are booked at trade date , and gains and losses are recognised at that date |
| Ya no se dice eso. | People don't say that anymore. |
| Ya no se podían controlar. | They could no longer control themselves. |
| Ya no se pudieron controlar. | They could no longer control themselves. |
| Ellos están entre aquellos que se rebelan contra la luz, que no reconocen los caminos de Dios, ni permanecen en sus sendas | These are of those who rebel against the light. They don't know its ways, nor stay in its paths. |
| Ellos están entre aquellos que se rebelan contra la luz, que no reconocen los caminos de Dios, ni permanecen en sus sendas | They are of those that rebel against the light they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof. |
| ) KnightSe le reconocen dos subespecies G. sericea subsp. | ) KnightTwo subspecies are recognised G. sericea subsp. |
| Primero, las buenas noticias el alto perfil del anuncio planeado muestra que los líderes del continente reconocen que Internet ya no puede ser relegada a los márgenes de las políticas europeas. | First the good news the high profile of the planned announcement shows that the continent s leaders recognize that the Internet can no longer be shunted to the sidelines of European policymaking. |
| Sus servicios ya no se requieren. | Your services are no longer required. |
| Ya no se controla a distancia. | It is not remote controlled. |
| Las plusvalías no realizadas , procedentes de la revalorización de los activos respecto al precio de compra , no se reconocen como ganancia sino que se recogen en una cuenta de revalorización | Unrealised gains arising from the revaluation of assets vis à vis the purchase price are not recognised as income but taken into a revaluation account |
| Desde luego que no , reconocen los partidarios de colaborar con él, pero adoptemos un planteamiento doble. | Of course not, the advocates of working with him concede. But let s take a two step approach. |
| Y no servirá de nada traer los tanques o la artillería porque las células T no lo reconocen tampoco. | And it won't do any good to bring in the tanks and the artillery because those T cells don't recognize it either. |
| Desde luego, los amigos de Gran Bretaña lo reconocen. | Certainly, Britain s friends recognize this. |
| Sin embargo, la posibilidad la reconocen las leyes mexicanas. | However, Mexican law recognises the possibility. |
| La revista Look ya no se publica. | The magazine Look is no longer being published. |
| Tom no está acá. Ya se fue. | Tom isn't here. He's already left. |
| Tom y Mary ya no se hablan. | Tom and Mary are not talking to one another. |
| Ya se fue no! Un fuerte aplauso. | She has left. No! A big hand. |
| Pero, bueno, se fue. Ya no está. | But, you know, he's gone. Now he's gone. |
| No se pudo encontrar la actualización especificada. Quizá ya se haya instalado o ya no esté disponible en el servidor remoto. | The specified update could not be found. It could have already been installed or no longer available on the remote server. |
| No se puede deshacer lo que ya se ha hecho. | You cannot undo what has already been done. |
| No puedo encontrar a Tim. Ya se fue? | I can't find Tim. Has he gone already? |
| Ya te dije que ella no se encuentra. | I already told you that she isn't here. |
| No encuentro a Tom, ya se ha ido? | I can't find Tom. Has he gone already? |
| Ya no se necesitan asistentes humanos para eso. | You don't need human assistants for that anymore. |
| Solucionador Este juego ya no se puede ganar. | Solver This game is no longer winnable. |
| Y usted ya no se la ha contestado? | And haven t you already answered it yourself? |
