Traducción de "no se atreve a" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cómo se atreve a quejarse? | How dare he complain? |
| Pero se atreve a acusar a otros! | But he dares to accuse others! |
| Cómo se atreve a abrir mis cartas! | How dare he open my letters! |
| Estoy pensando. Ésta es mi hija. Cómo se atreve? | I'm thinking, This is my kid. How dare she? |
| También Isaías se atreve a decir Fui hallado entre los que no me buscaban me manifesté a los que no preguntaban por mí | Isaiah is very bold, and says, I was found by those who didn't seek me. I was revealed to those who didn't ask for me. |
| También Isaías se atreve a decir Fui hallado entre los que no me buscaban me manifesté a los que no preguntaban por mí | But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not I was made manifest unto them that asked not after me. |
| El representante de la patronal, a día de hoy, no se atreve a vaticinar cómo serán los festejos de este mes. | The representative of the employer's association, today, does not dare to predict whether thee will be celebrations this month. |
| Joder, quién es el idiota que se atreve a llamarme en mitad de la noche? | Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night? |
| Quién se atreve a asegurar que la segunda mitad de 2013 traerá consigo un panorama más esperanzador? | Who is to say that the second half of 2013 will bring more hope and cheer? |
| Pero si alguien se atreve a retuitear o mencionar cualquier golpe falso sobre Beijing, definitivamente lo arrestarán. | But if you dare to retweet or mention any fake coup about Beijing, you definitely will be arrested. |
| Cómo se atreve alguno de vosotros, teniendo un asunto contra otro, a ir a juicio delante de los injustos y no, más bien, delante de los santos | Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints? |
| Cómo se atreve alguno de vosotros, teniendo un asunto contra otro, a ir a juicio delante de los injustos y no, más bien, delante de los santos | Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints? |
| Por ahora nadie se atreve a aseverar si llegará o no esta ola a los nueve puntos, o si tiene destinado perder fuerzas y amansarse en sus primeras etapas. | Right now, nobody is able to predict whether this wave will turn into the ninth wave or it is destined to fizzle out early. |
| Se siente tan poco seguro de su francés pese a su afirmación de ser nativo francófono que cada vez que sabe que estoy ahí, no se atreve a escribir una sola frase en francés. | He feels so insecure about his french although he has said he's a french native speaker, that every time he knows I'm there, he doesn't dare to write a single phrase in french. |
| Porqué, según Barrick Gold, el mejor modo de llevar un debate público sería perjudicar quienquiera se atreve a sostener una posición contraria a la suya? | Since, for Barrick Gold, the best way for it to conduct a public debate is to ruin anyone who dares to support a contrary position? |
| Conozco a un hombre con 25 años de casado que desea escuchar a su mujer decir Gracias por ganarte el pan para permitirme estar en casa con los niños pero no se atreve a pedirlo. | I know a gentleman, married for 25 years, who's longing to hear his wife say, Thank you for being the breadwinner, so I can stay home with the kids, but won't ask. |
| En consecuencia, aun cuando tenga lugar una monetización permanente como casi seguramente ocurrirá en Japón y posiblemente en otros lugares puede continuar eternamente como la política que no se atreve a pronunciar su nombre. | As a result, even when permanent monetization occurs as it almost certainly will in Japan and possibly elsewhere it may remain forever the policy that dare not speak its name. Such reticence may serve a useful purpose. |
| En Francia, la idea que ahora se atreve a pronunciar su nombre en público es que el país se hundirá en un malestar económico cada vez más profundo, a menos que recupere su soberanía monetaria. | In France, the idea that now dares to speak its name is that the country will sink into an ever deeper economic malaise unless it regains its monetary sovereignty. |
| Señor Presidente, se puede pensar lo que se quiera de la actitud de quien, sin rechazar expresamente lo que dice alguien de su propio partido, tampoco se atreve a aprobarlo, ni menos a solidarizarse con él y a aceptar las correspondientes consecuencias. Este es un mòdo de proceder que se califica por sí solo. | This complaint, endorsed by the French judiciary or what is left of it now that the government and the Minister of Justice himself have had mud splashed all over them by an unprecedented wave of scandal, corruption and maladministration this complaint shows the true face of the government and especially the communist deputy and mayor of Gennevilliers, the face of those who miss the good old days of collective criminal responsibility. |
| El hombre más pobre en su cabaña puede desafiar a todas las fuerzas de la Corona. Puede ser frágil su techo puede temblar el viento puede soplar a través del techo la tormenta puede entrar la lluvia puede entrar pero el rey de Inglaterra no puede entrar toda su fuerza no se atreve a cruzar el umbral del edificio en ruinas! | The poorest man may in his cottage bid defiance to all the forces of the Crown. It may be frail its roof may shake the wind may blow through it the storm may enter the rain may enter but the King of England cannot enter all his force dares not cross the threshold of the ruined tenement! |
| Este es sólo un simple ejemplo de las amenazas que las defensoras de los derechos humanos enfrentan en toda la región, una de las áreas con más restricción del planeta por ser mujer, por no hablar de una mujer que se atreve a hablar en contra de las violaciones de derechos humanos. | This is only a small sample of the threats that women human rights defenders face across the region, one of the most restrictive areas on earth to be a woman, let alone a woman who dares to speak out against human rights violations. |
| Nos ha dejado el listón muy alto a todos , constataba George Clooney, quizás uno de los pocos que hoy en día se atreve a intentar vivir como vivió Paul Newman manteniendo alta la exigencia de probidad y de tener una vida privada seria y alejada de las cámaras. | He left an example of the highest level for all of us, notes George Clooney, perhaps one of the few who try to live today as Paul Newman did maintaining in high consideration the need for rectitude and having a serious private life, away from the cameras. |
| Si alguien se atreve a escribir acerca de la Red de Periodismo de Investigación de Intrigas Campesinas de los Balcanes bajo la poderosa protección de la delegación de la Unión Europea en Serbia, entonces, según el criterio euroescéptico de Davenport, son ataques a BIRN que llegan a ser ataques contra la directora y editora Gordana Igrić. | If anyone dares write about Balkan Investigative Network of Peasant Intrigues under the powerful protection of the EU Delegation in Serbia, then they are, according to Davenport's Euro skeptical criteria, attacks on BIRN that escalate to attacks on Director and Editor Gordana Igrić. |
| No se lo dije a Tony. No se lo dije a los pilotos. | I didn't tell Tony that. I didn't tell the pilots that. |
| No se asusten, no se asusten. Los voy a guiar. | Don't panic don't panic now, I'll help you through this. |
| No se llegarán a ti! | They shall not reach you! |
| No se llegarán a ti! | And your people will in no way be able to hurt you. |
| No se llegarán a ti! | They will never get at you. |
| No se llegarán a ti! | They will never harm you. |
| No se llegarán a ti! | By no means shall they reach you! |
| No se llegarán a ti! | We are Messengers from thy Lord! |
| No se iba a rendir. | He wouldn't give in. |
| No se torturó a nadie. | Nobody was tortured. |
| No se cargó el motor relativo a este móvil no se ha cargado. | Not Loaded the engine relative to this mobile phone is not loaded. |
| No se podía examinar a la gente de esta manera. No se podían examinar a personas sanas. | You couldn't do people like this. You couldn't do healthy people. |
| No te preocupes, no se lo diré a Mary. | Don't worry. I won't tell Mary. |
| No se preocupe. Tom no nos va a decepcionar. | Don't worry. Tom won't let us down. |
| No obstante, no se debe tanto a razones altruistas. | Nonetheless, this is not so much for altruistic reasons. |
| Tom no se atrevía a mirar a Mary. | Tom didn't dare to look at Mary. |
| Tom no se atrevió a mirar a Mary. | Tom didn't dare to look at Mary. |
| No encuentro a Tom. Él aún no se ha marchado, no? | I can't find Tom. He hasn't already gone and left, has he? |
| Así no se llegarán a vosotros. | Go forth with Our signs! |
| Así no se llegarán a vosotros. | Set forth with Our signs. |
| No se lo digas a nadie. | Don't breathe a word of it to anyone. |
| No se puede agradar a todos. | You cannot please everyone. |
