Traducción de "no se logran" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pinker acertadamente cita a Voltaire Quienes logran que se crea en absurdos también logran que se cometan atrocidades . | Pinker aptly quotes Voltaire Those who can make you believe absurdities can make you commit atrocities. |
| Hay interacción entre ellos. Y se logran cosas sorprendentes. | There's interplay between them. And, you know, you get amazing things. |
| Y cómo logran esto? | So, how do you do that? |
| Cómo lo logran los europeos del norte? | How do northern Europeans do it? |
| logran cerrar el círculo con sus productos | They get to close the loop with their products. |
| Las inyecciones de liquidez sin plazo de término no logran ninguno de estos objetivos. | Open ended liquidity injections accomplish neither. |
| Si no logran generar ideas nuevas y diseñar estrategias innovadoras, sus problemas no harán más que multiplicarse. | If they fail to generate new ideas and devise novel approaches, their problems will only multiply further. |
| Siembran campos, plantan viñas y logran abundante fruto | sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase. |
| Siembran campos, plantan viñas y logran abundante fruto | And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase. |
| Sus ojos se les salen de gordura logran con creces los antojos de su corazón | Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit. |
| Sus ojos se les salen de gordura logran con creces los antojos de su corazón | Their eyes stand out with fatness they have more than heart could wish. |
| Algunos prestatarios dejan de pagar los intereses adeudados, otros no logran renovar los préstamos que vencen. | Some borrowers miss interest payments others are unable to roll over principal. |
| Pero los estudiantes no logran ese resultado. Para mí el problema no fue la ignorancia sino las ideas preconcebidas. | But the students are not there. The problem for me was not ignorance it was preconceived ideas. |
| Aida y Mereb logran entrar en la celda de Amonasro, donde ella se reencuentra con su padre. | Aida and Mereb bribe their way into Amonasro's prison cell, where she is reunited with her father. |
| Sin embargo, los mismos usuarios pueden perder interés en cuanto parece que no logran marcar un cambio. | Nonetheless, the same users may lose interest as soon as it seems they are failing to make a difference. |
| Al sur de Azerbaiyán muchas personas logran alcanzar edades bíblicas. | In Southern Azerbaijan, many people reach biblical ages. |
| Al sur de Azerbaiyán muchas personas logran alcanzar edades bíblicas. | In Southern Azerbaijan, many people reach ages that can almost be considered biblical. |
| La pregunta que tenemos es cómo logran hacer alguna cosa? | The question we had is how could they do anything at all? |
| Cuando las políticas convencionales de tipos de interés no logran su cometido, su deber es buscar otros instrumentos. | When conventional interest rate policy becomes impotent, its duty is to rely on other instruments. |
| Romney también ha prometido una intervención militar en Irán si las sanciones no logran interrumpir su programa nuclear. | Romney also promised military strikes on Iran, if sanctions failed to stop its nuclear programme. |
| Y cuando lo logran, encuentran que detrás del vidrio, me encuentran | And when they do, they find that behind the glass, they find me. |
| Los Oms contraatacan y logran neutralizar y matar a un Draag. | For the first time in Draag history a Draag is killed by Oms. |
| No logran entender a los manifestantes o los cambios que la sociedad necesita, así como tampoco los medios con los que se pueden alcanzar dichos cambios. | They can't understand the protesters or the changes that society needs, as well as the means that can achieve those changes. |
| Puede que suene simplista, pero en mi experiencia, los éxitos más extraordinarios a menudo se logran con medios ordinarios. | It might sound simplistic, but in my experience, the most extraordinary successes are often achieved by ordinary means. |
| Los dirigentes surcoreanos no tienen que buscar mucho para saber qué pasaría si no logran abordar resuelta y rápidamente los desafíos inminentes. | South Korea s leaders do not have to look far to find out what will happen if they fail to address looming challenges quickly and resolutely. |
| Dado que estas relaciones se profundizan y se logran algunos objetivos al mismo tiempo que se acuerdan otros nuevos, será necesario adaptar en consecuencia estas herramientas. | As these relations deepen and as some objectives are achieved while new ones are agreed upon, it will be necessary to adapt these tools accordingly. |
| Cuando la política se basa en esos argumentos, ganan las elecciones quienes logran estimular mejor nuestros marcadores culturales y psicológicos latentes, no los que representan mejor nuestros intereses. | When politics is waged on these grounds, elections are won by those who are most successful at priming our latent cultural and psychological markers, not those who best represent our interests. |
| Solo el tiempo definirá si estas economías logran desafiar a las potencias establecidas. | Only time will tell whether these countries will successfully challenge the established powers. |
| Usted pone esta nueva super tecnología, y ahora logran el 83 por ciento. | You put in this new super duper technology, and now they get 83 percent. |
| Él pone en alto a los humillados, y los enlutados logran gran liberación | so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety. |
| que siempre están aprendiendo y nunca logran llegar al conocimiento de la verdad | always learning, and never able to come to the knowledge of the truth. |
| Él pone en alto a los humillados, y los enlutados logran gran liberación | To set up on high those that be low that those which mourn may be exalted to safety. |
| que siempre están aprendiendo y nunca logran llegar al conocimiento de la verdad | Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth. |
| Los musulmanes devotos que insisten en que no se debe hacer burla de Alá lo único que logran es excluirse ellos mismos del nuevo territorio que eligieron para vivir. | Devout Muslims who insist that Allah must not be mocked alienate themselves from their adopted homeland. |
| Si los gobiernos no logran responder a estas demandas básicas, los ciudadanos tomarán las calles y en general de forma destructiva. | If governments fail to respond to these basic demands, citizens take to the streets, often destructively. |
| Cuando logran cogerle una botella a su padre de la alacena, puede ser whisky, pero normalmente se trata de Fernet y vodka. | If they can pull out a bottle of their father from the closet, it is usually the whiskey, but otherwise Fernet and vodka dominate. |
| Personas anónimas, sin rostro ni nombre, contactan con la red, y logran una identidad. | An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. |
| Está claro que hoy no son muchos los que llegan a la escuela secundaria y son menos aún los que logran graduarse. | It is clear that per today not very many people make it to secondary school, and even fewer graduate from it. |
| Si no lo logran, el impulso detrás de la integración regional que ha traído paz, prosperidad y esperanza a cientos de millones de personas se debilitará considerablemente, en detrimento de todos. | If they fail, the momentum behind regional integration which has brought peace, prosperity, and hope to hundreds of millions of people will weaken considerably, to the detriment of all. |
| jeje... Erias Lukwago Así es como los fantasmas logran entrar en el registro de votantes | Hehehe... Erias Lukwago This is how ghost voters make it into the register |
| Y a este animal a menudo se lo suele comparar con los profesores universitarios cuando logran el puesto vitalicio, pero ese es otro tema. | And this animal is often taken as an analogy to what happens at universities when professors get tenure, but that's a different subject. |
| que logran que más del cinco por ciento del PBI provincial tenga origen en ese comercio. | which ensure that over five percent of the province's GDP is accounted for by this trade. |
| Lo que los ideólogos del libre mercado muchas veces no logran entender es que, llegado el caso, la política hace que todos los responsables de las políticas se vuelvan en alguna medida keynesianos. | What free market ideologues often fail to grasp is that politics eventually makes all policymakers Keynesian to some degree. |
| Hay especies que no envejecen, Hydra por ejemplo, pero lo logran no teniendo un sistema nervioso... y no teniendo ningún tejido que dependa para su funcionamiento de células de muy larga vida. | There are species that have no aging Hydra for example but they do it by not having a nervous system and not having any tissues in fact that rely for their function on very long lived cells. |
| Sí... es un poco aburrido, pero algunas personas logran entender lo que hay de Zen en ello. | Yes, it's a little boring, but some people kind of get into the Zen of it. |
