Traducción de "no se evaluó" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ella evaluó bien su propuesta. | She considered his offer carefully. |
| Asimismo , se evaluó si el BCE aplicaba una política de recursos humanos | The completeness of the ECB 's human resources policy in the selected |
| El Eurosistema evaluó , en general , favorablemente la manera en la que se estaba desarrollando el proceso Lamfalussy y presentó algunas propuestas específicas para incorporar nuevas mejoras . | The Eurosystem gave a generally positive assessment of how the Lamfalussy process was working and made some specific proposals for further improvements . |
| Hace 15 años, la Alianza Renault Nissan evaluó el impacto ambiental de sus vehículos durante su ciclo de vida. | Fifteen years ago, the Renault Nissan Alliance evaluated the environmental impact of its vehicles over their life cycle. |
| Asimismo , el BCE evaluó los riesgos de salud y seguridad generales relacionados con la fabricación y uso de los billetes en euros . | In addition , the ECB assessed general health and safety risks related to the manufacturing and use of euro banknotes . |
| Mientras que un crítico atacó la novela tildándola como irritante improvisación de un sociólogo adolescente , un crítico más empático la evaluó como graciosa y brillante en un modo ligero . | While one reviewer savaged the novel as the irritating noodlings of a teen age sociologist , a more sympathetic reviewer thought it funny and offhandedly brilliant . |
| En el curso de su fiscalización , el Tribunal evaluó los controles respecto de la eficacia de la gestión del BCE que había llevado a cabo la Dirección de Auditoría Interna y obtuvo garantías razonables de que su actuación se rige por criterios profesionales y de verdadera independencia . | During its audit , the Court evaluated audits regarding the Bank 's operational efficiency carried out by the Directorate Internal Audit . The Court has obtained reasonable assurance that the Directorate is properly independent and that its performance is in accordance with professional standards . |
| Como esta cantidad era inferior al umbral de catástrofe grave para Rumanía (566,84 millones EUR, es decir, el 0,6 de la RNB de ese país), si bien representa aproximadamente el 83 del umbral, la solicitud se evaluó siguiendo el denominado criterio de catástrofe regional de carácter extraordinario . | As this amount remained below the major disaster threshold for Romania ( 566.84 million, i.e. 0.6 of Romania s GNI), representing however approximately 83 of the threshold, the application was assessed on the so called extraordinary regional disaster criterion. |
| Si bien las enmiendas a la Ley del Sveriges Riksbank todavía estaban pendientes de aprobación por el Parlamento cuando el IME evaluó la situación legal en 1998 , en el Informe de Convergencia 2000 se indicó que las modificaciones exigidas habían entrado en vigor el 1 de enero de 1999 y que no quedaban incompatibilidades en materia de independencia de los bancos centrales . | Whilst the amendments to the Sveriges Riksbank Act were still pending before Parliament when the EMI assessed the legal situation in 1998 , it was noted in the 2000 Convergence Report that the required amendments had entered into force on 1 January 1999 and that there were no remaining incompatibilities in the area of central bank independence . |
| Como responsable de la vigilancia de EURO 1 , el BCE evaluó los cambios realizados en el sistema para comprobar si éste seguía cumpliendo los Principios Básicos , observando sólo algunos detalles de menor importancia que no influían de forma significativa en la seguridad y la eficiencia de EURO 1 y cuya corrección se tratará con la EBA a su debido tiempo . | As overseer of EURO 1 , the ECB evaluated the changes to the system in respect of its compliance with the Core Principles . The ECB found only minor issues for concern , which did not have any significant impact on the safety and efficiency of EURO 1 . |
| Dado que esta cantidad sigue siendo inferior al umbral para considerar que una catástrofe es grave en Rumanía (566,84 millones de euros, es decir, el 0,6 de la renta nacional bruta rumana), pero, sin embargo, representa aproximadamente el 83 del umbral, se evaluó la solicitud en función de los criterios para las denominadas catástrofes regionales extraordinarias . | As this amount remained below the major disaster threshold for Romania (EUR 566.84 million, i.e. 0,6 of Romania s GNI), representing however approximately 83 of the threshold, the application was assessed on the basis of the criteria for so called extraordinary regional disasters . |
| No se, no se. | I don't know. |
| No se caen. No se caen. | They don t fall over. They don t fall. |
| En el contexto de la incorporación de Eslovenia a la Unión Económica y Monetaria el 1 de enero de 2007 , el 19 de octubre de 2006 , el Consejo de Gobierno evaluó la admisión del sistema de liquidación de valores de Eslovenia para su utilización en las operaciones de crédito del Eurosistema . | In the context of Slovenia 's entry to Economic and Monetary Union on 1 January 2007 , the Governing Council , on 19 October 2006 , assessed the eligibility of the Slovenian securities settlement system for its use in Eurosystem credit operations . |
| No se están reproduciendo no se les ve. | They're not breeding they're not even around. |
| No se puede medir. No se puede dirigir. | You can't measure it. You can't manage it. |
| No se pierde lo que no se tiene. | He who carries nothing loses nothing. |
| No se pierde lo que no se tiene. | You don't lose what you don't have. |
| No se las trata, no se las detecta, no se benefician de toda la medicina moderna. | They don't get treated, they don't get detected, they don't get the benefit of all the modern medicines. |
| En el contexto de la incorporación de Chipre y Malta a la zona del euro el 1 de enero de 2008 , el Consejo de Gobierno evaluó , el 7 de diciembre de 2008 , la admisión de los sistemas de liquidación de valores de ambos países para su utilización en las operaciones de crédito del Eurosistema . | In view of the entry of Cyprus and Malta to the euro area on 1 January 2008 , the Governing Council , on 7 December 2007 , assessed the eligibility of the securities settlement systems of both countries for their use in Eurosystem credit operations . |
| No, no se dan cuenta. | They do not comprehend. |
| No, no se dan cuenta. | In fact, they do not know. |
| No, no se dan cuenta. | Nay, but they are not aware. |
| No, no se dan cuenta. | Aye! they perceive not. |
| No, no se dan cuenta. | Nay, but they perceive not. |
| No, no se dan cuenta. | In fact, they have no idea. |
| No, no se dan cuenta. | Nay, they do not perceive the reality of the matter. |
| No, no se dan cuenta. | No, they are not aware! |
| No, no se dan cuenta. | No, they are not aware. |
| No, no se dan cuenta. | Rather, they do not perceive. |
| No, no se dan cuenta. | Nay, they do not perceive. |
| No, no se dan cuenta. | No indeed. But they do not understand. |
| No, no se dan cuenta. | Nay, they do not understand. |
| No se pueden poner en redes, no se pueden integrar. | Right? It can't be networked. It can't be integrated. |
| No se puede comprar nada si no se tiene dinero. | You can't buy anything if you have no money. |
| No se asusten, no se asusten. Los voy a guiar. | Don't panic don't panic now, I'll help you through this. |
| Los canales DMA que no se utilizan no se listan. | Unused DMA channels are not listed. |
| No se ha seleccionado nada, no se añade al objetivo. | Did not select anything, not adding to a target. |
| Tom no se irá si tú no quieres que se vaya. | Tom won't leave if you don't want him to. |
| Tom no se irá si tú no quieres que se vaya. | Tom won't go away if you don't want him to. |
| Si no se puede tener más ingresos, no se puede crecer. | If you can't raise more revenue, you can't grow. |
| No se correlacionan con los niveles de pobreza. No se correlacionan. | It did not correlate with the poverty levels. It did not correlate. |
| No se añade al objetivo porque no se ha seleccionado nada. | Did not select anything, not adding to a target. |
| No se han encontrado calendarios. No se puede añadir el evento. | No calendars found, event cannot be added. |
| No se puede cargar el archivo porque no se puede abrir. | The file cannot be loaded, as it cannot be opened. |
