Traducción de "no reemplaza" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No mostrar el archivo si no se encuentra ni reemplaza ninguna cadena. | Do not show file if no strings are found or replaced |
| Reemplaza el patrón encontrado con otro diferente. | Replace the find pattern with a different pattern. |
| Una nueva batería la reemplaza. Y continúas conduciendo. | A full battery comes on. And you drive on. |
| Reemplaza una cadena por otra dentro del código. | With this action you can replace phrases in the code. |
| Reemplaza pequeños accesos rápidos de texto por recortesGenericName | Replace small text shortcut by snippets |
| A veces un equipo notablemente diferente reemplaza al original. | Sometimes, a noticeably different crew replaced the original one. |
| Un grupo cualquiera de ideas sencillamente reemplaza nuestros imperativos biológicos. | One set of ideas or another have simply replaced our biological imperatives in our own lives. |
| Si está activado, reemplaza los caracteres que no están disponibles en el código ASCII de 7 bits. | If checked, replace characters that are unavailable in the 7 bit ASCII code. |
| La imagen reemplaza un mapa de Irán con un símbolo nuclear. | The image replaces a map of Iran with a nuclear symbol. |
| Está basado en KPDF, y reemplaza a KPDF, KGhostView, KDVI y otros. | It is based on KPDF and it replaced KPDF, KGhostView, KFax, KFaxview and KDVI in KDE 4. |
| Entonces, qué pasa si el gran cerebro en la integración reemplaza la señal? | So what happens if the big brain in the integration overrides the signal? |
| Si uno reemplaza la señal de hambre puede tener un desorden llamado anorexia. | So if you override the hunger signal, you can have a disorder, which is called anorexia. |
| Reemplaza todas las ocurrencias de una subcadena de caracteres con un reemplazo dado. | Replace all occurences of a given substring with a given replacement. |
| El Grossmarkthalle queda bien conservado , aunque se reemplaza su techo por una construcción acristalada . | The Grossmarkthalle is well preserved though its roof is replaced by a glass construction . |
| Artículo 3 Apartado 7 El artículo reemplaza dos referencias al CCB por referencias al CBE . | Article 3 Point ( 7 ) The article replaces two references to the BAC with references to the EBC . |
| Esta función examina string buscando coincidencias de pattern, y reemplaza el texto encontrado con replacement. | This function scans string for matches to pattern, then replaces the matched text with replacement. |
| El nuevo billete de banco iraní reemplaza los símbolos nucleares con las puertas de la universidad | New Iranian Bank Note Replaces Nuclear Symbols with University Gates Global Voices |
| También reemplaza una cita de Muhamad con una de Ferdowsi, pero no entraré en detalles porque la cita de Muhamad también era puro nacionalismo iraní. | Also replaces a quote from Muhamad with one from Ferdowsi, but I won't go there because the Muhamad quote was pure Iranian nationalism too. Kevan Harris ( kevankharris) March 16, 2015 |
| Reemplaza una o más ocurrencias de un pedazo de texto en su presentación con un pedazo de texto diferente. | Replace one or more occurrences of a piece of text in your presentation with a different piece of text. |
| En 1959 reemplaza al profesor Fernand Morel en el hospital psiquiátrico de Bel Air en Ginebra, que dirige hasta 1975. | In 1959, he replaced Professor Ferdinand Morel at the Bel Air psychiatric hospital in Geneva, which he directed until 1975. |
| Esta opción reemplaza a configure flags para todos los módulos de kde 4, ya que utiliza cmake para su compilación. | This option replaces configure flags for all kde 4 modules, since they use cmake to build. |
| Este botón da comienzo al bucle de búsqueda y reemplazo. Cuando se encuentra una cadena, kfilereplace la reemplaza por otra. | This button starts a searchamp replace loop. When a string has been found, kfilereplace replaces it with another string. |
| Para los funerales de los reyes británicos, hay una tradición que reemplaza los caballos por un destacamiento de la Royal Navy. | For the funerals of British monarchs, there is a tradition that the horses be replaced by a detail from the Royal Navy. |
| En términos de vestir, la ropa vaquera es quizá el ejemplo perfecto de algo que reemplaza el valor material con valor simbólico. | In terms of dress, denim is perhaps the perfect example of something which replaces material value with symbolic value. |
| Cuando se produce la publicación de la descripción formal de estas especies este nombre provisional se reemplaza por el nombre binomial definitivo. | ) When a formal description for species C or D is published, its temporary name will be replaced with a proper binomial name. |
| Debería renombrarse a setWidgetText y probablemente este nombre quede obsoleto. Elimina el texto mostrado en el widget y lo reemplaza con el texto suministrado. | This should be renamed setWidgetText and this name will probably be deprecated. This removes the text displayed in the widget and replaces it with the text supplied. |
| Si eres ciego, tu memoria visual se desvanece y se reemplaza con las sensaciones de cómo se sienten las cosas, cómo suenan y cómo huelen. | And as a blind person, your visual memory fades and is replaced with how you feel about things and how things sound and how things smell. |
| y una plataforma sube desde abajo, toma la batería, la quita, y la reemplaza. En dos minutos, estas de nuevo en el camino. Y puedes continuar. | And a plate comes up, holds your battery, takes it out, puts it back in, and within two minutes you're back on the road and you can go again. |
| Esto reemplaza los saltos múltiples de línea o espacios con con un solo salto de línea o un solo espacio, respectivamente. Trabaja sobre la selección actual o sobre el mensaje en su totalidad si no hay nada seleccionado. | This replaces multiple line breaks or spaces with single line breaks or spaces. It works on the current selection or on the complete message if there is no selection. |
| Lo que hace es que reemplaza los circuitos de la retina, osea la esencia de esos circuitos, con un conjunto de ecuaciones que podemos implementar en un chip. Puras matemáticas. | So what it's doing is, it's replacing the retinal circuitry, really the guts of the retinal circuitry, with a set of equations, a set of equations that we can implement on a chip. So it's just math. |
| Aunque este proceso conlleva muchos problemas medioambientales y parece que se reemplaza la cultura rural por la urbana, en este caso activistas de ambos entornos se han unido para afrontar la crisis climática. | Although urbanisation brings forth many environmental problems and rural cultures are seen to be largely replaced by urban cultures, in the case of Latin America the rural and the urban activist groups have joined forces to confront the climate crisis. |
| En breve, me gano la vida arrastrando trineos, por lo que no se necesita mucho para sorprenderme intelectualmente, pero voy a leer esta pregunta de una entrevista a inicio de año Filosóficamente, el suministro constante de información disminuye nuestra capacidad para ponernos metas, o reemplaza nuestros deseos de lograrlas? | I essentially drag sledges for a living, so it doesn't take an awful lot to flummox me intellectually, but I'm going to read this question from an interview earlier this year Philosophically, does the constant supply of information steal our ability to imagine or replace our dreams of achieving? |
| En esta charla visionaria del año 2005, Clay Shirky muestra cómo grupos cerrados y compañías darán paso a redes más laxas, donde pequeñas contribuciones juegan un rol importante y la cooperación fluida reemplaza formas rígidas de planeación. | In this prescient 2005 talk, Clay Shirky shows how closed groups and companies will give way to looser networks where small contributors have big roles and fluid cooperation replaces rigid planning. |
| Elija cómo combinar las opciones que haya especificado con las predeterminadas configuradas en KPlayer. Predeterminado utiliza las opciones de las Preferencias de KPlayer, Cambiar a los reemplaza con las opciones aquí establecidas, y Añadir añade estas opciones a las predeterminadas. | Choose how to combine the options you specify here with the defaults set in KPlayer Settings. Default uses options from KPlayer Settings, Set To replaces them with the options set here, and Append adds these options to the defaults. |
| El nuevo billete, que fue mostrado a los miembros del profesorado de la Universidad de Teherán el 4 de marzo de 2015, reemplaza los símbolos nucleares que cubrían un mapa de Irán con las puertas de la Universidad de Teherán. | The new note, which was unveiled with members of the University of Tehran's faculty on March 4, 2015, replaces the nuclear symbols that covered a map of Iran with the gates of the University of Tehran. |
| Por ejemplo, si una hectárea de cebada (el cultivo marginal típico en Dinamarca) se reemplaza con una plantación de sauce de la misma superficie y la leña obtenida se usa como sustituto del carbón, se evitará la emisión de 30 toneladas de CO2 al año. | For example, burning a hectare of harvested willow on a field previously used for barley (the typical marginal crop in Denmark) prevents 30 tons of CO2 annually when replacing coal. |
| Puede hacer doble clic sobre una palabra para buscarle un sinónimo etc . Puede también teclear una palabra directamente en el cuadro Buscar arriba y pulsar Return. La palabra visible actualmente en la caja Reemplazar con es la que se usará si hace clic sobre Reemplaza. | You can double click on a word to search for its synonyms etc . You can also type a word directly into the Search for box at the top and press Return. The word which is currently visible in the Replace with box at the bottom is the one that will be used if you click on Replace. |
| Cuando está seleccionada, esta opción reemplaza las comillas dobles del teclado con las comillas tipográficas. Si quiere cambiar el carácter para el citado de texto, haga clic en alguno de los botones. Al hacer clic sobre el botón Predefinido se vuelve a las marcas de cita predeterminadas. | When selected, this option will replace the standard keyboard double quotes, with typographical quotation marks. If you want to change the quotation character, click on one of the buttons. Clicking on Default, restores the default quotation marks. |
| Cuando está seleccionada, esta opción reemplaza las comillas simples del teclado con las comillas tipográficas. Si quiere cambiar el carácter para el citado de texto, haga clic en alguno de los botones. Al hacer clic sobre el botón Predefinido se vuelve a las marcas de cita predeterminadas. | When selected, this option will replace the standard keyboard single quotes, with typographical quotation marks. If you want to change the quotation character, click on one of the buttons. Clicking on Default, restores the default quotation marks. |
| Y ahora la persona que reemplaza a una de las ministras está en la mira después de tan solo tres días en su puesto, por supuestamente haber permitido que su equipo de apoyo político usara fondos públicos para pagar una visita a un bar de sadomasoquismo. | And now the replacement for one of the recently departed ministers is under fire after only three days on the job for allegedly allowing his political support group to claim expenses for a trip to an S M bar. |
| Partiendo de la hipótesis de que cada unidad instalada reemplaza a una unidad equivalente de generación eléctrica convencional, se supone que el beneficio de mitigación del cambio climático será reducido si se aplica la opción 1 y relativamente mayor si se aplican las opciones 2 y 3. | Assuming that with each unit installed an equivalent unit of conventional generation is displaced, the climate change mitigation benefit is assumed to be low under option 1 and relatively higher under options 2 and 3. |
| Reemplaza el texto que coincida con patrón con el valor de reemplazo. Si desea incluir espacios en blanco en el patrón, deberá entrecomillar tanto el patrón como el reemplazo con comillas simples o dobles. Si los argumentos no van entrecomillados, la primera palabra se utilizará como patrón y el resto como reemplazo. Si reemplazo está vacío, cada aparición de patrón se borra. | Replaces text matching pattern with replacement. If you want to include whitespace in the pattern, you must quote both the pattern and replacement with single or double quotes. If the arguments are unquoted, the first word is used as pattern and the rest for replacement. If replacement is empty, each occurrence of pattern is removed. |
| Ahora, esta energía se acumula a lo largo del año, se envía a la red de suministro, allí reemplaza fósiles y cuando necesite esta energía para enfriar, puedo tomarla de la misma red. Uso la energía solar que había llevado a la red ahora que la necesito para el enfriamiento solar. | And this energy now is harvested throughout the year, sent into the grid, is replacing fossils in the grid, and when I need it for the cooling, I take it back from the grid and I use the solar energy which I have brought to the grid back when I need it for the solar cooling. |
| quantaplus le ofrece dos modos Editor VPL y Editor de fuente y VPL , a los que puede acceder desde el menú Vista. El primero reemplaza al Editor de fuente con el Editor VPL , y el segundo divide la ventana del editor en dos partes el Editor de fuente y el Editor VPL . | quantaplus offers two modes VPL Editor and VPL Source Editors, which are accessible from the View menu. The first replaces the Source Editor with the VPL Editor, and the second splits the editor window into two parts the Source Editor and the VPL Editor. |
| En cuanto a la adopción del Reglamento que reemplaza al convenio de Dublín, la Comisión relevará a la Secretaría del Consejo en la recogida de datos administrativos sobre su ejecución en los Estados miembros para cumplir el papel que le confiere el Tratado de supervisión de la aplicación de la legislación comunitaria. | As to the adoption of the Regulation to replace the Dublin Convention the Commission shall take over the collection of administrative data on its application in the Member States from the Council Secretariat in order for it to fulfil its role under the Treaty to monitor the implementation of Community legislation. |
