Traducción de "no se plantea" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Raises Begs Poses Posed Pose

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Se plantea una cues tión de competencia.
We cannot do it without their cooperation.
DELORS del ámbito social, que no plantea grandes dificultades.
None actually knows the real budgetary consequences of the unification process.
Los desafíos que plantea el cambio climático son reales y no se pueden ignorar las consecuencias del inmovilismo.
The challenges posed by climate change are real, and the consequences of inaction are impossible to ignore.
La cuestión que plantea Su Señoría no se ha tratado en el marco de la Cooperación Política Europea.
The question raised by the honourable Member is not dealt with by European political cooperation.
Desde el punto de vista de la Comisión no se plantea una finalización del Tratado antes de tiempo.
Secondly, how are we to explain the fact that whereas large stocks of oil exist, so that no panic on the market was justified, oil prices are in fact increasing.
La pregunta que se plantea ahora es qué sustituirá la Pax Americana.
The question now is what will replace Pax Americana.
Con ello en situaciones extremas se plantea la cuestión de la culpabilidad.
The latter has even less business dealing with defence matters.
La pregunta específica que plantea Su Señoría no se ha tratado en el marco de la Cooperación Política Europea.
The specific question asked by the honourable Member has not been dealth with in European political cooperation.
Primera enmienda la Comisión no plantea ninguna objeción, considerándose pues como aceptada.
Mr Malangré was really a great help and I would like to thank him for his efforts.
Por encima de cualquier pro blemática financiera y económica se plantea la no menos importante cuestión del derecho de autodeterminación.
We probably also underestimated the importance of the cultural and behavioural difference between the populations of the two German states, and I hink we know today that the test of unity will certainly be more painful than expected.
Esta situa ción se plantea igualmente con respecto al informe del colega Colombo.
The fact of the matter is that no previous European Year has had the breadth and impact of European Year of Tourism.
Si bien el uso de mayúsculas y minúsculas no plantea problemas , se solicita a los BCN que se limiten a los caracteres Latinos 1 .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , NCBs are asked to limit themselves to the Latin 1 character set.
Pero una compra en gran escala de bonos del gobierno no plantea preocupaciones similares.
But a wholesale purchase of government bonds does not raise similar concerns.
Tal como señala el estudio de WMP, se plantea la cuestión de la hipótesis alternativa.
As WMP have pointed out, there is the question of the counterfactual .
Tal como señala el estudio de WMP, se plantea la cuestión de la hipótesis alternativa.
As WMP have pointed out, there is 'the question of the counterfactual'.
Por desgracia, esa solución plantea varios problemas inmediatos.
Unfortunately, this solution poses several immediate problems.
En junio de 1990 se plantea ba ante esta Asamblea una modificación de las perspectivas financieras.
As we are still observing the Interinstitutioal Agreement, we have kept to the agreed ceilings by marking very serious cuts in the administrative expenditure of the other institutions and so not increased Category 5.
La pregunta se plantea esencialmente, como destaca el Libro Verde, en relación con los seguros privados.
As the Green Paper notes, this question arises mainly in relation to private insurance.
Suponiendo que éstos sean posibles a medio plazo, el Comité se plantea una serie de cuestiones.
Assuming that such substitution is possible in the medium term, a series of questions needs to be addressed.
Pero aunque Alemania hoy no plantea ninguna amenaza a sus vecinos o al orden europeo, no siempre fue así.
But, while Germany today poses no threat to its neighbors or the European order, this obviously was not always so.
Sin duda la elección rural plantea el problema de las disparidades regionales, pero sabemos que no habrá una verdadera Europa política si no se lucha contra las disparidades.
BP in Port Talbot is a good an example as any of why concern for the environment must be a central consideration if we are to adopt a more strategic approach to regional planning and industrial develop ment.
Toda esta situación se plantea sin que ni siquiera se tenga que mencionar la amenaza inmediata que plantea el conflicto militar en curso con los rebeldes apoyados por Rusia en la región de Donbass, situada al Este de Ucrania.
This is to say nothing of the immediate threat posed by the ongoing military conflict with Russia backed rebels in the Donbas region of eastern Ukraine.
Este es el problema que se plantea, y me ha alegrado mucho escuchar la intervención del comisario.
The issue has been raised, and I very much welcomed what the Commissioner had to say.
Nuestro plantea miento es justamente el contrario la Comisión se esfuerza por asegurar mediante la implantación de
It will thus be possible to solve the problem by this reverse approach in the event that our controls should let us down.
Pero Siria es la que plantea el mayor desafío.
Syria poses the toughest challenge yet.
Esto plantea la pregunta qué es una burbuja especulativa?
This raises the question just what is a speculative bubble?
El SmartCityHack de Caracas plantea soluciones a problemas ciudadanos
Caracas SmartCityHack Proposes Solutions to People's Problems Global Voices
La Cumbre del Microcrédito se plantea no sólo como un foro de debate, sino también como la plataforma desde la que impulsar dos metas básicas .
The Microcredit Summit arises not only as a forum for debate, but also as a platform that promotes two basic goals.
La cuestión que se plantea es la siguiente Cómo se pueden y deben distribuirse entre las instituciones los escasos medios de que se dispone?
The question is this how can and should the scarce resources available be shared among the institutions ?
El ejército está décadas por detrás porque no tiene el mismo incentivo y disuasión que plantea la responsabilidad.
The military is decades behind because they don't have the same incentive and deterrent posed by liability.
El rápido aumento de la deuda privada plantea preocupaciones mayores.
Rapid expansion of private debt raises other, larger concerns.
Esto plantea tres preguntas muy importantes Qué es la vida?
So this raises three really important questions What is life?
Esto plantea la interrogante de la eficacia de dicha institución.
SPERONI (ARC), in writing. (IT) The report raises a great number of doubts.
En esta perspectiva, el tipo cero nos plantea un problema.
The Council itself is thinking in terms of a much less cumbersome system.
Abe se echó atrás porque la economía sigue siendo débil, lo que plantea riesgos renovados de una recaída deflacionaria.
Abe has flinched because the economy remains weak, posing renewed risks of a deflationary relapse.
La inmigración plantea desafíos que, independientemente de que uno sea más o menos favorable a ella, se deben abordar.
Tackling migration related challenges is necessary regardless of whether one favors more or less immigration.
El proyecto de presupuesto no plantea todavía este pro blema pero la caldera está hirviendo y si queremos contribuir a que no se produzca una explosión, serán necesarios fondos que se deberán coordinar a nivel europeo.
Although the draft budget does not yet face up to this problem, the kettle is boiling, and if we want to help prevent it from boiling over, resources may be needed, and they will have to be coordinated at European level.
Sin embargo, los riesgos que plantea el conflicto actual, en particular, las tensiones propias de Turquía, no deberían minimizarse.
But the dangers posed by the ongoing conflict, particularly the strains on Turkey itself, should not be underestimated.
Si esta autoridad supervisora está sujeta a decisiones adoptadas de forma independiente por el BCN , ello no plantea problemas .
When such authorities are subject to the NCB 's independent decision making this is unproblematic .
Hasta la fecha no hay ninguna reglamentación de la UE en la materia, lo que plantea importantes problemas jurídicos.
As yet, there are no EU rules governing this and there are serious legal concerns.
Esto plantea un problema interesante para teorías clásicas de la física.
This poses an interesting problem for classical theories of physics.
Así que parte del reto que se nos plantea, es, como podéis ver, que es difícil obtener el aquí está.
So this is some of the challenge that we have here, is you can see that it's actually kind of hard to get the there we go.
Llego a la tercera pregunta que se plantea nuestra Asamblea Cómo, desde ahora, prevenirse contra el resurgimiento de estas situaciones?
I come now to the third question facing the House. What can we do now to guard against any repetition of such situations ?
Ello no plantea problemas si el SEPBLAC está sujeto a decisiones adoptadas de forma independiente por el Banco de España .
This poses no problems if the SEPBLAC is subject to the Banco de España 's independent decision making .
El proyecto supone un salto cualitativao de no poco alcance, y, a la par, plantea una serie de cuestiones anejas.
I wonder about the dipassionateness of a debate in which a former Head of State of the French Republic who is not numbered among our political friends is referred to as a 'shit in silk stockings' because he and his group did not show sufficient diligence in the adoption of Mr Ford's report ?