Traducción de "no rechace" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La decisión por la que se rechace la solicitud será motivada .
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection .
Puede que ella rechace hablar contigo porque está de muy mal humor.
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
Estamos, pues, en contra de que se rechace esta primera directiva. tiva.
IN THE CHAIR MR GALLAND
En cola La transferencia está esperando a que usted la acepte o la rechace
Queued Transfer is waiting for you to accept or reject it
Pendiente La transferencia está esperando a que el compañero la acepte o la rechace
Pending Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
Así pues, estoy a favor de que se rechace la enmienda y se trate el informe.
We know nothing of the result of that study, completed in July, and were provided with a synopsis of the study itself only on Monday morning.
Este resultado es decididamente contrario a la intuición y por eso es fácil que se lo rechace.
That answer is decidedly counterintuitive and hence easy to reject.
Igual que otros, mego a la Comisión Europea que rechace nuestra enmienda aumentando las horas a 13.
I plead as others have done with the European Commission that they reject our amend ment increasing the time to 13 hours.
En consecuencia, no hay fundamento alguno, sobre la base del examen de la comisión y a no ser que esté mal informado, para pro poner que se rechace la directiva.
We should beware of solutions which look simple, which may be based on good intentions, but are essentially not an appropriate response.
Vanas serán las obras de quien rechace la fe y en la otra vida será de los que pierdan.
Whoso disbelieves in the faith, his work has failed, and in the world to come he shall be among the losers.
Vanas serán las obras de quien rechace la fe y en la otra vida será de los que pierdan.
And who soever rejecteth the faith, his work will surely come to naught, and in the Hereafter he shall be of the losers.
Vanas serán las obras de quien rechace la fe y en la otra vida será de los que pierdan.
But whoever rejects faith, his work will be in vain, and in the Hereafter he will be among the losers.
Vanas serán las obras de quien rechace la fe y en la otra vida será de los que pierdan.
The work of he who refuses to follow the way of faith will go waste, and he will be among the utter losers in the Hereafter.
Vanas serán las obras de quien rechace la fe y en la otra vida será de los que pierdan.
Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
Vanas serán las obras de quien rechace la fe y en la otra vida será de los que pierdan.
Should anyone renounce his faith, his work shall fail and he will be among the losers in the Hereafter.
Vanas serán las obras de quien rechace la fe y en la otra vida será de los que pierdan.
Whosoever denies the belief, his labors will be annulled. In the Everlasting Life he is of the losers.
Vanas serán las obras de quien rechace la fe y en la otra vida será de los que pierdan.
And whoever denies the faith his work has become worthless, and he, in the Hereafter, will be among the losers.
Vanas serán las obras de quien rechace la fe y en la otra vida será de los que pierdan.
The deeds of anyone who rejects the faith, certainly, become fruitless. He will be of those who lose on the Day of Judgment.
Vanas serán las obras de quien rechace la fe y en la otra vida será de los que pierdan.
The deeds of anyone who rejects the faith will come to nothing, and in the Hereafter he will be among the losers.
Esto no significa que la Comisión rechace la codecisión entre el Consejo y el Parlamento, como podrán apreciar al leer nuestro dictamen relativo a la Unión Política.
I almost have a guilty conscience about voting for it.
Hasta que Europa rechace la austeridad a favor de un enfoque orientado al crecimiento, todos los signos de recuperación serán ilusorios.
Until Europe rejects austerity in favor of a growth oriented approach, all signs of recovery will prove illusory.
De hecho, son gestos que se acercan peligrosamente a favorecer a Palestina y hacer que Israel rechace dar pasos hacia la colaboración.
Indeed, such moves would be dangerously close to favoring Palestine a sure fire way to turn Israel against cooperation.
Rogaré entonces, en nombre del Partido Popular Europeo, que se rechace la petición de devolución del informe a la Comisión de Transportes.
We are prepared, recognizing that we did at least have Question Time to the Council last partsession and that the Council will be answering on a number of important measures during the course of this week, not to press for that too strongly but we are determined that we must have the one and a half hours normal Question Time to the Commission, which we have not had since June.
Pero incluso las CAC pueden no ser una solución completa, porque están diseñadas en forma tal que aún permite que una pequeña minoría de acreedores rechace la reestructuración e impida así una solución ordenada.
But even CACs may not fully help, because they are designed in a way that still allows a small minority of creditors to hold out and thus prevent an orderly restructuring.
En otras palabras, envejecemos porque es tarea difícil no hacerlo se necesita más disposición genética, más sofisticación en sus genes para envejecer más lentamente, y eso sigue siendo cierto por más que lo rechace.
In other words, we have aging because it's hard work not to have aging you need more genetic pathways, more sophistication in your genes in order to age more slowly, and that carries on being true the longer you push it out.
Esta es una cuestión fundamental, y existe el temor real de que un remoto e innaccesible banco central no sólo sea incapaz de responder a dicha cuestión, sino también que rechace completamente su legitimidad.
PRESIDENT. Mr Patterson, I repeat that the matter will be put to the enlarged Bureau, and I am sure we will soon have an answer.
ROTHLEY (S), ponente. (DE) Señor Presidente, a tenor del apartado 2 del articolo 50 recomiendo al Parlamento que tras esta votación rechace la posición común.
DE VRIES (LDR). (NL) Mr President, on a point of order.
Y aunque tal vez algunos cambios cosméticos al statu quo basten para tentar a Abbas, es probable que la mayoría de los palestinos los rechace como fraudulentos.
And, although Abbas might be tempted by cosmetic changes to the status quo, most Palestinians probably would reject them as fraudulent.
Hummel reclamó la celebración de un juicio que le permitiría presentar las pruebas de su argumentación en caso de que la corte rechace la desestimación del caso.
In the event of the court's refusal to abandon proceedings, Mr. Hummel called for a trial to be held, which would allow him to present evidence to back his arguments.
Espero que la Asamblea rechace la solicitud de urgencia y nos permita proseguir el diálogo con la Comisión con el mismo carácter urgente que ya se ha revelado.
This, ladies and gentlemen, is the point of the central amendment that we are proposing, Amendment No 23, which leaves the way open for the European Parliament to mediate between the incom patible positions of the Commission and the Council.
3. Exhorta a la comunidad internacional a que condene y rechace la imposición de tales medidas como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo
3. Calls upon the international community to condemn and reject the imposition of the use of such measures as a means of political and economic coercion against developing countries
Podemos construir un orden global basado en la justicia, que rechace el actual orden unipolar fortaleciendo la tolerancia por la diversidad en lugar de buscar la imposición y la asimilación.
We can build a global order based on justice, one that negates the current unipolar order by developing tolerance for diversity instead of seeking imposition and assimi lation.
Como en 2002, el vencedor del año que viene será aquel a quien el electorado rechace o tema menos, pero en uno u otro caso las personalidades prevalecerán sobre los programas.
As in 2002, the winner next year will be whomever the electorate dislikes or fears less. But one way or the other, personalities will prevail over programs.
Por ello, al tratarse de un programa de ayuda que, de todos modos, no se aplicará hasta 1991. la Comisión de Presupuestos me ha conferido expresamente el mandato de recomendar formalmente al Parlamento que rechace la urgencia del examen de este regla mento.
It is all the more important, therefore, that the Community countries should reach agreement, at the latest by the time of the intergovernmental conference, on common objectives for cooperation with the other CSCE countries, in the East as in the West.
En definitiva, pues, ruego que esta Asamblea apruebe la propuesta de la Comisión y rechace las enmiendas de la comisión parlamentaria, excepto la enmienda n 4 introducida por Lord O'Hagan, a quien felicito por su trabajo.
Indeed, I must also draw attention, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, to the fact that because the peripheral regions are more heavily dependent upon agriculture than the central regions, and because we are now pursuing a policy in agriculture, resulting mainly from the developments in GATT that will be to the detriment of agriculture within these peripheral regions, these regions would in some senses not benfit from economic and monetary union.
Shamhat le convence de que le siga y se una al mundo civilizado en la ciudad de Uruk, donde gobierna Gilgamesh, de modo que rechace su antigua vida salvaje que compartía con los animales en las colinas.
Shamhat persuades him to follow her and join the civilized world in the city of Uruk, where Gilgamesh is king, rejecting his former life in the wild with the wild animals of the hills.
La respuesta es casi con total certidumbre quot sí quot , a menos que el embrollo de la parapolítica lo toque personalmente, o Estados Unidos rechace explícitamente el TLC o ponga condiciones para renovar los fondos del Plan Colombia.
The answer is almost certainly yes, unless the parapolítica mess reaches him directly, or the US explicitly rejects the FTA and postpones or attaches conditions to renewal of funding for Plan Colombia.
Y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la Escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes. Vanas serán las obras de quien rechace la fe y en la otra vida será de los que pierdan.
(Lawful unto you in marriage) are (not only) chaste women who are believers, but chaste women among the People of the Book, revealed before your time, when ye give them their due dowers, and desire chastity, not lewdness, nor secret intrigues if any one rejects faith, fruitless is his work, and in the Hereafter he will be in the ranks of those who have lost (all spiritual good).
El comité de expertos pide asimismo que se forme a los profesionales sanitarios en el deber de respetar el hecho de que un paciente rechace la asistencia al final de su vida sin miedo a enfrentarse a una denuncia.
The committee of experts also requests that health professionals should be trained in the duty to respect a withdrawal of nursing care at the end of life without having to fear criminal prosecution.
Lo saludo expresamente, pero quisiera perseverar en la formulación que ha presentado el señor Metten como compromiso y propondría a esta Asamblea que no me siga en este caso como ponente, sino que siga la posición de Metten y que apruebe, en consecuencia, la enmienda n 50 y rechace la n 37.
I welcome that very much and would like to back Mr Metten's compromise amendment I would advise the House not to follow me as rapporteur but to follow Mr Metten and vote in favour of amendment No 50 and against amendment No 37.
Por tanto, resumo contrariamente al voto de la Comisión de Presupuestos, aconsejo que se rechace dicha enmienda y que se apruebe otra enmienda que ha sido adoptada por la Comisión de Presupuestos y que tiene el mismo efecto político, es decir la enmienda 213.
In conclusion therefore, contrary to the vote of the Commission on Budgets, I advise rejection of this amendment but approval of another amendment adopted by the Commission on Budgets and having the same political effect, namely Amendment No 213.
La Comisión adoptará, en un plazo de seis meses a partir de las notificaciones a que se refieren los apartados 4 y 5, una decisión europea que apruebe o rechace las disposiciones nacionales mencionadas, después de haber comprobado si constituyen o no un medio de discriminación arbitraria o una restricción encubierta del comercio entre Estados miembros y si constituyen o no un obstáculo para el funcionamiento del mercado interior.
The Commission shall, within six months of the notifications referred to in paragraphs 4 and 5, adopt a European decision approving or rejecting the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Sin embargo, si bien dicha opción exigida por los ciudadanos refleja una insatisfacción generalizada con el actual gobierno, la estipulación tendrá muy poco impacto al final, dado que los candidatos que obtengan el mayor número de votos serán electos, aunque la mayoría de votantes rechace todos los candidatos.
But, while citizens demand for the option reflects widespread dissatisfaction with the current government, the provision ultimately will have little impact, given that candidates with the most votes will be elected, even if a majority of voters rejects all of the candidates.
A nivel europeo, los Estados miembros deberían ejercer su influencia para que se rechace la liberalización de los servicios de agua y saneamiento y estos se definan como servicios públicos de interés general, y para que Europa contraiga un compromiso más firme a nivel internacional con una aplicación efectiva del derecho al agua.
At European level, the Member States should push for rejection of the liberalisation of water and sanitation services and for designating them public services of general interest, ensuring that Europe commits more wholeheartedly at international level to effectively implementing the right to water.
A nivel europeo, los Estados miembros deberían ejercer su influencia para que se rechace la liberalización de los servicios de agua y saneamiento e insistir en que se definan como servicios públicos de interés general, y para que Europa contraiga un compromiso más firme a nivel internacional para la aplicación efectiva del derecho al agua.
At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.