Traducción de "no presionar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom no sabe cuál botón presionar. | Tom doesn't know which button to push. |
| No hacía nada más que presionar la barra. | It wouldn't do anything but press this bar. |
| Tienes que presionar el botón. | You need to press the button. |
| No hay botones ni gatillos que presionar, solo el juego y yo. | No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game. |
| ...déjame a mí, déjame presionar el botón. | Let me, let me push the button. |
| Al presionar intro se mueve el cursor de celda | Pressing enter moves cell cursor |
| Por ende, el banco central no puede presionar la tasa de interés de mercado en esa dirección. | Thus, the central bank cannot push the market interest rate there. |
| No necesitan tener buena caligrafía solamente necesitan presionar los botones que le arruinan la vida a todos. | No need for nice handwriting they just need to push the buttons that ruin everyone's lives. |
| Oculta el menú principal. Presionar Ctrl M para mostrarlo otra vez. | Hides the main menu. Hit Ctrl M to display it again. |
| Para qué se necesita el idioma tayiko para presionar un botón? | Why do you need Tajik language to push a button? |
| ella nunca conocerá un mundo donde no puedes tener a millones de personas para jugar con presionar un botón | She's never going to know a world where you can't press a button and have millions of people ready to play. |
| Tal vez los inversores están apresurándose al presionar a una gran empresa. | Maybe investors are being too quick to pressure a great company. |
| Los esfuerzos por quot presionar quot a los chinos parecen igualmente inútiles. | Efforts to pressure the Chinese appear similarly futile. |
| Uno no puede crear una participación significativa y después usarla para presionar a los consejos sin mencionar una adquisición hostil. | One cannot build up a significant shareholding and use it to put pressure on boards let alone pursue a hostile takeover. |
| Nos habían llevado para presionar a este grupo sabes, para crear un proyecto. | They just brought us there to hustle this group, you know, to create a project. |
| Para volver al tipo de letra estándar, tiene que presionar el botón Apariencia predefinida. | To switch back to the standard font, you need to press the Default Appearance button. |
| Para cambiar las unidades de métrica a imperial y viceversa, debe presionar el botón 'menú'. | To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked. |
| Lamentablemente, ningún dirigente del G 20 se ha referido en serio a esa necesidad, por no hablar de presionar en pro de una solución. | Unfortunately, no G 20 leader has seriously articulated this need, let alone lobbied for a solution. |
| Están cándidamente convencidos de que los gobiernos del mundo no cumplirán sus compromisos en la materia (o que ExxonMobil podrá presionar para conseguir excepciones). | ExxonMobil dengan santainya merasa yakin sekali bahwa pemerintah negara negara dunia tidak akan menjalankan komitmennya (atau akan melobi demi menghindari pemenuhan tanggung jawabnya). |
| Si se activa, presionar Insertar seleccionara el objeto actual, y se moverá abajo al siguiente objeto. O, el objeto actual no sufrirá acción alguna. | If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. Otherwise, current item is not changed. |
| Pitt previamente había llamado para que el Parlamento comience a reformarse a sí misma, pero no presionar por mucho tiempo las reformas que al Rey no le gustaban. | Pitt had previously called for Parliament to begin to reform itself, but he did not press for long for reforms the King did not like. |
| Los árabes ajenos al asunto también deberían presionar a Hamás y Fatah para que se unan. | Arab outsiders should also press Hamas and Fatah to come together. |
| Los beneficiarios de Sugihara comenzaron a presionar para la inclusión en el monumento de Yad Vashem. | Sugihara beneficiaries began to lobby for his inclusion in the Yad Vashem memorial. |
| Y, en esas situaciones, no sería genial tener un botón en el tablero que pudiéramos presionar para que el coche volviera a casa a salvo? | Now, in those situations, wouldn't it be great if there was a button on your dashboard that you could push, and the car would get you home safely? |
| Si eso significa presionar a algunos actores que forman parte de la propia UE, pues que así sea. | If this means putting pressure on some actors within the EU s own ranks, so be it. |
| A la vista de la situación, la gente ha inventado novedosas formas de protesta para presionar al gobierno. | Looking at the situation, people have taken to innovative forms of protest to pressure the government. |
| Que, en cierta forma, usar computadoras es presionar botones sin sentido, pero hacerlo a mano es usar el intelecto. | That somehow, if you use a computer, it's all mindless button pushing, but if you do it by hand, it's all intellectual. |
| El texto del botón cambiará a Entrada... y podrá presionar la combinación de teclado que desee asignar al programa. | The button text will change to Input... and you can press the key combination on your keyboard that you want to be assigned to your program. |
| Al presionar aquí, aparecerá un cuadro de diálogo de configuración que le permitirá configurar su shell de escritorio personalizada. | Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell. |
| Además, ha criticado la campaña pública que busca presionar a las autoridades del país para que autoricen el procedimiento. | Furthermore, he has criticized the public campaign pressing the country's authorities to authorize the procedure. |
| Segundo, dada su escasa influencia, los vecinos de Afganistán deben apoyarse en países que pueden presionar cualquier futuro gobierno afgano. | Second, given their limited leverage, Afghanistan s neighbors must lean hard on countries that can influence any future Afghan government. |
| Cierto que puedes tocar el piano sin un implante coclear, solo hay que presionar las teclas en el momento correcto. | Truth of the matter is you can play the piano without a cochlear implant, because all you have to do is press the keys at the right time. |
| A veces era dar dos vueltas en sentido antihorario, una vez en sentido horario y presionar la tecla dos veces. | Sometimes it was even spinning around twice counterclockwise, once clockwise and peck the key twice. |
| El manual está disponible al presionar la tecla F1 o al seleccionar Ayuda Manual de kexi en la barra de menú. | The Handbook is available by pressing F1 key or selecting Help kexi Handbook from the menubar. |
| Sin embargo, en lugar de presionar al dueño para que mejorara su funcionamiento, los dirigentes del gobierno arrestaron a los residentes. | Instead, however, of pressing the own to improve the operation, local government officials arrested the residents. |
| De esta forma, según el razonamiento, Pakistán podía mantener suficiente influencia con los talibanes a fin de poder presionar al gobierno afgano. | This way, the logic went, Pakistan could retain enough influence with the Taliban to secure leverage over Afghanistan s government. |
| Quiero decir, había personas que tenían miedo de presionar un timbre ya que había electricidad dentro de él y eso era peligroso. | I mean, there were people who were afraid to push doorbells, because there was electricity in there, and that was dangerous. |
| Haga clic en uno de los complementos de la lista superior. Si es configurable, al presionar este botón podrá modificar las opciones. | Click on one of the plugins from the list above. If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options. |
| Las economías emergentes están creciendo mucho más rápidamente que los países avanzados que, según sugieren los modelos de crecimiento neoclásicos, debieran presionar las tasas de interés mundiales al alza, no a la baja. | Emerging economies are growing much faster than the advanced countries, which neoclassical growth models suggest should push global interest rates up, not down. |
| Sin embargo, los lamentos no ayudan. Tenemos que aceptar que pesa sobre nosotros una responsabilidad real de poner fin a la tragedia y, en ese sentido, presionar a nuestros líderes para que actúen. | But handwringing will not help we individuals must accept real responsibility for ending the tragedy and press our leaders to act. |
| Los ejecutivos de los bancos que tienen grandes cantidades de esos bonos tendrían un incentivo para presionar para diluir la garantía de los bonos. | Bank executives who hold large numbers of these bonds would have an incentive to lobby to dilute the bonds guarantee. |
| En octubre de 1925, Shidehara sorprendió a otros delegados al presionar por un acuerdo a las demandas de China por autonomía en las tarifas. | In October 1925, he surprised other delegates to the Beijing Customs Conference in pushing for agreement to China s demands for tariff autonomy. |
| Presione esta letra para mover el foco al widget correspondiente. Vuelva a presionar Alt F8 o Esc para salir del modo movimiento del foco. | Press the letter to move focus to the corresponding widget. Press Alt F8 again or Esc to abandon moving the focus. |
| Esto finaliza la configuración de su ambiente de KMyMoney. Puede presionar el botón Finalizar y comenzar a utilizar KMyMoney para registrar sus transacciones financieras. | This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions. |
| También buscan presionar a organismos internacionales y aliados de Etiopía, como Estados Unidos, para quien Etiopía es un socio militar y de seguridad fundamental. | They also seek to pressure international organizations and Ethiopia's allies such as the United States, for whom Ethiopia is a critical military and security partner. |
