Traducción de "no se convierta en" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es importante que la censura no se convierta en la norma. | It's important that censorship doesn't become the norm. |
| Dios no permita que Tayikistán se convierta en Corea del Norte. | God forbid Tajikistan from becoming North Korea. |
| Quizá se convierta en un buen maestro. | Maybe he will be a good teacher. |
| Cómo evitar que la desinflación benéfica se convierta en deflación dañina? | But how can we stop benign disinflation from turning into bad deflation? |
| Es muy fácil que la mala economía se convierta en mala política. | Bad economics easily turns into bad politics. |
| Un ejecutivo funcional que convierta voluntad en acción. Como no lo tenemos, | A functioning executive that will translate will into action, because we don't have it. |
| Corrígete, oh Jerusalén, no sea que mi alma se aparte de ti no sea que yo te convierta en desolación, en tierra no habitada. | Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you lest I make you a desolation, a land not inhabited. |
| Corrígete, oh Jerusalén, no sea que mi alma se aparte de ti no sea que yo te convierta en desolación, en tierra no habitada. | Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee lest I make thee desolate, a land not inhabited. |
| Afligíos, lamentad y llorad. Vuestra risa se convierta en llanto, y vuestro gozo en tristeza | Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom. |
| Afligíos, lamentad y llorad. Vuestra risa se convierta en llanto, y vuestro gozo en tristeza | Be afflicted, and mourn, and weep let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. |
| Añade los ingredientes secos y revuelve hasta que la mezcla se convierta en una masa. | Add the dry ingredients and stir until the mixture becomes a dough. |
| Es muy lógico que el traductor se convierta en una parte del mundo del autor. | It is only logical for the translator to become a part of the world of the author. |
| La experiencia burkinesa se convierta, a partir de ahora, en un ejemplo para toda África. | Henceforth, the experience of Burkina Faso should be held up as an example for all of Africa. |
| VAN DIJK acogida de niños se convierta en una prestación básica y que se regule la licencia parental. | Adding them together, Mr President, we get 26 initiatives to be proposed this year. |
| En público, parecen querer que Serbia se convierta en un país verdaderamente libre, democrático y económicamente exitoso. | Publicly, they appear to want Serbia to become a truly free, democratic, and economically successful country. |
| Y David dice Que su mesa se convierta en trampa y red, en tropezadero y retribución para ellos | David says, Let their table be made a snare, and a trap, a stumbling block, and a retribution to them. |
| Y David dice Que su mesa se convierta en trampa y red, en tropezadero y retribución para ellos | And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling block, and a recompence unto them |
| Dicho esto, es importante que esta protección legal no se convierta simplemente en un derecho de monopolio para acuñar dinero de forma indefinida. | Having said that, it is important that this statutoty protection does not simply become a monopoly right to print money indefinitely. |
| Sólo porque una persona pase su tiempo haciendo un pedazo de algo, no significa que ella se convierta en eso, en un pedazo de algo. | Just because a person spends her time making a piece of something does not mean that she becomes that, a piece of something. |
| Es de suma importancia hacer que la nueva política se convierta en una verdadera asociación de pueblos. | Of paramount importance is to make the new policy a true partnership among peoples. |
| Todo miembro del Eurosistema que se convierta en PSE o pierda esta condición lo comunicará al BCE . | Any Eurosystem member that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof . |
| Entonces dejen que mi página de FB se convierta en un pensieve temporario para recuerdos de Maidán. | So let my FB page become a temporary pensieve for memories of Maidan. |
| Comenta que la situación en Bahréin exige encontrar soluciones para impedir que se convierta en un escenario más desfavorable | He says the situation in Bahrain requires finding solutions to stop it from devolving into an even worse scenario |
| ( 1 ) Deben declararse durante los años previos a que el Estado miembro se convierta en Estado miembro participante . | ( 1 ) To be reported for the years before the Member State became a participating Member State . |
| Esperamos, que finalmente, se convierta en un documento completo, que le llevará por la visita visual de kde . | Our hope, eventually, is to make this a much more complete document, which will take you on a visual tour of kde . |
| Marque la casilla para que la primera letra de cualquier texto que teclee se convierta automáticamente en mayúscula. | Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase. |
| 23 denominados en ecus , más instrumentos de deuda denominados en euros antes de que el Estado miembro se convierta en Estado miembro participante , más instrumentos de deuda denominados en la moneda de curso legal de un Estado miembro participante antes de que se convierta en Estado miembro participante . | 23 denominated in ECU , plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State becoming a participating Member State , plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State . |
| No obstante, no podrá dejar de reconocerse que falta mucho por hacer para que esa dimensión social se convierta en una realidad el día 31 de diciembre de 1992. | Clearly, if we do not develop legal means and sanctions, it will be very hard to give women what they are entitled to and that which they are demanding. |
| Una situación de estas características puede hacer que el banco central se convierta en rehén del comportamiento del gobierno. | Such a situation can make the central bank hostage to the government s behavior. |
| En el lapso de un año, China probablemente se convierta en un mercado más grande para sus productos que Estados Unidos. | Within a year, China will likely be a bigger market for its products than the United States. |
| No hay nada en sus contratos, de hecho, que convierta eso en su ventaja siempre, el decirle a Ud. la verdad. | There is nothing in their contract, in fact, that makes it to their advantage always, to tell you the truth. |
| Se busca que la liberalización de los flujos de capital se convierta en una política nacional gradual, canalizada a través de instituciones leales en Shanghái. | The liberalization of capital flows is intended to be a gradual national policy, channeled through trusted institutions in Shanghai. |
| Habría que ponderar las causas de estos 15 años de fracaso, para que así la misión de Mitchell no se convierta en otro esfuerzo muerto antes de nacer. | The causes of these 15 years of failure should be considered, so that Mitchell s mission does not become another stillborn effort. |
| Si pierde realismo la perspectiva de que Erdogan se convierta en un presidente ejecutivo, su poder comenzaría a desvanecerse con rapidez. | With the possibility that Erdoğan could become an executive president no longer realistic, his power would quickly begin to wane. |
| 16 es igual antes de que el Estado miembro se convierta en Estado miembro participante a la parte de deuda 3A . | 16 is equal prior to the Member State becoming a participating Member State to that part of debt 3A . |
| 14 es igual antes de que el Estado miembro se convierta en Estado miembro participante a la parte de deuda 3A . | 14 is equal prior to the Member State becoming a participating Member State to that part of debt 3A . |
| Conforme la República Popular se convierta en una gran potencia, sus líderes tendrán que decidir qué clase de sistema internacional desean. | As the People s Republic becomes a major power, its leaders will have to decide what kind of international system they want. |
| quizá me dé Alá algo mejor que tu viñedo, lance contra él rayos del cielo y se convierta en compo pelado, | Yet, my Lord may haply give me a garden better than yours, and He may send a thunder bolt, from the skies and in the morning it will be a barren plain |
| quizá me dé Alá algo mejor que tu viñedo, lance contra él rayos del cielo y se convierta en compo pelado, | So it is likely that my Lord will give me a garden better than yours, and send bolts of lightning from the skies on your garden it therefore turns into a barren plain. |
| quizá me dé Alá algo mejor que tu viñedo, lance contra él rayos del cielo y se convierta en compo pelado, | yet it may be that my Lord will give me better than thy garden, and loose on it a thunderbolt out of heaven, so that in the morning it will be a slope of dust, |
| quizá me dé Alá algo mejor que tu viñedo, lance contra él rayos del cielo y se convierta en compo pelado, | Then belike my Lord will vouchsafe unto me something better than thy garden and send thereon a belt from the heaven that it become a plane slippery. |
| quizá me dé Alá algo mejor que tu viñedo, lance contra él rayos del cielo y se convierta en compo pelado, | It may be that my Lord will give me something better than your garden, and will send on it Husban (torment, bolt, etc.) from the sky, then it will be a slippery earth. |
| quizá me dé Alá algo mejor que tu viñedo, lance contra él rayos del cielo y se convierta en compo pelado, | Perhaps my Lord will give me something better than your garden, and release upon it thunderbolts from the sky, so it becomes barren waste. |
| quizá me dé Alá algo mejor que tu viñedo, lance contra él rayos del cielo y se convierta en compo pelado, | it may well be that my Lord will give me something better than your vineyard, and send a calamity upon your vineyard from the heavens and it will be reduced to a barren waste, |
| quizá me dé Alá algo mejor que tu viñedo, lance contra él rayos del cielo y se convierta en compo pelado, | Yet it may be that my Lord will give me better than thy garden, and will send on it a bolt from heaven, and some morning it will be a smooth hillside, |
